House of Sand and Fog

..:: سينــا فيلــم تقديــم مي‌كــند ::..

شما کتي نيکولو هستين؟

.بله

اين خونه مال شماست؟

البته نادي قبول داشت ... که اون ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه

که درختهاي خونه‌ي ساحلي‌مون رو ... ... قطع کنيم

... تا ديدمون به دريا رو گشترش بديم ...

.و با چشمهامون تا بي‌نهايت رو ببينيم ...

.تا بتونيم تا ابد‌الآباد رو ببينيم

اما بعدش، زندگي ما هم ... راه درختها رو در پيش گرفت

وقتيکه آخوندها اومدن و ... .همه چيز کشور قشنگمون رو خراب کردن

.خب، کافيه

.امروز روز پيرها نيست .امروز براي جوونهاست

.به سلامتي آينده

به سلامتي ثرياي خودمون. انشاالله .همونطور که نوعروسه، همسر سعادتمندي هم بشه

و شايد پدر و مادر فقيرش رو ... زود فراموش نکنه

و با کلي نوه‌ي کوچولو ... .برگرده پيش ما

.آرزويي که يه پدر ميتونه براي فرزندش بکنه

.اون حسابي سرحاله .بازنشستگي به سرهنگ ساخته

.اون بازنشست نشده .براي شرکت بوئينگ کار ميکنه

.اون تو بوئينگ کار نميکنه .پسر من تو بوئينگ کار ميکنه

.هيچکي نميدونه اون الان چيکار ميکنه

.دوستت دارم

.سلام - کتي؟ -

ساعت چنده؟ - .الان ساعت 9 هستش -

.مامان، اينجا ساعت 6 صبحه

.فکر نميکنم 6 صبح تو رو بکشه

پدرت يک عمر هر روز صبح .ساعت 4:30 بيدار ميشد. خدا رحمتش کنه

خب، اوضاع چطوره؟ اون برنامه چطور پيش ميره؟

.خوب. من خوبم

يه بار در روز، درسته؟

.فقط اميدوارم که کار کنه

مابقي چطورن اونجا؟

فرانکي خوبه. دوباره بهترين فروشنده‌ي .ماه شده. تو که برادرت رو ميشناسي

.دخترش ليزا هم 7 ماهشه

اون نيمه‌ي بهتر تو چطوره؟

.خوب

.همين جاست اون .خوابه

خوابه؟

.مامان، من واقعاً خسته‌ام بايد قطع کنم، باشه؟

.هي، گوش کن، داشت يادم ميرفت .خاله فرانسيست يه سفر داره مياد رنو

.و ما هجدهم با هم راه ميوفتيم .فکر کردم شايد بين راه وايسيم تو رو هم ببينيم

هجدهم؟ - .آره. دو هفته‌ي ديگه -

.آره، باشه

فکر کنم، نيک بخاطر وضعيت کاريش .اون موقع اينجا نباشه

دوباره؟ - .آره -

من بايد قطع کنم. باشه، مامان؟

گوش کن، تو هنوز هم سيگار نميکشي، درسته؟

.خداحافظ - ... چون، ميدوني، اونها ميگن -

.يه لحظه

شما کتي لازارو هستين؟

آره، چطور؟

به دليل عدم پرداخت ماليات ... نقل و انتقال اين ملک

شهرک از دادگاه درخواست کرده ... .که به نمايندگي از اونها اين هزينه‌ها رو استرداد کنه

