Zatoichi Meets the One-Armed Swordsman (新座頭市　破れ！唐人剣)

Janus Films

Hãng TOHO CO,LTD

Một phim sản xuất bởi hãng KATSU

Vậy là có thêm một tên nữa.

Sao các ngươi không chường mặt ra đi?

Hãy giải quyết cho xong chuyện này.

Ta biết các ngươi đã theo ta từ Kasukabe.

Các người thuộc băng đảng của Sugito đúng không?

Ta biết là cũng không ích gì

Người câm và người mù không cách nào liên hệ nhau được.

Ồ! Ồ!

Ê! Bên này!

Tên mù khốn kiếp!

Đồ chuột cống.

ĐỘC THỦ ĐẠI HIỆP GẶP HIỆP SĨ MÙ Dịch phụ đề: QKK

Sản xuất Shintaro Katsu

Nguyên tác của Kan Shimozawa

Biên kịch của Kimyoshi Yasuda

Diễn viên chính: Shintaro Katsu

Vương Vũ

Đao diễn Kimiyoshi Yasuda

Đa tạ.

Dọn dẹp đi.

Cám ơn.

Cám ơn.

Cha. Mẹ.

Đây là

Anh là người Trung Hoa sao?

Vâng, đúng vậy.

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp được một người Hoa ở nơi như thế này.

Tôi cũng như vậy đó.

Tôi là Lý Hướng Vinh,

Còn đây là vợ tôi, Ngọc Mai và con trai tôi, Tiểu Vinh.

Tôi là Vương Cương.

Nước Nhật là 1 nơi thật tuyệt vời.

Thời tiết thì dễ chịu...

...và mọi người đều tử tế.

Tôi vừa mới tới Nhật nên chưa quen lắm

Anh đến đây để làm ăn à?

Tôi là một kiếm sĩ.

Tôi trên đường đến chùa Fukuryu-ji, gần 1 nơi gọi là Mamada.

để thăm một người bạn

Mamada? Tôi sẽ chỉ đường giúp anh.

À... Vậy thì tốt quá. Cám ơn.

Tối nay chúng ta hãy nghỉ trong thị trấn này.

Sáng mai sẽ lên đường sớm.

Tôi đã không biết được tin tức từ quê nhà lâu lắm rồi.

Chúng ta đi uống chút rượu Sake nha?

Để tôi đãi. Tôi sẽ rất hân hạnh.

Anh Vương, thật không đúng phép để anh đãi chúng tôi Sake

Chúng tôi đã tới đây lâu hơn anh. Hãy để chúng tôi đãi anh.

Đừng tranh cãi nữa.

Vợ tôi về chuyện mời mọc thì giỏi hơn tôi,

Tôi rất dỡ về ăn nói rồi

Anh mà biết sắp có rượu sake thì vui rồi

Đừng trách nữa. Dọn đồ đi

"Tặng phẩm cho Lãnh chúa"

Ồ, không, nhìn kìa.

Tiểu Vinh! Tiểu Vinh!

Anh Vương. Chúng ta phải tránh đường.

Đây là luật lệ ở Nhật.

Chúng ta buộc phải theo Nếu không, sẽ bị trừng phạt

Em không biết đám rước ấy để làm gì?

Ai mà biết được?

Tiểu Vinh! Hỗn láo!

Côn đồ! Chờ đấy

Đem Tiểu Vinh và chạy đi

Đừng để chúng thoát!

Vâng thưa Ngài!

Giữ vị trí ngươi,

Kuroki. Thưa Ngài

Người Hoa đó không biết ra sao rồi?

Thật là hỗn độn

Nhìn kìa! Cha!

Nằm xuống!

Cha ơi đừng chết.

Nè nhỏ, đừng khóc nữa.

Máu!

Chào, anh có bị thương không?

Chào...

của tôi....

Con của tôi...

Giúp đỡ

nó.

Đùng chết, cha ơi.

Còn có cả một phụ nữ.

Không!

Có chuyện gì vậy?

Họ chở những xác chết.

Xác chết?

Cám ơn!

Này, trà của tôi đâu?

Chào ông. Ông muốn dùng gì?

Làm ơn cho hai chén cơm.

Được rồi, Hai chén cơm to

Nè. Nè. Mọi người, giúp một tay.

Chuyện gì vậy? Săn lùng một người Hoa.

Tên đó chưa bị bắt sao?

Chúng tôi đã bao vây hắn ở mỏ đá. Ông chủ muốn có thêm người đến đấy

Nhưng chúng tôi còn đang ăn mà.

