The World Is Dancing (ワールド イズ ダンシング)

‫أبعدَ كُل هذا الغياب... تعودُ إلينا بمثلِ هذا النبأ؟

‫أَعِد ما تفوهتَ به للتو

‫كـ-كما سَلفت الإشارة، خسرَ سيدي منافسةَ الرقص...

‫أَتفقهُ عواقبَ ما تَنطقُ به يا إيشيا؟

‫فإخفاقنا في ذلك المحفلِ نذيرُ شؤمٍ يَعني زوالَ فرقةِ كانزي

‫أينَ هو سيدي الآن؟

‫بدا مجهَدًا غايةَ الإجهاد...

‫مُجهد؟ هذا هراءٌ محض

‫سَكِّن روعك

‫أفصح لنا عن التفاصيلِ يا إيشيا

‫ثمةَ جولةُ إعادة، ستُقامُ جولةُ إعادة

‫جولةُ إعادة؟

‫أجل

‫السيدُ هوسوكاوا بنفسهِ هو من طَرحَ هذا الاقتراح

‫فلنمضِ

‫يا لها من هزيمةٍ نكراءَ ومذلّة

‫بيدَ أنَّ...

‫لم يسبقْ لأونياشا اعتلاءُ المسرحِ برقصةِ الأسدِ سلفًا

‫أَلا ترَوْنَ في ذلكَ إجحافًا بحقه؟

‫بيدَ أنَّ المنافسةَ لا ترحمُ أحدًا

‫هذا صواب

‫إلا أنَّ رقصةَ الأسدِ المبتكرةَ التي قدَّمها سحرت عقولَ النقادِ بجمالِها

‫وما مَوقعُها في نفوسِكم؟

‫راقني العرضُ

‫وأنا كذلك

‫ألفيتُها مدهشةً غايةَ الإدهاش

‫هذا هو القولُ السديد

‫يا له من حشدٍ يَدَّعي فقهَ الفن...

‫ما هو رأيُكَ يا زوجيرو؟

‫إنْ كنتَ تعتقدُ يقينًا أن أداءَهُ لم يَرْقَ لمستوى المنافسة

‫فَلِمَ لا نحسمُ النزاعَ مجددًا بجولةِ نزالٍ عادلة؟

‫إنما أنا مؤدّ

‫وسأمتثلُ لكلِّ ما يُطلبُ مني

‫فليكن إذن

‫إنَّ جولةَ الإعادةِ الثانيةِ بين زوجيرو سليلِ فرقةِ شينزا للدينغاكو...

‫وأونياشا سليلِ فرقةِ كانزي للساروغاكو...

‫ستُقامُ في القريبِ العاجل

‫أهذا مقبول؟

‫انتهى عرضُ اليوم، انصرفوا

‫كان حريًّا بك أن تستهلَّ حديثكَ بهذا النبأ

‫هذا صحيح...

‫تخيَّل لو حُرِمنا من جولةِ الإعادةِ هذه

‫لكنَّ المعضلةَ الحقيقيةَ تكمنُ في كيفيةِ إبلاغِ المعلّمِ بالنبأ

‫فلا ريبَ أنَّ غضبهُ سيعصفُ بنا جميعًا

‫أنا أعتذرُ إليكم حقًا

‫لم يكن في حُسباني أن يؤولَ الأمرُ إلى هذا الحدِّ العصيب...

‫أيها المعلمُ كانامي

‫مضت... غيبةٌ طالت عهودُها

‫دعوهُ يَمضِ في سبيلِهِ الخاص

‫ماذا؟

‫لم يكن هذا هو الردَّ المنتظرَ منه

‫أَتظن حقًا أنه سيكون بخير؟

‫إن كان هذا هو قول المعلم

‫فما علينا إلا أن نثق بسيدي

‫في الواقع...

