Aliens in America

عندما يتحدّث الناس عن أكثر ما يحبّوه" "(بخصوص (ميدورا، وينسكونسن

"لا يكاد أحد يذكر الشتاء السرمديّ القارس"

...(جستن)

كنت أعتزم أكلها - إنّها موزة عائليّة -

"قد تتعكّر الأمزجة بسهولة"

يا للهول! البرد قارس

ما كنت تفعل بالخارج؟ - أجرف الممشى -

كم مرّة طلبوا إليك ذلك؟ - ولا مرّة، احتاج أن يجرف -

أجل، إنّه الشتاء، ويحتاج الممشى للجرف باستمرار

مهمّتنا أن نجعل جرفه يبدو صعباً للغاية لتجرفه والدتي بنفسها

آراؤنا متباينة جدّاً حول ما يناسب النساء كما يدلّ ذوقك بقراءة ما قبل النوم على ذلك

حسن، أكان عملك سيّئاً أقلّها؟

، علّمنا النبيّ (محمّد) صلّى الله عليه وسلّم

أنّ من ظلم المرء لنفسه عدم اتقان عمله

جستن)، جرف (راجا) الممشى) الأمامي، يمكنك إنزال أنوار العيد أقلّها

لعلّ البرد هو السبب، ولكنّ جدّة" "وغرابة (راجا) بدأت بالتلاشي حتماً

"بدأنا جميعاً نحسّ بذلك" - راجا)؟) -

مستقبلاً، أيمكنني إيصالك لتكون برفقة صديقك (أحمد) بالساعة الثالثة بدل الرابعة؟

أحمد) هو المسلم الوحيد الآخر)" "بنطاق 50 ميلاً

"يوصل (راجا) إلى المسجد"

المشكلة أنّي سأقف وأنتظره تحت البرد لساعة

لم لا ترتدي معطفاً دافئاً فوق صدريّتك؟

(يدعى (شلور كميز - ابتعد عن خزانتي فحسب -

لا أفهم أكلك لهذا ببلد لا يوجد بها حبوب إفطار يا (جار جار)، ولكننا نأكلها

"حتّى أنّه بدأ يزعج والدي"

من يرغب بمشاهدة "خليّة الإرهاب"؟ - ...(غار) -

أمزح، قصدتُ برنامج رقص آخر

بالواقع، أستمتع بمشاهدة أمثالي بالتلفاز حتّى حين يتمّ تصويرنا كمجرمين ببعد واحد

هذا يفسد عليّ المتعة - صدّقوني -

(لا أطيق انتظار زيارة (فانكوفر

درجة الحرارة الآن 11 درجة مئويّة هناك - إحدى عشرة، 1 و 1؟ -

الأمر الوحيد الذي منعنا من تمزيق بعضنا" "(بعضاً كان رحلتنا المقبلة لـ(فانكوفر

لن أخرج من المسبح - حريّ بك أن تتوقي للتسوّق -

ألديهم مجمّعات تجاريّة بـ(كندا)؟ - ، أنت ونكاتك عن (كندا) -

فلتعلم أنّ لديهم متجر (غاب) هناك

"ومتجر "جمهورية الموز - !حقّاً؟ -

!إنّها بمثابة ولايتنا الـ51

علينا أن نسعد بالأسعار، خمسة أشخاص، أربعة ليالٍ لقاء 3 دولارات

ربحت والدتي الرحلة بمزادٍ صامتٍ" "لدعم جوقة مدرستي

"وكانت المزايدة الوحيدة بطريقة ما"

أعلم أنّ الجوقة تبدو سخيفة" "ولكنها ليست مجرّد أغاني كنسيّة قديمة

نغنّي أغاني روك قديمة أيضاً، بشكل" "رئيسيّ، للجوقة عالمها المقلوب الخاص

فتغدو موسيقى آبائنا رائعة" "وأغدو نجم الفريق

"ومراهقتي التي أمرّ بها أمر حسن"

"لأنّني أجلس بالعلبة الصفيحيّة هنا"

لا تفوّت أمّي حفلاً غنائيّاً قطّ وكذلك" "راجا)، حتّى (كلير) تحضر أحياناً)