Thôi đi và nhanh lên, đừng càu nhàu nữa

Nếu có ai bắt được hắn. sẽ được thưởng 5 đồng vàng.

Thưởng 5 đồng vàng? Vậy thì nghỉ ăn được rồi.

Đi thôi!

Đáng sợ quá!

Xin lỗi, người Hoa đó đã gây ra chuyện gì vậy?

Hử?

Sáng sớm nay,

hắn đã tấn công giết 3 người dẫn đám rước của lãnh chúa Nanbu.

Một người Trung Hoa đã tấn công?

Người ta nói hắn nổi điên...

và giết cả những người nông dân, thị trấn mà tình cờ ở đấy

Tôi hiểu. Ồ, tôi nhớ rồi.

Sớm này, tôi đã gặp các xe chở xác chết

Đúng là một chuyện kinh khủng.

Những người của Nanbu đã săn đuổi hắn tới nơi này.

Tôi hiểu.

Nào, ăn đi

Sao... ông bị mù hả? Đúng

Đây là con trai ông hả?

Nó đang mặc cái gì vậy?

Ổ! xin đừng bận tâm

Nó té xuống sông.

Ôi, không, trong thời tiết lạnh này

Ồ, lạnh, phải không...?

Con không sao, hử?

Nó không giống ông chút nào.

Mấy cô, có thấy họ giống nhau không?

Không giống.

Có thể đứa bé này đã có người cha khác!

Tên khốn đó tìm thấy thằng nhỏ ở đâu vậy?

Thưa Ngài, kế hoạch ra sao vậy?

Chúng ta không tiếp tục chờ mãi Sẽ phải phá cái lán này thôi

Trong ấy, hắn có lợi thế do chật hẹp Phải đuổi hắn ra ngoài.

Ê, Daihachi!

Vâng.

Đem theo 2 người vô và xua hắn ra ngoài này.

Ê, Tetsu. Vâng

Heiji! Gonta.

Khốn kiếp!

Mẹ hắn, Hãy chờ, thưa Ngài.

Chúng ta sẽ đốt cái lán ấy, khói làm hắn ra. Được, làm nhanh lên.

Tưới dầu vô, rồi đốt. Được, ông chủ

Đồ khốn kiếp

Đây này!

Đừng để hắn chạy thoát! Đuổi theo!

Nhanh lên!

Đừng khóc nữa.

Con trai không được khóc nhiều quá.

Nè, nhỏ. Con có chỗ nào để đi không?

Con có hiểu ta nói gì không?

Con hiểu.

Tốt. Được rồi.

Ở chỗ đám rước, một người Hoa đã giết mấy người.

Hắn là gì của con?

Con không biết.

Con không biết ư?

Chú ơi. Tiểu Vinh?

Anh đã dẫn thằng nhỏ này đi đâu vậy?

Vậy anh chính là người Hoa

đã giết những người dẫn đám rước?

Đi thôi.

Nè, anh dẫn thằng bé đi đâu?

Đừng đi theo chúng tôi!

Nè, chờ chút

Tổ cha.

Nè.

Chờ. Anh dẫn thằng bé đi đâu?.

Khốn kiếp!

Tôi đã nói, đừng đi theo tôi.

Đi thôi.

Một gã cừ đây...

Mày có tìm thấy nó? Nó ở đâu?

Tiếp tục tìm kiếm

Lối này

Ê. Cái gì?

Tên ấy đã bỏ thằng nhỏ ở đâu rồi?

Mình có cảm giác mình là một người thừa.

Ta đoán 2 người Hoa đó cuối cùng đã gặp lại nhau.

Như vậy đó,

Vậy không cần phải lo lắng cho họ nữa.

À! Vậy ra anh vẫn đi theo tôi?

Anh theo tôi đến đây hả?

Nhỏ, con có ở đây không?

Ông ơi.

À, con ở đây.

Này, chắc con đói rồi. Ăn đi.

Nè, thức ăn đây

Chúng ta chia nhau như bạn bè, hả?

Này, nhỏ, phần con đây

Tiểu Vinh!

Anh đa nghi quá.

Ông có mù thiệt không?

"Ma" cái gì? Muốn nói Manma? Cơm đó.

Không có độc trong đó đâu.

Đây nè, uống đi.

Cám ơn,

"Xie xie"?

À! Sha sha(Cám ơn) Cái đó chắc có nghĩa là "nước."

Tiện đây,