‫أأجد بينكم من يحل وثاقي؟

‫أثمة من يسمعني؟

‫ماذا تصنع هنا؟

‫غورو، كيف حالك؟

‫ما زلت كما عهدتك

‫أشكرك، أنا مدين لك بهذا الجميل

‫مهلًا، أتبدو أكثر طولًا الآن؟

‫لم يتغير طولي

‫دعنا من هذا الآن يا إيشيا

‫رافقني

‫اتخذتَ قرارًا يفيضُ بالجرأة

‫لعلّي تجاوزتُ حدودَ رتبتي

‫مُنِيَ أونياشا بالخسارة

‫ما أرجوهُ هو زهرةٌ تفيضُ بالمنعةِ والقوة

‫وما جولةُ الإعادةِ هذه إلا سبيل لتهيئةِ تربتها

‫«البقاءُ للأقوى»

‫«لا فضلَ لشوغنٍ على مؤدٍّ في مضمارِ الفناء»

‫أَليسَ هذا هو الدرس الذي لقنتني إياه؟

‫يوريوكي

‫لا داعيَ لكلِّ هذا الانفعال

‫لا يخضعُ الفنُّ لميزانِ المفاضلةِ بهذه السهولة

‫هذا هو الحقُّ عينه

‫فثمةَ أرواحٌ تهوى ما يراهُ غيرُها هباءً بلا قيمة

‫وامتعاضُ العامةِ حريٌّ بالالتفاتِ والاعتبار

‫حتى وإن كان الشوغنُ نفسُه هو من يُحدّدُ ماهيةَ «الجيّد»؟

‫إنك لا تزالُ ضعيفًا في فقه الحياة

‫سأنظمُ لك قوافيَ أخرى في هذه الليلة

‫لا شيءَ يُنعشُ وجدانَ الفتى...

‫مثلَ الانغماسِ الممتعِ في بحورِ الفنون

‫كان جدّكَ شَغِفًا بنظمِ الواكا

‫فقد فاضتْ أشعارُهُ بدفءِ سريرتِهِ ونقائِها

‫ومن العسيرِ أن نطلبَ من يافعٍ في حداثةِ سنّك...

‫أن يبلغَ شأوَهُ الرفيعَ نفسه

‫إنه غاضب

‫الجميعُ بلا استثناء...

‫يتفوهون بما يحلو لهم من ترهات

‫فيمَ يظنونَ أنَّ جولةَ الإعادةِ أُقِيمت أساسًا؟

‫إنما أُعِدت كُلّها إرضاءً لِكبريائي

‫فنحنُ الشوغنُ الأعظم

‫هيجيري

‫ما هذا؟

‫هذا هو الأداء المقرَّر لجولةِ الإعادةِ القادمة

‫ما الذي أصنعُه في مسيري هذا...

‫يعييني فهمُ أيِّ شيءٍ بوجداني

‫ومهما نلتُ من نومٍ، لا أزالُ أرزحُ تحتَ الإجهاد

‫جَفناي، ساقايَ، ظهري...

‫يَرزحُ كل عضو فيّ تحت وطأة الثقل

‫ثقل يشل حركتي

‫أهذا خريرُ الماء؟

‫أبللتُ مَضجعي ثانية؟

‫يُخيّل إليّ أني أسبحُ في غمرةِ حلمٍ آخَر...

‫أونياشا

‫يا أونياشا

‫يا للمصيبة، يا للمصيبة، توقفَ نبضُه

‫كلا، أنا لا أزال على قيد الحياة

‫سلك أسلافي مسالكَ البحرِ قديمًا

‫أمينوهيبوكو-نو-ميكوتو

‫سأنقعُ الآن هذه الأعشاب الطبية المجلوبة من أراضٍ قاصية

‫وسأعيد إليك نبضَ الحياة

‫هذا يحرقُ جوفي

‫كأسٌ من شرابِ "الهانياتو" الجيّدِ أفضلُ ترياقٍ للبعث

‫تتورد ملامحُك، وتتسارع نبضاتُك، فتعود إليك روحُ الحياة

‫أليس هذا الأثر لمجرد أنه ثمل فحسب؟

‫كوغاني؟

‫أين اختفيت طوال هذه المدة؟

‫انصرفت دون أن تنبس ببنت شفة

‫بصراحة

‫حسبت أنني لن أقع عيني عليك مجددًا

‫في الواقع، هذا ما اعتزمتُ فعله منذ البداية...

‫وما خطر ببالي قط أنك ستغدو من حاشية الشوغن

‫وكيف تقضى أيامك في قصر الشوغن إذن؟

‫مع أني لا أتصور أن الود متبادل بينك وبين زوجيرو

‫وكيف تسنى لك معرفة زوجيرو؟

‫في الحقيقة... أنا أيضًا كنت مؤديًا ذات يوم

‫سليل فرقة شينزا للدينغاكو

‫ماذا؟

‫بيد أن...