إلاّ أنّ أبانا لا يحضر أبداً" "لديه عذر مختلف دائماً

، مباراة (بادجرز (مباراة (غالاكسي

ولكنّي لا أهتمّ، سيشيخ ويخرف" "ذات يوم وسأنتقم حينها

!(جستن)

حسناً يا جماعة، أحزم الجميع أغراضهم؟

جعلتنا نحزم أمتعتنا قبل 6 أيّام - أستخدم فرشاة أسنان وجدتها بالمرآب -

جستن)، هنالك 14 فرشاة جيّدة) (من سلّة هدايا (داون تاون دنتال

قامت والدتي بحركتها الخطرة" "بالمزاد الصامت للحصول على جوائز عدّة

هيّا، عزيزي، علينا التحرّك - ستغادر طائرتنا بعد 4 ساعات -

وما في ذلك؟ لم أزر بلداً أجنبيّاً من قبل - وأنا أيضاً -

لا تكاد (كندا) تكون أجنبيّة، ولكن حسناً

"نعلن تأخر رحلة (فانكوفر) عبر الساحل"

لن نصل إلى هناك قبل السابعة الآن وستكون المتاجر مقفلة

أيقومون بالهبوط ليلاً هناك؟ - غار)، قد يكون بعض هؤلاء كنديّين) -

كلاّ، وإلاّ لكانوا محمّلين بورق الحمّام والولاّعات

ما الذي تفعله؟

أصلّي - هنا؟ -

قطع صلتك بالله قبل الإقلاع بعاصفة ثلجيّة ليس وقتاً مناسباً

أجل، أفهم ذلك، ولكن مشكلة عدم ارتياح بعض الناس هنا تجاه المسلمين

تتفاقم قليلاً بالمطار - إذن، رجاءً، لن أستغرق وقتاً -

أوقفه - كيف؟ -

معذرةً، سيّدي، هل لي بكلمة معك؟

الآن؟

أيّها الأمن، لدينا مشكلة هنا

"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأوّل - الحلقة 14 )

عليّ أن أصلّي 5 مرّات باليوم

(نعرف ذلك يا (راجا

ولا يجوز قطع الصلاة

أجل، ولكنّهم يجهلون ذلك وعليهم إصدار أحكام آنيّة

يمكن للأميركيّين أن يصبحوا جهلة للغاية بالنسبة لبلد متحضّرة

أنت من لم يستطع فهم ذلك - ، و(راجا) لا تُغظ (أمريكا -

كنتُ أصلّي لسلامة رحلتنا - (نعلم ذلك يا (راجا -

فاصمت الآن

(درجة الحرارة اليوم 11.6 بـ(فانكوفر

سبب أهميّة (فانكوفر) بالنسبة لي هو" "أنّي سأجبر على الحديث مع والدي من دونها

"وعادةً، لا يجري ذلك بشكل حسن"

من السخيف أن يتنافس فريق صغير مع فريق كالـ(يانكيز

يدفع أجوراً تبلغ مئتا مليون دولار

أجل، نريد للاعبي كرة القاعدة أن يقوموا بدورات كاملة

لذا يحاول تعليمي أموراً عوض ذلك" "والذي يجري عادةً بشكل أسوأ بكثير

ما رأيك أن أعلّمك السياقة إن كنت ستجلس طوال اليوم؟

ولكنّها عاصفة ثلجيّة

إن أجدت القيادة بالجو المثلج ستجيدها بالمشمس والممطر

"هذا أسلوب والدي بتعليم كلّ شيء"

