The Conners

‫- مرحباً، ماذا قال عامل التأمين عن السطح؟‬ ‫- حسناً...‬

‫أظن أنني قلت هذا عملياً كل مرة‬ ‫كان علينا التعامل مع التأمين فيها‬

‫لم تتم تغطية ذلك‬

‫وللأسف، سيكون علينا القيام بالإصلاحات‬ ‫لأنه ثمة المزيد من العواصف القادمة‬

‫حسناً، نظرت إلى كل شيء في الأعلى‬ ‫لن تكون الإصلاحات رخيصة‬

‫ستكلف على الأقل ٣ آلاف دولار‬ ‫لترقيع المنطقة حيث انكسر السقف‬

‫سأحضر بعض القماش من السيارة‬

‫سندفع مال شهر عسلنا‬

‫أنا آسف يا عزيزتي، لكن الخبر السار‬ ‫هو أنه عند انتهاء العمل‬

‫سنعرف أن قيمة المنزل‬ ‫ستكون ٣ آلاف دولار على الأقل‬

‫هذا غير منطقي، كيف يفلتون‬ ‫مع عدم تغطية أضرار خلّفها إعصار؟‬

‫لم أقرأ النشرة التي بالخط الصغير‬ ‫لكن هذا لأن تأميني الصحي لا يغطي النظر‬

‫والذي لم أعرف بشأنه، لأنني لا أستطيع‬ ‫قراءة النشرة بالخط الصغير‬

‫(مارك)، هل أوصلك إلى المدرسة‬ ‫حين أنتهي؟‬

‫ليس هناك دوام مدرسي اليوم‬ ‫إنها مغلقة لأنه يوم عمل للمدرسين‬

‫وتوقف عن محاولة التودد إلى ولديّ‬ ‫فهذا يتداخل مع محاولتي جعلهما يكرهانك‬

‫لكنني ما زلت سأذهب‬ ‫لأنهم يتركون المكتبة مفتوحة لنستطيع الدراسة‬

‫لكنني سأذهب سيراً‬ ‫سألتقي بأصدقائي هناك‬

‫ومنذ متى لديك أصدقاء؟‬ ‫سم واحداً‬

‫- السيد (فاسيلي)‬ ‫- أليس ذلك عامل صالة الغداء؟‬

‫نعم، لكنه يعطيني وجبات بطاطا إضافية‬ ‫وأنا أساعده ليصبح مواطناً‬

‫هل لديك أي أصدقاء‬ ‫ليسوا تحت خطر التهجير؟‬

‫إذا كان لديك مشكلة في كسب الأصدقاء‬ ‫في المدرسة الجديدة، فانضم إلى النوادي‬

‫أو غيّر شخصيتك بالكامل‬ ‫لكيلا تكون مغفلاً حزيناً‬

‫- إذا كنت تريد تكوين صداقة، فافعل هذا...‬ ‫- أمي، توقفي‬

‫لا أريد فعل أي شيء‬ ‫سأجد حلاً، أراك لاحقاً‬

‫حسناً، امنحي (مارك) بعض الوقت‬ ‫سيكوّن صداقات‬

‫لا، أمضى شهرين في المدرسة الجديدة‬ ‫ولم يتصل به أحد لفعل أي شيء‬

‫كل ما يفعله هو مشاهدة التلفاز‬ ‫وكتابة وظائفه‬

‫إنه يتكيف، هذا كل شيء‬

‫لم يدرك إن كان اجتماعياً أو رياضياً‬ ‫أو حساساً أو سوداوياً‬

‫أعلم، لكن كيف سيعلم‬ ‫مع أي مجموعة يجب أن يختلط؟‬

‫أقصد أنه إن كانت مشكلة حقاً‬ ‫فستعرفين أنه سيأتي إليك‬

‫أقدّر ذلك‬ ‫لكن هذا لم يعد من شأنك بعد الآن‬

‫إن كنت تريد لعب دور الأب‬ ‫فكان عليك أن تتزوجني‬