‫جرت أمور كثيرة حالت دون ذلك

‫ليس هذا بالموضع الذي تنتمي إليه

‫إن عجزك عن الاحتمال لا يرجع لكلماتي

‫بل مردّه إلى ضحالة شأنك الفني

‫يا له من قول يثير الحنق في النفس

‫ما الذي كنت تصنعه أصلًا برفقة فرقة شينزا؟

‫هذا القول يحاكي طبعه المتعجرف بالفعل...

‫في الحقيقة، قالَ لي تلكَ العبارةَ الأخيرةَ بالفعل

‫على أي حال، لم أجد لي موضعًا بينهم قط

‫وعندما وفدت إلى هاهنا، التقيت بالمعلم توكو

‫المعلم توكو راهب يرتحل في فجاج الأرض

‫بلى، هذا أنا

‫أهو راهب حقًا؟

‫إنه... راهب حقًا

‫إذن سيتسنى لي رؤيتك مجددًا يا كوغاني

‫لا يجدر بك السعي خلفه

‫فقد يتوهم العامة أنك من أنصار البلاط الجنوبي أيضًا

‫من أنصار البلاط الجنوبي؟

‫فالعديد من قاطني ضفاف الأنهار هُجروا قسرًا...

‫من ديارهم إبان الحروب الطاحنة بين البلاطين الشمالي والجنوبي

‫لذا يتملك حكومة الشوغن التوجس من تسلل أنصار البلاط الجنوبي...

‫ليستوطنوا خلسة بين هؤلاء المستضعفين

‫فالجميع هاهنا يُصنفون خصومًا ألداء للشوغن

‫بيد أن...

‫إن حامت حولك الشكوك، فسيُقضى على مسيرتك فوق خشبة المسرح

‫إني...

‫عقدت العزم على اعتزال الرقص

‫الأجواء تفيض بالسكينة هاهنا يا أونياشا

‫من هذا الاتجاه

‫سيدي؟

‫طاب صباحك

‫أرجو معذرتي على هذه الزيارة المباغتة...

‫مهلًا، ما الذي يقحمك هاهنا؟

‫هيا بنا، فلا رغبة لي في تذوق ضرباته مجددًا

‫اصمت، وإياك وإثارة الجلبة

‫ما جئت هاهنا إلا للتحقق من مسألة تشغل بالي

‫وأي مسألة تلك التي تعنيها؟

‫ثمة سر غامض يكتنف رقصته في يوم الأمس

‫إنه أمر غامض فحسب، غامض حقًا

‫أحسست بجمرته تتغلغل في أعماق وجداني

‫ومهما تعاقبت الأيام، أجدني عاجزةً عن نسيان ملامحها

‫ما خطبه؟

‫أهذا هو الأسد الذي يحاكيه، أليس كذلك؟

‫هيا، اقرأ هذه الكلمات لي

‫فسأكشفُ اللثامَ عن سرِّ رقصتِهِ البديعة

‫إن رغبتِ في ذلك، يسعني تعليمكِ أصول القراءة والكتابة

‫ماذا؟

‫أحقًا؟ أستفعلُ ذلك من أجلي؟

‫أوليس من المبهج أن تفكي رموزها بمفردكِ؟

‫بيد أنه إن ثبتت رداءة تعليمك، فستنال قرصة أذن

‫قرصة أذن؟

‫على أي حال، أأوضاعُهُ على ما يرام وهو يتغيبُ عن التدريب؟

‫بخصوص شأنه...

‫فلم تطأ قدماه معسكرنا منذ مدة...

‫ماذا؟

‫انظروا، نُصب لوحُ الإعلاناتِ الرسمي

‫تقرر موعد العرض أخيرًا

‫رخص الشوغنُ للفرقتين باختيارِ أيِّ عرضٍ يرغبانِ فيه

‫إنها مبادرة تثير الحماسة والدهشة بحق

‫لا يروق لي هذا الصنيع إطلاقًا

‫حسمنا النصر بالفعل، وكان الأولى بنا أن نكتفي بذاك الحد

‫لا ضير

‫سيغدو الساروغاكو جسرَ عبورنا لنيل المجدِ مجددًا

‫حذارِ أن تتهاونَ في مسيرك

‫طهر وجدانكَ من كل هاجسٍ شائب

‫فالمنصةُ التي تعتليها اليوم لن تولدَ ثانيةً في غدك

‫حـ-حسنًا...

‫هذا هو ديدنُ زوجيرو المعتاد