.اين موضوع نبايد شما رو خيلي غافلگير کنه .مطمئنم که به شما خيلي اخطار داده شده

.ما اخطارهاي خيلي زيادي واستون فرستاديم

حالا اين خونه به مزايده گذاشته ميشه .که از فردا صبح هم شروع ميشه

!مزايده؟

چي دارين ميگين؟ مگه عقلتون رو از دست دادين؟

.تو خونه‌ي من کسي سيگار نميکشه

.سلام، رفيق

.آخه چون شماره‌ت رو اينجا ديدم

ببينم امروز همديگه رو مي‌بينيم؟

.قراره امروز يکي از اون روزهاي خيلي گرم باشه

.اگه جاي شما بودم يه لباس نازک ميپوشيدم

.مشکلي نيست، چون من جايي نميرم

،متأسفم، خانوم لازارو .شما انتخاب ديگه‌اي ندارين

تمامي وسايل شما به همراه اين ملک .به حراج گذاشته ميشه

اينو ميخواي؟

.ببينيد، شما نميتونين منو بيرون کنين

.من هيچ وقت بدهي مالياتي لعنتي‌اي نداشتم .اصلاً با عقل جور در نمياد

.باشه. خب، کار من ديگه اينجا تمومه

معاون کلانتر بوردن .در تخليه‌ي ملک به شما کمک ميکنن

شما وکيل دارين؟

.من نميتونم وکيل بگيرم .من يه خدمتکار منزلم

.اين شماره‌ي دفتر مشاوره‌ي قضائيه

.شايد اونها بتونن کمکتون بکنن

.هيچ چيزي قطعي نيست

.فقط بايد امروز اينجا رو تخليه کنين .ممکنه تا هفته‌ي ديگه بتوننين برگردين

... در حال حاضر

شايد بتونين با يه دوست يا فاميلي کسي ... .تماس بگيرين، تا پيش اونها بمونين

.کسي رو ندارم که باهاش تماس بگيرم

.من بهتون ميگم چي کار کنين

چند تا باربري رو ميشناسم .که يه کم به من بدهکارن

.برايان

چرا نميري پائين خيابون تا يه چند تا جعبه بگيري؟

بيا به اين خانوم کمک کنيم .تا وسايلشون رو جمع کنن

.لستر

ميتونم کمکتون کنم؟

.ماشينم اينجا پارک شده

.ديروز هم پرسيدي

چه اتفاقي واست افتاده؟ - .افتادم -

دوباره؟ - .آره -

.بشورش .مواظب باش خون رو زمين نريزه

اين خونه به دليل کوتاهي در پرداخت ماليات .مالک جديد پيدا کرده

.سه تا اتاق خواب داره، يه حمام

اضافه کردن يه بخش ميتونه .ارزش ملک رو ببره بالا

اون وقت اين بخش چيه؟

،يه تراس روي سقف خونه .تا بتوني اقيانوس رو ببيني

.هنوز وقت داريم که اينجا بمونيم .راحت يه نگاه به دور و بر بندازين

،تو بايد کلاه قهوه‌اي سرت باشه .نه آبي

چرا امروز سر کار نرفتي؟

... نادره

.امروز شانس در خونمون رو زده ...

ويلاي کنار دريامون رو يادته؟

که من دستور دادم درختهاي ... قسمت غربيش رو قطع کنن

تا بتونيم دريا رو ببينيم؟ ...

.خواهش ميکنم، ساکت باش

،يادت مياد هموني که واسه سال نو ... تيمسار خونوادش رو آورد اونجا

چقدر قشنگ بود؟ ...