‫نعم، هذا خطأي‬

‫لسمعت هذه النغمات اللطيفة‬ ‫في أذني كل صباح‬

‫قبل أن أفتح الباب وأركض نحو السيارات القادمة‬ ‫وأنا أصرخ كالمجنون‬

‫ها هو الباب‬ ‫لا تريد تفويت ساعة الذروة‬

‫سرني التحدث إليك، إلى اللقاء‬

‫المعذرة، هذه ليست صلصة (ثاوزند آيلاندز)‬ ‫بل مجرد كاتشب ومايونيز‬

‫التي تباع في المتاجر‬ ‫فيها مخلل‬

‫إليك قطعة مخلل وسكيناً‬

‫وإن كنت تستطيع صنع ما يكفي للمطعم‬ ‫فسنقدّر ذلك‬

‫نحن حانة رياضية الآن‬ ‫سيأتي المزيد من الزبائن‬

‫عليك أن تكوني هادئة‬

‫أنا آسفة، أنا غاضبة لأنني كنت أبلي حسناً‬ ‫في علم النفس اللاقياسي‬

‫ولم يتم انتقائي‬ ‫لأكون في مجموعة أحد الدراسية‬

‫ربما يظنون أنني مسنة ومملة وغبية‬

‫يلعب المسنون والمملون والأغبياء‬ ‫دوراً كبيراً في الجامعة‬

‫لن تتخرجي في النصف الأعلى من ترتيب الصف‬ ‫ما لم يكن ثمة نصف أدنى‬

‫هل هناك أحد في الجامعة‬ ‫يمكنك أن تشتكي إليه؟‬

‫نعم، ثمة فتاة تدعى (لوسي)‬ ‫وهي تنسق المجموعات‬

‫حسناً، اتصلي بها‬ ‫وصبي غضبك عليها‬

‫- مرحباً، (لوسي)‬ ‫- "مرحباً، (بيكي)"‬

‫لم تعتقدي أنني أجيد‬ ‫استخدام (فيس تايم)، صحيح؟‬

‫لأنني مسنة جداً‬

‫لهذا لم تريديني‬ ‫في مجموعاتك الدراسية‬

‫"ظننا أنك ستكونين منشغلة بعملك‬ ‫أو مع أولادك"‬

‫"الجميع يريدك‬ ‫في مجموعتهم الدراسية"‬

‫حقاً؟ هذا يسعدني كثيراً‬

‫لدي الكثير لأساهم فيه‬ ‫في علم النفس اللاقياسي‬

‫أدرك كل من في الصف أنهم كانوا يواعدون شخصية‬ ‫من أحد فصول الكتاب‬

‫- أنا مسنة، واعدت كل شخصيات الفصول‬ ‫- "هذا رائع"‬

‫"ثمة اجتماع عند الظهيرة‬ ‫سأخبر قائد المجموعة بأنك ستنضمين"‬

‫شكراً جزيلاً لك!‬

‫- أريد أخذ إجازة عند الظهيرة‬ ‫- اليوم؟‬

‫لم أدرك أنك ستذهبين في النهار‬ ‫إلى مجموعة الدراسة على الفور‬

‫ثمة مباراة الليلة!‬

‫سنصنع جرعات الـ(مونشاين)‬ ‫خلال شوط المباراة‬

‫سنجلب الجمهور من ساحة المقطورات‬

‫أرجوك!‬

‫- سأجد حلاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫لا تقلقي، سأصل إلى هنا‬ ‫عند تقديم الطلبات الأخيرة‬

‫ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل‬

‫أعرف الفرق بين الذين أفرطوا في الشرب‬ ‫والذين ينامون وحسب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً...‬

