Healer (힐러 / Hilleo)

V4Eve Presenta: Healer

Capítulo 18

03/02/1992 Seo Joon Seok Testimonio

He traído la cinta.

- Ah, ¿sí? - ¿Sí?

El testimonio está siendo grabado.

02 de marzo 1992, Testimonio de Seo Joon Seok

- Escuchamos la cinta del testimonio de tu padre - ¿Qué dijo?

Su padre, Hyung Joon Seok, no era un sospechoso de asesinato en primer lugar.

Su padre fue a la policía para denunciar un caso de asesinato.

Su amigo Oh Gil Han murió en manos esos bastardos.

Él fue a la policía con la evidencia de fotografías que el tomó.

Así que esta cinta es un testimonio del testigo, no un testimonio sospechoso.

¿Cómo esos bastardos mataron a Hyung Gil Han,

lo que esos bastardos estaban haciendo en la escena,

su padre estaba hablando de aquello.

Jeong Hoo, creo que esto es suficiente.

Solo vuelva, ¿de acuerdo?

Esto es más que suficiente para hacer la emisión.

¿Qué piensas?

Mataron a mi padre e hicieron de tu padre un asesino

y ¿me preguntas lo que pienso de esos bastardos que han revuelto totalmente nuestras vidas?

Vamos a ir de acuerdo al plan. Vamos a ir hasta el final.

Se ha producido otra muerte solitaria.

Park Dong Cheol, quien fue expulsado de la estación de policía para ser un denunciante,

ha mantenido una cinta de cassette con él durante los últimos 22 años.

Era la cinta de cassette con el testimonio de Seo Joon Seok.

¡Yeong Sin, tíralo!

Tenemos la sospecha de que Park Dong Cheol fue asesinado

por las personas que quieren deshacerse de esa cinta.

Debido a que la cinta con el testimonio de hace 22 años, que ha dado a Someday Daily antes de morir,

tiene una historia increíble sobre ellos.

Esta bien, esta bien. Espera un minuto, espera un minuto.

Llévame a encontrarme con el Anciano.

Ah, es un lugar agradable.

¿De quién creen ustedes que "ellos" que estamos hablando aquí?

Con el fin de preguntar quiénes son, uno de nuestros reporteros de Someday ha ido a buscarlo.

Esas personas generalmente lo llaman Anciano.

Hola.

La persona cuyo rostro está cubriendo es el Anciano, ¿verdad?

Hola, soy de Someday Noticias.

¿Puedo hacerle una pregunta, Anciano?

Ah, yo... ¿no puede?

¡Estas parecen ser las personas que trabajan bajo el Anciano!

Espera, déjenme hacerle una pregunta chicos.

Por casualidad, ¿ustedes golpearon a esos reporteros que vinieron a entrevistar el Anciano al aire,

o los golpeó?

Ah, me van a regañar si si mis gafas se dañan. Calma, calma...

Este es el Park Bong Soo.

Hay también una tarjeta de visita de reportero de Someday.

¿No dijiste que era Healer?

Si yo digo así...

Pensé que se iba a encontrar conmigo.

Si eres Healer, te voy a dar un poco de mi tiempo para hablar,

- Si no... - ¿Me matarás?

Yo realmente no quiero morir.

Ah, claro, pero Abuelo, ¿eres el Anciano?

Los bastardos como Oh Tae Won, que van por ahí matando a la gente, ¿trabajan para ti?

Si estas curioso acerca de eso, puede preguntar.

¿Por qué toman una foto de mi cara y lo ponen en una emisión?

Ah, eso... no tengo otra opción.

La cosa es que, si algo le molesta,

o si lo atrapan, los mata.

No podemos dejar que eso suceda de nuevo.

Esto es muy injusto.

Es por eso, que debería por lo menos dejar que su rostro sea conocido,

y poner un letrero debajo de el.

"¡Ten cuidado de un perro feroz!"

¿Crees que la gente se lo agradecerá?

No puedo decirlo, realmente no lo sé.

Esta es la primera vez.

Niño.

¿Quién eres tú?

Entre la gente alguien como tú que ha matado,

hay una persona llamada Seo Joon Seok.

Soy el hijo de esa persona, Seo Jeong Hoo.

Abuelo, a partir de ahora cuando mates a la gente

sería bueno si se pudiera pensar acerca de su hijo o hija.

Hasta ahora, nunca ha pensado en eso, ¿verdad?

Mira, el video ha estado cortada durante la entrevista allá.

Es esta casa.

Sólo tiene que esperar un poco.

También tenemos que conseguir la orden de nuestros superiores...

Lo que digo es, que en el momento en que reciba esa orden,

- Es que, ya- - ¡Sólo porque somos la policía, no podemos simplemente entrar en cualquier casa a nuestro capricho, señorita!

Me estoy volviendo loca.

Nuestro reportero que ha entrado en la casa del Anciano no lo podemos alcanzar.

Chae Yeong Sin, material de archivo de la casa del Anciano

Ah, un nuevo video ha llegado en un momento.

Uno de nuestros reporteros se encuentra en frente de la casa, filmando en este momento.