"...من التقاط الكرة" - أيمكننا البدء بالكرة الليّنة؟ -

"إلى ركوب الدرّاجة" - !أرجوك، لا -

!أمّاه

"إلى السباحة" - !يا أمّي -

إنّك بالـ16، ماذا، أترغب بالمشي طوال حياتك؟

أحبّذ إبقاء خياراتي مفتوحة - هذا ظلم -

لم ينقصني طالب تبادل لأصبح مشهورة

وضيّع عليّ إجازتي الآن

...وغرفتي الإضافيّة للأحذية والملابس - -

خاب أملنا جميعاً بما جرى في المطار يوم أمس

(ولكنّه لم يكن ذنب (راجا عليك تذكّر ذلك بصورة جيّدة

طوال الوقت ليطيش عقلك

أتحمّليني المسؤوليّة أيضاً؟ - كلاّ -

لا حيلة لك بكونك فتى عنيداً حين يتعلّق الأمور بالعادات الشخصيّة

سيّدة (تولتشاك)، ليست هذه عادات شخصيّة نحن نتحدّث عن المبادئ الجوهريّة لديني

إنّك في (أمريكا) الآن

هنا، نقصد الكنيسة، ونحتفل بعيد الميلاد والفصح ونتلو دعاء النعمة بعيد الشكر وكفى

أتقول أنّ ربكّم أفضل؟

لا، ولكن ربما أقلّ تطلّباً

كلاّ، حاول الاندماج بشكل أفضل لأنّك إن لم تفعل

فنحن من نتعرّض للمضايقة بالمدرسة، ونحن من تُفسد إجازاتنا

لا يسعني فعل الكثير

لا أستطيع إبطال تعليمي أو أصبح كسولاً

وألاّ أصعق برؤية نساء يرتدين كالمومسات

لم أقصدك على وجه التحديد

ما المومس؟

لا أحد يزعم أنّك أكثر سعادةً بهذا الحال منّا

لم أقل يوماً أنّي لستُ سعيداً

...كلاّ، لم تقل بالتأكيد - أوتعلمون؟ صباح اليوم -

اعتقدتُ أنّكم ستبالون حيال المعاملة السيئة التي تلقيتها بالمطار

ولكن ما كان عليّ أن أقلق

"لم يعرف أحدنا كيف يتصرّف"

لذا فعلنا ما تفعله معظم العائلات" "الأميركيّة حين تلتبس الأمور

كان من المؤاسي مشاهدة برنامج" "(صُوّر على الأقلّ في (كندا

"!...قف مكانك يا"

أيّاً كانت الحال، فقد اختفى" "غضبنا صباح اليوم التالي

...أعني أنّنا مسؤولون - ما الذي يجري؟ -

"(وكذلك اختفى (راجا"

إلى أين ذهب؟

يقول أنّه مع أناس يشبهونه وسيكون (بخير ويريدنا أن نستمتع بـ(فانكوفر

...أجل، أفقتُ باكراً ورأيتُها وضعتُ الأغراض بالسيّارة

لا نعرف موعد الرحلة القادمة حتّى - الـ8:45 والـ10:15 -

واقعاً، بالـ9:31 (ولكنّها تأخّرت بـ(سانت لويس

(لا يمكننا السفر من دون (راجا - يريدنا أن نسافر، أيّ صديق أنت؟ -

يقول ذلك لأنّنا جرحنا مشاعره

(لجعلنا نفوّت رحلة (فانكوفر في حين أنّه لم يقترف سوءاً

جستن) محقّ، لقد أسأتَ معاملتَه)

(أنا؟ بل (كلير - أنتَ من ربّاني -

حسناً، لا يهمّ، علينا إيجاده لنعتذر منه

لعلّه بصحبة (أحمد) الذي يوصله للصلاة

حسناً، سنقصد كنيسته الإسلاميّة - مسجد -

كنيسته المسجد، أين تقع؟

أدركنا أنّه في حين عرف" "راجا) كلّ شيء عن حياتنا)

"لم نكن نعرف الكثير عن حياته"

ليس هذا مخيفاً على الإطلاق المسجد في "خليّة الإرهاب" أخافني

فلنرَ إن كان هنا - رجاءً، يمنع دخول النساء -

ألا تسمحون بدخول النساء هنا؟ - هنا، ولكن ليس هنا -

يقوم المسلمون والمسلمات بعمل أمور كثيرة منفصلين

لأحبّ أخوك هذا المكان - اصمت -

نبحث عن طالب التبادل الأجنبيّ ... (راجا

ما لقبه؟ أعلم أنّه يضحكني دائماً

- !أجل -

شعر أسود، وبشرة داكنة وملامحه شرق أوسطيّة

لعلّه يجدر بي و(جستن) إلقاء نظرة - أجل، من الخلف -

ستصحبك (هوما) وابنتك لقسم النساء

...كلاّ، لا نرغب بشراء شيء، أيمكنك

...للاستعارة، ملابسكما لا تليق إلاّ - بالمومسات، سمعنا ذلك -

حجاب