امروز چت شده، بهراني؟

... نادي

من امروز واسه خودمون ... .يه خونه‌ي ييلاقي ديگه خريدم

اين خونه رو به قيمتي خريدم .که هيچکس باور نميکنه

،دو برابر اين ارزش داره .شايد هم 3 برابر

ما يه مدت کوتاهي تو اين ... خونه زندگي ميکنيم

و بعد ميفروشيمش و ... .يه بهترش رو پيدا ميکنيم

شايد تو نيومده باشي اينجا ... که مثل کولي‌ها زندگي کني

ولي من نيومدم اينجا ... .که مثل عربها کار کنم

.که مثل عربها تهديد بشم

چهار ساله که ما جوري زندگي کرديم ... که در شأن ما نبوده

و تقريباً همه چيزمون رو خرج کرديم تا ... .ثريا با يه خونواده‌ي خوب ازدواج کنه

همين آپارتمان به تنهائي .بالاي 14000 دلار اجارشه

و هزينه‌ي دانشگاه اسماعيل چي؟

.بزودي ما ديگه آهي در بساط نداريم

بعدش ميفهمي که مثل کولي‌ها .تو خيابونها گشتن يعني چي

... بنابراين

،فردا اول صبح ... .شروع ميکني به جمع کردن وسايل

.ديگه بحث نميکني، خانوم بهراني .لب از رو لب هم برنميداري

پانصد دلار؟

اونها بخاطر اين مبلغ شما رو از خونتون بيرون کردن؟

.درست فهميدين

الان پيش دوستاتون ميمونين؟

.آره، پيش يکي از دوستهام هستم

اين کار چقدر واسم آب ميخوره؟

.مطابق با درآمد افراده

چرا زودتر از اينها کاري نکردين؟

.کردم .چند ماه پيش رفتم دادگاه

صورت حسابي رو امضا کردم که ميگفت ... من هيچوقت به اداره ماليت بدهکار نبودم چون

.هيچ وقت کسب و کاري نداشتم ...

.حتي تأييد هم شده بود

و درمورد نامه‌هاي اخطاريه چي؟

.بازشون نکرده بودم

براي من خيلي مهمه که بتونم .تا هجدهم خونم رو پس بگيرم

.منتظر چند تا ميهمانم

کي اون نامه رو امضا کردي؟

.نميدونم مارچ؟

... دوست ندارم حامل خبر بدي باشم

اما از قرار معلوم ... .شهرک خونه‌ي شما رو چند وقت پيش فروخته

چي؟

.نه

.اونها نميتونن اين کارو بکنن

.تاريخ مزايده براي چند ماه ديگه گذاشته شده بود

.ببين، نگران نباش ... من درخواست لغو فروش رو ميکنم

.يا نسبت به شهرک در دادگاه اقامه‌ي دعوي ميکنيم ... .ما خونتو پس ميگيريم

قبل از هيجدهم، درسته؟

.امکانش هست

.لعنتي

سلام؟

.شرمنده. نميخواستم بترسونمت

.اون کارو نکن

حالت خوبه؟

آره، خوبم. تو چطور؟

.خوب

داري مخفيانه کار ميکني؟

ببخشيد؟

.نه، کارم تموم شده

... من فقط ... اومدم اين طرفي

.که يه سري بهت بزنم ...

.ببينم چرا از خونه تکون نميخوري

اونها خونت رو چند وقت پيش فروختن؟

.در اصل، اين خونه مال من و برادرمه .پدرمون وقتيکه مرد واسمون گذاشت

.هنوز به خونوادم نگفتم

وکيلم داره سعي ميکنه راضيشون کنه .که لغوش کنن

پس، من واسه کاري که جواب نميده .خودم رو تو زحمت نميندازم

آقاي بوردن، شما بچه دارين؟

.دو تا

.منو لستر صدا کنين

.شوهرم 8 ماه پيش منو ترک کرد

.هيچکي اينها رو نميدونه

اشکالي نداره اگه يه نصيحتي بهت بکنم؟

.نه

.تمام کارها رو توسط وکيلت انجام بده، کتي

من تا وقتيکه کليد اون خونه تو دستم نباشه .ديگه به اون خونه نميرم

.ممنونم که بهم سر زدي

.اين حرفها چيه

.شب بخير

.کتي، يه لحظه صبر کن

گوش کن، اين شماره‌ي مستقيم من .تو اداره‌ست

،اکثر اوقات، من بيرون در حال گشت زنيم ... اما هر چيزي که لازم داشتي

،هر موقع هم که بود ... .فقط يه پيغام واسم بزار

.مي‌بينمت

.شب بخير

.مثل باغمون تو اصفهان ميمونه

الو؟

بله؟

.کارت اعتباريت کار نميکنه .الان دو روزه

.واي خداي من، واقعاً متأسفم که اينو ميشنوم

.ببين، من جمعه حقوقمو ميگيرم

راهي هست که بشه تا اون موقع کشش داد؟