‫إن كنت تبحث عن (جاكي)‬ ‫فأظن أنها في المطعم‬

‫في الحقيقة، أتيت لأتحدث إليك‬

‫هل يمكنك تقديم نصائح‬ ‫عن كيفية تسلية فتى في الـ١٤ من عمره؟‬

‫(نيفيل)، قد تكون هذه محادثة جادة أكثر‬

‫بحقك، أنا جاد‬ ‫صديقتي تخوض طلاقاً قاسياً‬

‫وسألتني إن كان ابنها يستطيع البقاء معي‬ ‫لبضعة أسابيع، وشعرت بالأسى على حالها‬

‫- لذا وافقت‬ ‫- هذا لطف منك‬

‫نعم، لكنه لا يعرف أي أحد في (لانفورد)‬ ‫لذا كان عليّ أن آخذه إلى العمل‬

‫جعلته يحلق قرداً من أجل عملية جراحية‬ ‫أي طفل لن يستمتع بذلك؟‬

‫لم يضع هاتفه جانباً حتى‬

‫لا، هذا مثالي، (مارك) يعاني جداً‬ ‫لإيجاد أصدقاء في مدرسته الجديدة‬

‫- سيستفيد من شخص لقضاء الوقت معه‬ ‫- هذا رائع!‬

‫نعم، لكن الشيء الوحيد أن (مارك)‬ ‫حساس جداً حيال عدم امتلاك أي أصدقاء‬

‫لذا عليّ التفكير في طريقة عادية‬ ‫للتعرف إلى ابن صديقتك‬

‫حسناً، أنت و(مارك)‬ ‫ستتناولان الغداء في (ذا لانش بوكس)‬

‫وفجأة تتعطل فرامل سيارتي‬ ‫وأتوقف أمام المطعم‬

‫سأتظاهر بإصابتي بأزمة قلبية‬ ‫ويتضح أنها مجرد نوبة هلع‬

‫لكنني أرسل (لوغان) إلى المطعم‬ ‫ليتصل بسيارة إسعاف‬

‫يلتقي (مارك)، يكتشفان أن بينهما الكثير‬ ‫من الأشياء المشتركة ويصبحان صديقين‬

‫ما رأيك؟‬

‫أو...‬

‫آخذ (مارك) إلى المطعم، وأنت و(لوغان)‬ ‫تبحثان عن مكان لتناول فطيرة‬

‫هل تظنين أنهما سيصدقان ذلك؟‬

‫(بيكي)، قلت إنك ستنتهين‬ ‫مع مجموعتك الدراسية قبل ٣٠ دقيقة‬

‫أريدك أن تراجعي طلبية اللحوم والدواجن‬

‫لأنني لست متأكدة‬ ‫إن كنت قد طلبت الكثير‬

‫نحن نتحدث عن متلازمة (كلوفر بيوسي)‬ ‫إنها مذهلة!‬

‫من أعراضها أنها تحض الناس‬ ‫على ممارسة الجنس مع الجماد‬

‫حسناً، لن يسرق مصباح‬ ‫رقم ضمانك الاجتماعي‬

‫ويشتري عربة ترفيهية‬ ‫ويذهب إلى (المكسيك)‬

‫تعالي إلى هنا حالما تستطيعين، اتفقنا؟‬

‫- (نيفيل) يراسلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫يقول إنه سيأتي لتناول فطيرة‬

‫هل يراسلك في كل مرة‬ ‫يريد تناول الحلوى؟‬

‫نعم‬

‫ويقول إنه يعتني بابن صديقته‬ ‫وللمصادفة، إنه بعمرك‬

‫للمصادفة؟‬ ‫حسناً، ما الذي تفعلينه هذه المرة؟‬

‫ماذا؟ أصبحت ماكرة‬ ‫لأنني استخدمت عبارة قديمة؟‬

‫حسناً، لكن والدا هذا الفتى‬ ‫يمران بطلاق سيئ جداً‬

‫ولا يعرف أي شخص هنا‬ ‫وأنت تعاني لإيجاد أصدقاء‬

‫إذاً ستجبرينني على التسكع‬ ‫مع فتى لا أعرفه؟‬

‫اسمع، عانيت المشاكل بإيجاد الأصدقاء‬ ‫حين كنت في سنك أيضاً‬

‫ولم أسمح لأحد بأن يساعدني‬ ‫وبسبب ذلك، أمضيت وقتاً طويلاً لوحدي‬

‫وانتهى الأمر بي بالزواج من أول رجل‬ ‫مهتم بقضاء الوقت معي‬

‫لكن كان ذلك يستحق الأمر‬ ‫لأنني رزقت بطفلين مزعجين‬

‫لذا توقف عن العناد‬ ‫اقبل المساعدة واحظ بصديق‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬

