The Closer

rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מקבוצת

.פשעים חמורים

TebbyDoy סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת

?היי, המפקדת ?כן-

דוקטור מוראלס אומר שיש .בחור מת בבית-לוויות

.מצחיק מאוד

ברצינות, יש גופה בבית-הלוויות .ויבר" ללא תעודת פטירה"

תבקש מדוקטור מוראלס .לשלוח חוקר מקרי מוות

הוא שלח, אבל משפחת המת .לא רוצה שהוא יבדוק את הגופה

מי לדעתך צריך ?לטפל בזה, המפקדת

?הבלש חוליו סאנצ'ס .הזימון נמסר לך

?מה, שוב

.טוב, זה בטח שום דבר

,חוץ מחמשת גרושיי .תבעו אותי 17 פעמים

?המפקח לואי מ. פרובנזה

.שמונה עשרה

.סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון

.הזימון נמסר לך

?מה קורה ?המפקח מייקל טאו-

.תובעים אותנו, רפ"ק

?פרנסיס ב. ווטסון ?מה-

?למה אני

?"למה "פרנסיס .זו השאלה האמיתית

?המפקח אנרדו פלין .כן, כן-

תביעה אזרחית על גרימת ...מוות ברשלנות שהוגשה בשם

?טרל ביילור

.אנחנו לא הרגנו אותו

כן, אבל הוא הוכה למוות מיד .לאחר שהורדנו אותו בביתו

טרל הרג קשיש .ואת נכדו בן ה-8

?למי אכפת מה קרה לו

?רפ"ק ראסל טיילור

- המפענחת - - עונה 7, פרק 5 -

.הזימון נמסר לך

.בסדר, זהו זה

?רגע. מה איתי

.מצטער. זה הכל

# צפייה מהנה #

דיברת כבר עם ?עורך-דינם של הביילורים

?מה אמרת

?אתה צוחק ?אתה רציני עכשיו

!גבריאל, זה פלין .הוא פרנואידי למחייתו

.כמובן שאני פרנואידי .ריידר חוקרת אותנו כבר שבועות

תראו, רבותיי, אסור ,לנו לדון במקרה הזה

אבל אני כן יכולה לומר לכם .שהם באמת מתעניינים רק בי

.דרך מוזרה להראות את זה

.היי. היי, חבר

?מה אתה עדיין עושה פה

,אני מוסר זימונים היום

ואני גם עורך-הדין

...שמייצג את אימו של טרל ביילור ?!אתה המה-

,בתביעה שלה נגד העיר ,משטרת לוס-אנג'לס

.וכמעט כל הנוכחים בחדר

.שמי הוא פיטר גולדמן

והיה לי לעונג גדול .לפגוש את כולכם

עכשיו כששמעתי את היחידה שלך ,אומרת שלטרל ביילור הגיע למות

תהיתי אם אפשר לשאול את הבלשים .שלך מספר שאלות המשך פשוטות

לא! הם בדרך לזירת פשע ...של רצח חמור מאוד ב

."בית-הלוויות "ויבר

.מפקח

!נכון! נכון! קדימה

.תזדרזו .צאו מכאן. החוצה

...אם תוכלי להקדיש לי רק רגע .להתראות, מר גולדמן-

.אני לא יכולה לעזור לך .להתראות

,אני שליח בית-המשפט ,נשבעתי לקיים את החוק

ובדיוק כמוך, אני רק .מנסה לגלות את האמת

.ופשרה בשווי 20 מיליון דולר

,כשחשודים מתים ללא משפט הוגן

.אנשים מאבדים אמון במערכת המשפט .להתראות, מר גולדמן-

היו שני שוטרים ,נוספים במכונית

.כשהסעת את טרל ביילור לביתו

תני לי את שמם, ולא אקח .עדות בשבועה מכל יחידתך

כבר שמעתי שחלק מאנשייך לא .היו מרוצים מהדרך בה נהגת בטרל

.ניסיון יפה, מר גולדמן

אבל לא תוכל לומר דבר שיגרום .לי לחשוד בחבריי השוטרים

.רק אזהרה ידידותית

.להתראות" לא עבד" "!בוא ננסה "תסתלק

.עכשיו .קדימה. קדימה-

בוא אלווה אותך בחזרה .אל המעלית. קדימה

.זה בסדר .אני מכיר את הדרך

.היה לי לעונג לפגוש אותך .לך-

!מה? אני הולך .אני הולך

.סליחה

.רגע, רגע

.אני טרי ויבר

?כולם מהמשטרה

.המפקח פרובנזה, פשעים חמורים

?פשעים חמורים

.אלוהים

תקשיבו, אני מנהל ...ההלוויות כאן ו

?אתם שישה

.שישה... אלוהים

.היה קצר נורא בתקשורת

מישהו העביר לכאן ?גופה ללא תעודת פטירה

.בסדר, תקשיב .קליף וייקוף... הוא כומר

הכומר וייקוף מת .בנסיבות טבעיות בביתו

ומשפחתו הביאה .אותו לבית-הלוויות

?בדקת את הגופה

.לא, לא

