The House

‎NETFLIX プレゼンツ

‎１. 内側で聞こえて ‎紡がれるウソ

‎エレノアおばさん

‎メイベル すてきなおうちね

‎お庭で読書しましょう

‎メイベル！

‎ママ すぐ行く

‎パパ お客様は？

‎そろそろ来るよ

‎いい人たち？

‎いや 違う

‎なんて惨めな…

‎ペニー 来たぞ

‎もう！

‎レイモンド ぬかるんでる

‎足元が びしょびしょ

‎また女の子か

‎イゾベルよ

‎見えない

‎順番よ 狭苦しい家だから

‎いくつ？

‎６月で９歳

‎それにしては小さいね

‎だっこする？

‎いいえ 体が冷えた

‎サンドイッチは？

‎結構よ

‎食べる？

‎遠慮するわ

‎あのカーテンは手作り？

‎私が縫いました

‎私のキルトと妹のショールも

‎かわいそうに

‎貴族用の棚だよね

‎そうだ

‎光り輝く客間から ‎薄暗い世界の片隅へ

‎落ちぶれたな

‎父の物です

‎お前の父親は ‎役立たずの酒飲みだった

‎借金のことで ‎いつもメソメソ

‎ギャンブルで何もかも失った

‎あの棚だけは例外

‎お前には教養もチャンスも ‎あったのに

‎この惨めな生活から ‎抜け出せないなんて

‎父親譲りだね

‎そこが欠点だ

‎イゾベル おやすみ

‎すごく変な人たちだったね

‎風変わりだけど

‎私たちの親族よ

‎お父さんね

‎悲しいのかな

‎朝になれば大丈夫

‎頭を冷やしたいだけ

‎ちくしょう

‎クソ

‎俺なんか 哀れなブタだ

‎情けない

‎どうせ エレノアの ‎言うとおりだ

‎ペニー！

‎腹が減った

‎すごいことが起きた

‎奇跡だ

‎レイモンド ‎一体 何があったの？

‎全部 変わる

‎何もかも

‎ペニー ぶどう酒をくれ

‎ぶどう酒？

‎話を聞かせて

‎起こさないの？

‎酔いが覚めるまで

‎ヴァン･ションベック氏の ‎代理のトーマスです

‎契約の条件について

‎契約って？

‎昨夜 ご主人が私の雇い主と ‎取り交わしました

‎どなたと？

‎名高い建築家 ‎ヴァン･ションベックです

‎親切にも 家を建てて ‎差し上げたいと

‎そんなお金 ‎うちにはありません

‎いっときの気の迷いかと

‎誤解されてる

‎これは贈り物です

‎この家を囲む土地を ‎取得しました

‎こちらに家が建つ予定です

‎完成後は 家も土地も ‎あなたのものです

‎ただし条件が１つ

‎この家を手放して ‎家族で新しい家に住むこと

‎それだけ？

‎見返りは何も？

‎お金目的ではありません

‎偉大な芸術家は ‎創造で満たされるのです

‎父の友人だと言ってた

‎誰もが俺たちを ‎うらやむだろうと

‎丘の上で 光り輝くんだ

‎何しろ ‎せっかちなお方なので

‎今日中に 合意のサインを

‎こちらに

‎結構です

‎着工予定は いつですか？

‎もう進んでいるかと

‎グズグズするのが ‎お嫌いなので

‎さあ 着いたぞ

‎おいで

‎信じられない

‎すばらしい

‎これはトーマスさん

‎所持品を運ばれた？

‎ほんの少しですが

‎ヴァン･ションベック氏は ‎家具もデザインされました

‎わが家に伝わる家具なんです

‎では 保管できる場所に ‎運ばせましょう

‎どうぞ ご案内します

‎すごい天井だな

‎おもしろい色合いだ

‎この廊下から居間へ

‎書庫 個室 娯楽室 ‎来客用の寝室へも

‎こちらは西棟の階段

‎そして こちらが応接室です

‎ごゆっくり ‎お過ごしください

‎なんて見事な暖炉だ

‎ソファも！

‎カーテンは？

‎ミシンがある

‎すごいぞ

‎とても立派な布地ね

‎向かい側が食堂です

‎毎日 お食事が用意されます

‎では 私は失礼します

‎どうも

‎ありがとう

‎うまい

‎もう作らなくていいのね

‎料理なんて 時間の無駄だ

‎誰が作ってるの？

‎きっと使用人たちだ

‎見てみろ

‎なんてきれいなの

‎ママ イゾベルが眠いみたい

‎よかったわね

‎おいで

‎ママ パパ おやすみ

‎ああ メイベル

‎おやすみ

‎見て

‎私たちの家よ

‎イゾベル 行こう

‎誰かが…

‎私だけじゃない

‎トーマスさん

‎階段は？

‎おはようございます

‎氏が少し手を加えています

‎臨時の通路が娯楽室に

‎ありがとう

‎ママ おはよう

‎ママ？

‎寝ちゃったのね

‎イゾベル おいで

‎窓の外に男の人がいた

‎メイベル 私は忙しいの

‎パパを捜して 私は朝食を

‎でも ママ！

‎イゾベル 触らないで

‎どうも 引っ越してきました

‎パパ！

‎メイベル 見てごらん

‎私たちの家が

‎何してるの？

‎資材が必要なんだろう

‎やあ トーマスさん

‎ヴァン･ションベック氏から ‎お願いです

‎それは？

‎ぜひ贈り物を ‎受け取ってほしいと

‎驚いたな

‎ごゆっくり

‎ここで待ちます

‎こりゃ すごい

‎とてもお似合いです

‎ちょっと派手すぎないか？

‎そんなことありません

‎ご覧ください

‎とっても すてき

‎そうだな

‎とても現代的だ

‎何よりです

‎ヴァン･ションベック氏が

‎理想の建築を完成すべく ‎作りました

‎２人とも バカみたい

‎メイベル！

‎なんてことを言うの？

‎謝りなさい

‎謝るんだ

‎ごめんなさい

‎こんな家 大嫌い！

‎おうちが よかった

‎イゾベル 起きてたの？

‎どこに行くの？

‎イゾベル 戻って

‎戻ろう ここはダメよ

‎イゾベル！