Red Dot

NETFLIX UVÁDÍ

Ona za to nemohla.

Inženýrka Isabel Nylundová, prosím vpřed.

Farhad Darborg, prosím vpřed.

Inženýr David Daftander, prosím vpřed.

PROMOCE

Díky.

Na zdraví!

Na zdraví!

GRATULACE INŽENÝRŮM

Ahoj.

- Jsem na tebe tak hrdá. - Nemůžu uvěřit, že je po všem.

Díky, že jsi počkala.

A jela sem, do takové díry.

No… Teď budeš čekat ty na mě.

Nevadí ti to?

- Co? - Že se se mnou přestěhuješ do Stockholmu.

Ano, samozřejmě.

Bude to skvělé.

- Musím si odskočit. - Dobře.

PÁNI

„Skrubbsår“ s Magnusem Rehnem, od Erika pro Tove.

Slaví tříleté výročí.

To je hudba a romantika na Mix Megapol.

Máme tady další hrdličku se speciálním pozdravem.

Ahoj, jmenuji se David.

Ahoj. Komu chceš poslat svou lásku?

Mojí přítelkyni, Nadje.

Pardon, jsem trochu nervózní.

Bez obav, ale pospěš si. Nezbývá nám moc času.

Sakra. Dobře.

Nadjo, jsi to nejlepší, co mě potkalo…

- Jakou chceš písničku? - Jen moment…

Všechno teď pro nás začne a…

Sakra, to je stres.

„Kdybys byla oceán.“

„Já bych byl vlnou.“

„Kdybys byla nebe, já bych měl křídla.“

Nádhera. Tady je „Om“ od Niklase Strömstedta.

Ne, počkat.

Nadjo, vezmeš…

Vezmeš si mě?

Sakra.

Sakra.

Ty jsi blázen.

Žádáš mě o ruku na nejšpinavějších záchodech ve Švédsku.

Jsi…

Jsi smutná nebo šťastná?

Samozřejmě, že si tě vezmu!

Ano.

Promiňte. To bylo nádherné.

Díky.

- Dobré zprávy o té práci, Davide. - Díky.

- Ty a já. - Ať se stane cokoli.

Teď všechno začíná.

O ROK A PŮL POZDĚJI

Do prdele!

Do hajzlu!

Haló!

Pomůžeš mi? Musím se učit!

Chci být doktorka, ne zasraná hospodyňka.

- Proč jsi tak naštvaná? - Už toho mám dost.

Říkal jsi, že to spravíš, ale to víko je pořád rozbité.

Já vím. Neměl jsem na to čas.

- Ale máš čas hrát Bitvu. - Jmenuje se to Bitevní pole .

To je fuk. Udělám to.

Stejně jako všechno ostatní.

Pořád pracuju. Potřebuju si odpočinout.

Tak se odstěhuj. Vyjde to nastejno.

- Spravím to teď. - Ne, už je pozdě.

- Tak co chceš, abych udělal? - Mohl bys myslet na ostatní.

Co tím myslíš? Pracuju nonstop.

Všechno, co dělám, je pro nás. To pro nás jsem…

Jo, to je skvělé…

Jo, běž. Uteč.

V tom jsi vážně dobrý.

Zasranej šampion!

- Tomasi… - Promiň.

Ne, já se omlouvám. Asi jsem zabrala tvůj čas.

- Zastavím to. - Ne, můžu to udělat později.

- To je dobré. - Ne.

Počkej.

Jsi v pořádku?

Promiň. Já…

To není viróza.

Chudáku. Co se děje?

Jsem těhotná.

- Čekáš dítě? - Ještě jsem to neřekla Davidovi.

Nevím, jestli bychom se…

…měli stát rodiči.

Všechno je tak…s

Co?

Nevím.

Mám pocit, že musím všechno dělat já.

David pořád pracuje a všechno musím udělat já a…

Když budeme mít dítě, budu na to sama.

Nechci být zkurvená hospodyňka.

Hospodyňka? Ty?