También parece que la policía ha llegado.

Ha pasado un tiempo desde que un joven ha venido a una casa como esta.

Adelante y siéntese allí.

Tome una taza.

Yo no bebo con alguien que mató a mi padre.

Estás malentendido algo.

Nosotros nunca hemos matado a nadie.

Probablemente ha ordenado que los maten.

Estamos haciendo todo el trabajo para salvar a todos.

¿Cómo le explico esto?

Desde antes de seguir diciendo 'nosotros somos.

¿Exactamente cuántos bastardos como tú hay?

Hay "nosotros" que se ocupan de las personas.

Hay "ellos" que reciben nuestra atención.

Hombre joven,

¿de qué lado quieres estar?

Abuelo, habla demasiado.

Pensé que iba a ser alguien con un aura tan increíble,

pero resultó ser sólo un abuelo locuaz.

Te estoy diciendo que me gustas mucho, joven.

Piense en ello.

No voy a esperar eso durante demasiado tiempo.

Testimonio esta siendo grabado.

3 de Marzo, 1992.

Declarante, Seo Joon Seok.

Esas personas se llaman a si mismos agricultores.

Ellos deben estar apenados con los reales agricultores.

Es frió.

Nosotros tres, yo, Oh Gil Han, y Choi Myeong Hee,

hemos sido seguidos por los llamados "agricultores" por un año.

Recibimos información de que esas personas van a mover secretamente algo usando un camión.

Pensamos que ellos irían a mover el fondo de nieve.

Estas personas llamadas agricultores, es lo que hacen.

Creen que nuestro país es su huerta.

Financian fondos políticos, y se van sobre un cierto político que se adapte a su gusto.

Ellos hacen las leyes que quieren, y cosechan los beneficios de ellas.

Disculpe, Señorita, ¡no puede entrar sin permiso!

Jeong Hoo, ¿qué esta mal contigo?

Ah, no puedo despertar...

¿Por qué siempre estas durmiendo cuando te veo?

Pero siempre me despiertas.

Hmm, ¿te drogaron o algo? ¿Deberíamos ir al hospital?

Déjame dormir un poco más.

¿Es él? ¿Está bien?

Él sólo esta soñoliento.

Lo encontramos.

- Chae Yeong Sin. - ¿Qué? ¿Necesitas algo?

Nuestros padres... son realmente cercanos, ¿no?

Sí.

Dicen que estaban en el mismo lado desde el principio hasta el final.

Debiste haber visto la emisión.

Dime al respecto.

Disculpa, ya que llevas una tarjeta de presentación de reportero contigo. También debes fijarte en algo que se llama noticias...

Dime.

Ese día, en 1992, nuestros padres salieron juntos para hacer un poco de recopilación de noticias.

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

- Toma bien las fotos. - No te preocupes, no te preocupes.

Tome buenas fotos para que no estén fuera de enfoque

¿Has visto que me vaya fuera de enfoque?

Oye, no te lo dije, pero una vez o dos...

- ¡Sostenlo! Esto... - Impresionante, ¿cierto?

¡Este es el último modelo!

- Es caro, idiota. - Espera.

- ¡Oye, oye, oye! - ¡Quédate quieto!

¿Qué quieres decir con quédate quieto?

¡Este chico loco!

- Oye, oye, oye. - Vas a romperlo.

- Déjame usarlo una vez. - Oye, ¡no puedes!

Sólo una vez.

Ellos pensaron que sería suficiente el sólo tomar una foto de la escena del intercambio de dinero.

Así es como se pusieron en marcha a la ligera, pensando que volverían enseguida.

¿Qué es esto?

Una caja de manzana contiene 200 millones de won ($200.000).

Parece que hay al menos 10.

Así que un camión de pintura podría ser 2 billones de won ($2 millones)...

Me quedo con una de esos botes de pintura.

¿Qué vas a hacer?

¿Crees que me van a matar? Todavía soy un periodista.

¿Qué si lo hacen?

Eso es imposible, idiota

¿Qué fue eso?

Voy a alejarlos. Toma una de esas cajas de pintura.

¿Qué eres tú? ¡Atrapalo!

¡Detente ahí!

¡Alto ahí!

¡Oh, espera, espera!

-Hola. - ¿Quien eres?

No puedes hacer eso.

¡No puedes tomar eso!

¡Oye!

¿Qué sucede?

Gil Han está en peligro. Así que,

Sólo espera un momento. Iré por Gil Han.

Prepárate para irnos.

¡Déjenme ir! ¡Oye!

¡De prisa!

¡Gil Han! Gil Han.

- Gil Han... - Seo Joon Seok!

Tenemos que ir. De prisa.

Gil Han.

¡Gil Han!

Anota el número de placa.

Sí.

Al huir por unos días, traté de averiguar que era esa pintura.

Este es un cable rojo falso.

en la construcción, si pones esto en la estructura de acero,

la corrosión del acero se acelera.

¡Usualmente, queríamos que fuera más lenta la oxidación,

pero eso hizo exactamente lo contrario!

Disculpe.