לעולם לא אעשה זאת .לפני שהמוות נקבע

.לכן התקשרי לחוקר מקרי המוות

.אבל אנחנו לא זקוקים למשטרה

?מר ויבר, מה אתה עושה

?הגופה בפנים

.בקדמת הכנסייה, כן

,בסדר, משטרת לוס-אנג'לס .כולם לזוז אחורה

.אחורה

...אחורה. -למה יש לו ?למה יש לו מצלמה

.לא, לא, לא .זה לא בסדר

?למה אתה מצלם את אבא שלי .תירגע, אדוני. אין לנו כוונה לפגוע-

?צבא היבשה או חיל הים

.אני טר"ש בחיל הנחתים האמריקני .נהדר-

כי אם תפריע, נקרא למשטרה ,הצבאית במחנה פנדלטון

.ותהיה הבעיה שלהם

אז, להמשיך בבדיקת ?טמפרטורת הכבד

אם תצליח לעשות אותה .לפני שהם יתחילו בטקס, כן

?הכל בסדר

.אין פגיעת ראש נראית לעין

.אבל אני רואה דימום נקודתי

.סימני קשירה על הצוואר .אז, חניקה מסוג כלשהו-

.הייתי קורא לזה לא טבעי

תשעים ואחת. זה קובע את שעת .המוות לפני כשעתיים, שלוש

.גבריאל, בוא איתי

?את הרעיה

.כן

.טוב, עליי לדבר איתך עכשיו

זאת לא הדרך .להתייחס לאנשים באבל

.אני לא בטוח לגבי זה, גברת .סליחה, המפקח-

גברת וייקוף, משטרת לוס-אנג'לס .משתתפת בצערך בזמנים קשים אלו

אולי יש מקום כלשהו ?בו נוכל לדבר בפרטיות

.כן

מפקח, ייתכן שהיא לא מבינה .שהיא עשתה משהו לא בסדר

ייתכן גם שהיא .הרגע חנקה את בעלה

.היא אשת כומר

.צריך לגשת אליה בדרך מסוימת

ואתה יודע לעשות ?זאת טוב ממני, כי

כי כשהייתי ילד, ביקרתי .בכנסייה ארבע פעמים בשבוע

?ארבע פעמים בשבוע

פעמיים ביום ראשון, מפגשי תפילה .ברביעי, אימון מקהלה בשישי

.בסדר. בסדר. ניצחת

אבל תזדרז. אני לא .מחכה כאן עד שישו יחזור

...גברת וייקוף

אני יודע שאת דואגת ,לאנשים רבים כרגע

ואנחנו נהיה רגישים .למחויבויות הדתיות שלך

אבל אני צריך שתהיי .גם רגישה למצבך המשפטי

וזה יעזור לנו מאוד אם רק תוכלי .לומר לנו מה קרה לבעלך היום

.קליפורד נלחם בדיכאון

...אמונתו הייתה חזקה, אבל

לפעמים קשה לדעת .מה אלוהים רוצה

.אלוהים לא רצה את זה

בעלי תלה את עצמו .במחסן בביתנו

.אני מאוד מצטער

אני יודע כמה קשה .היה לומר את זה

...אבל

תוכלי לומר לי מדוע ?לא התקשרתם לרשויות

,הייתי צריכה, אני יודעת

אבל לא רציתי .שמישהו בכנסייה ידע

.בסדר

אנחנו יכולים לקבוע .את מותו של בעלך

אבל אני זקוק לאישור בכתב ?לחפש בביתך ובמחסן שלך. בסדר

.תודה

.הנה. תיכנסו פנימה לבד

אני לוקחת את המשפחה .לכנסייה אם תזדקקו לי

.כמובן. תודה

.תודה

השגתי את חיובי האשראי .האחרונים של הכומר

.הוא לא מת בבית, המפקח

.מלונית סטארלייט מוטור

הוא נרשם בכניסה ,ב-10:00 הבוקר

והוא עדיין לא סגר .(חשבון (גם: מת

.טוב, תלוי איך מסתכלים על זה

בנוסף, מישהו התקשר מחדרו של הכומר

,בסטארלייט בסביבות 11:02

.שזה קצת לפני שעת המוות

.ברר למי השיחה התבצעה

?כן, המפקדת

.יש לנו בעיה

המנהל אמר שהקרבן היה .לקוח קבוע, המפקדת

שמר את החדר בכרטיס אשראי .ואז שילם במזומן כאשר עזב

.הטריק הישן של הבוגדים

.כך שמעתי

אולי הוא פשוט היה .זקוק למקום שקט להרהר

?עם תשלום לפי שעה .טפלי בהכל-

.וודאי שהכל נקי

.היי, חבר'ה .עצרו. עצרו

?מה אמרת

.וודאי שהכל נקי

.תישאר מאחור, באז

אמרתי "אל תשכחי ."לרוקן את האשפה

!אדוני, משטרת לוס-אנג'לס

.זרוק את זה .זרוק את הנשק

!זרוק את הנשק! -אלוהים אדירים !אל תירו! אל תירו

!?מה לעזאזל

!אל תירו

.רק ניקינו

גברתי, תניחי את .המתז ותתרחקי מהכיור

.זה רובה דבק-חם, המפקדת ?רובה דבק-

,הרגע תיקנתי את המנורה .ועכשיו תיראו אותה

,יש לנו כאן זוג מכנסי גבר

...חולצה

...חגורה