Ano. Pamatuju si, jaké to bylo.

„Jak bych mohl mít dítě, když sám jsem jenom dítě?“

Mít dítě je to nejlepší v životě.

Ale taky se bojíš, že o ně přijdeš.

- Promiň, nechtěla jsem… - Ne. Já jsem se ptal tebe.

Dobře.

Určitě budete s Davidem skvělí rodičové.

Jsi zodpovědný člověk.

Určitě uděláš to, co bude pro tebe správné.

Tomasi. Děkuju.

- Jsi vždycky tak hodný. - Od toho sousedé jsou.

Dobře.

Přijdu sem později.

Pojď, Borisi.

PŘIJĎ ZA MNOU DO KOUPELNY

PŘIJĎ ZA MNOU KE SCHODŮM

PŘIJĎ ZA MNOU K AUTU

Myslíš, že bude máma šťastná?

Zůstaň, Borisi.

Promiň.

Co to je?

Co takhle na chvíli odjet pryč…

a strávit nějaký čas spolu?

Medvědí údolí?

Ano. Turistika v horách a táboření pod polární září.

- Budeš mít čas? - Vzal jsem si sick day.

David Daftander si vzal sick day?

Možná mám nejlepší práci na světě,

ale nechci přijít o nejlepší holku na světě.

- To je příliš sladké. - Možná jsem to trochu přehnal.

Sladké? Jsem Don Juan Daftander.

Dobrý?

Je mi špatně z auta.

- Bože. - Promiň.

- Co to děláš? - Klid.

- Mám řídit? - Ne, budu řídit.

BENZÍNOVÁ PUMPA

Pojď.

Dobrý den.

- Můžu ho pozdravit? - Jasně.

Ahoj. Ano.

Cítíš to?

Taky mám psa. Německého ovčáka.

Skvělý pes.

Ne. Borisi, uklidni se.

Kdo je hezkej kluk?

No ano, ty.

Jo! Jsi pěknej kluk.

Jo, jasně.

Tvoje holka je taky hezká.

- Ano, je. Díky. - Dělám si srandu.

- Tady. Pojď. - No tak.

Pojď.

Borisi. Co to…

Borisi, co to děláš?

Ne, tam ne. Ne.

Borisi, no tak. Ne. Dolů.

Pojď sem.

- Já se z toho poseru. - Co?

Mají tam naloženou krvavou sobí hlavu.

- Kurva. - Jo.

Dnes bude k večeři sob.

- Sakra. - Čurák.

- Davide. - To je dobré. Nevšimnou si toho.

Jenom se…

- Mám jim to říct? - Nevšimnou si toho.

PES V AUTĚ

Co to sakra? Tady.

Tady. Pojď, kluku.

Dobrý den.

Máme tady rezervaci. Daftander.

Haló?

Co s ní je?

Co se děje?

Zdravím. Omlouvám se za Monu. Nemá ráda cizí lidi.

Není rasistka, ale…

Vítejte. Co pro vás mohu udělat?

Máme rezervaci. David Daftander.

Tady to je.

Tak se na to podíváme.

Tři noci.

- Ale zítra ne? - Ne, půjdeme na výlet a budeme tábořit.

- To je hezké. Chcete vidět polární záři. - Ano, přesně.

No, není jisté, že ji uvidíte.

Číňané přijíždějí z druhé strany planety

s kamerami a odjíždějí, aniž by ji viděli.

Ale třeba budete mít štěstí. Je to kurevsky krásný.

Ale odložte telefony.

Polární záře není pro kamery.

Je pro milování.

A je to dobrý způsob, jak se zahřát.

- To si budu pamatovat. - Jo, ale není to vtip.

Musíte držet pohromadě.

V noci je tam hrozná zima.

Ale teď už vás děsím.

Nebojte se. Je tam klid.

- Takže, klíče. - Ano. Díky.

Daftander.

- Mono. - Ano.

Seveřani.

Jsou…

Jak se tomu říká, když jsou lidé tišší?