‫ماذا؟ أليست هذه مصادفة غريبة‬ ‫أننا كنا في الحي؟‬

‫(لوغان)، هذا (مارك)‬ ‫كم عمرك، (مارك)؟‬

‫من عمر (لوغان)، للمصادفة‬

‫إنه يعرف بالأمر، اجلسا‬

‫إذاً، (لوغان)...‬

‫يقول (نيفيل) إنك ستبقى هنا لبعض الوقت‬ ‫ما الأمور التي تحب فعلها؟‬

‫لا أعلم، ألعاب الفيديو ربما؟‬

‫وعدم حلاقة الحيوانات‬

‫هذا رائع، (مارك) لا يحب حلاقة الحيوانات أيضاً‬ ‫ويحب ألعاب الفيديو‬

‫ذهب إلى مخيم حواسيب‬ ‫حيث صنع لعبته الخاصة، أخبره يا (مارك)‬

‫صنعت لعبة تدعى (رابيت داش)، فيها أرنب‬ ‫وتحذير من إفساد اللعبة، إنه يندفع‬

‫كان يفترض أن أذهب إلى المخيم‬ ‫خيانة والدي ومعاقرة أمي للخمر أفسدا الأمر‬

‫لكن المهم أنهما يحبانني‬ ‫وهذا لن يتغير أبداً‬

‫إذاً أنت الفتى الذي تفككت عائلته‬ ‫يا لها من قصة فريدة ومميزة‬

‫- هل يمكننا الذهاب؟‬ ‫- لا، ابقيا، سأشتري لنا الغداء‬

‫(مارك)، ساعدني بإحضار الماء إلى الطاولة‬

‫لماذا تتصرف كشخص وقح‬ ‫ومتبلد المشاعر؟‬

‫لأنني أخبرتك بأنني لا أريد هذا‬ ‫واستمررت بدفعي إلى ذلك بأي حال‬

‫كيف ستشعرين إن ذهبت إلى المركز التجاري‬ ‫وأحضرت لك بالغاً عشوائياً لتلعبي معه؟‬

‫إن قلصت بحثك إلى رجال بعمر الـ٤٠‬ ‫ولديهم أسنان ووظيفة‬

‫فسأقبل بأي رجل تحضره‬

‫آسف بشأن ما قلته‬ ‫لم أكن أتقصد الإساءة إليك‬

‫كنت غاضباً‬ ‫لأن أمي تتدخل في شؤوني دوماً‬

‫أتفهم هذا، رمتني أمي‬ ‫مع هذا الرجل الأبله لمدة شهر‬

‫نعم، لكنني يجب أن أعرف أن هذا خاطئ‬ ‫والداي مطلقان أيضاً‬

‫- هذا سيئ‬ ‫- أعرف‬

‫سينتقل أبي إلى (أوكلاهوما)‬ ‫سيكون عليّ ارتياد مدرسة جديدة هناك‬

‫سيكون عليّ الإعلان عن ميولي مجدداً‬

‫نعم، هذا أسوأ ما في الأمر‬

‫اضطررت إلى فعل ذلك‬ ‫في مدرستي الجديدة‬

‫- وكيف فعلت ذلك؟‬ ‫- سألني أحد "هل أنت مثليّ؟" وقلت "نعم"‬

‫- قصة جيدة‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬

‫اسمع، كنا نجهز ليلة أفلام في منزلي‬ ‫لعدة ليالي في الأسبوع، لمَ لا تأتي؟‬

‫فقط إذا أخبرتني‬ ‫بالمزيد من قصصك الملحمية‬

‫لدي الكثير منها‬

‫ذات مرة، سألني فتى‬ ‫"هل أنت سوي؟" فقلت "لا"‬

‫- يجب أن نتحدث‬ ‫- آسفة لأنني فوتت العمل اليوم‬

‫نسينا الوقت أثناء قراءة أعمال (فرويد)‬

‫تحدث وغد مغرور‬ ‫عن عقدة (إليكترا) لمدة ساعة‬

‫كنت أنا‬ ‫أنا الوغد المغرور!‬