Raat Akeli Hai (रात अकेली है)
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
เขาชื่อเต็มๆ ว่าชฏิล ยาดาฟ
เป็นสารวัตรเชียวนะ
ดูสิว่าหล่อแค่ไหน
แต่ดู... ผิวคล้ำนะคะ
- ว่าไงนะ - เขาออกจะผิวคล้ำนะคะ
แต่จิตใจดีนะ
เดี๋ยวมานะ
แม่!
อะไรล่ะ ถอยไปสิ
เอารูปผมให้คนนั้นดูทำไม
แม่บอกให้แกยิ้ม แต่แกดันทำหน้าบึ้งซะปานนั้น
ดูรูปเข้าสิเนี่ย
บอกแล้วว่าอย่าทำแบบนี้
นี่มันงานแต่งเพื่อนร่วมงานผม พวกที่ทำงานมากันเยอะแยะ
แม่ก็อยากเห็นแกนั่ง เป็นเจ้าบ่าวอยู่บนเวทีกับเขาบ้าง
คุณยาดาฟ อินเดียจงเจริญ!
อินเดียจงเจริญ สบายดีไหม คุณมิศรา
- ดีอยู่แล้ว - นี่แม่ผม
- สวัสดีครับ คุณแม่ - สวัสดีค่ะ
ผมชื่อมาโนช กุมาร มิศรา เมื่อไหร่จะแต่งลูกชายซะทีล่ะครับ
ทั้งสถานีมีเขาคนเดียวที่ยังโสด
- นี่ภรรยาผมครับ ทักทายซะสิ - สวัสดีค่ะ
เดี๋ยวเขาก็ต้องมีครอบครัวเข้าสักวัน
ไว้ถ้าเขาได้เจอผู้หญิงดีๆ แล้วยอมตกลงปลงใจ
จะส่งบัตรเชิญให้นะคะ
มาเถอะแม่ เดี๋ยวผมไปส่ง
ทำไมรีบกลับนักล่ะ อาหารเย็นยังไม่ทันเสิร์ฟเลย
เอาน่า ไปกินจาฏกันก่อนเถอะ
- ตื่นลูก โศณุ - ไปกัน
- โศณุ อยากกินจาฏไม่ใช่เหรอลูก - มาเร็ว
- เร็วเข้า โศณุ - ไปกัน
มานั่นแล้ว ในที่สุดก็มา พ่อยอดรักของข้า
มานั่นแล้ว ในที่สุดก็มา พ่อยอดรักของข้า
โอ้ยอดรักของข้า นำเกี้ยวมาถึงหน้าประตู
มานั่นแล้ว ในที่สุดก็มา พ่อยอดรักของข้า
กำไลข้อเท้าข้ากระทบกัน ราวกับเพรียกหายอดดวงกมล
จิตใจข้าว้าวุ่นหมองหม่น บ้านพักใจแต่ใยข้าจึงถูกจองจำ
แค่อุ่นกับข้าวให้ผม แม่กลับไม่ทำ
แต่ดันไปวิ่งวุ่นทำเรื่องไร้สาระ หรือไม่ก็ทำให้ผมขายขี้หน้า
ก็แกอยากไม่กิน อาหารที่เขาเลี้ยงในงาน
แกก็ต้องกลับมากิน ข้าวเย็นชืดแบบนี้แหละ
แม่เอารูปผมให้ผู้หญิงคนนั้นดูทำไม
ไม่เห็นชุดที่เธอใส่เหรอ
คิดว่าผมจะชอบแบบนั้นหรือไง
แกนี่มันงี่เง่าชะมัด
ผมอยากได้ผู้หญิงดีๆ
นิสัยดี
รู้จักวางตัวทั้งในบ้านนอกบ้าน
แกเอาแต่ขี้หงุดหงิดอยู่แบบนี้
ผู้หญิงหน้าไหนก็ไม่เอาหรอก
แกถึงได้เอาแต่ด่าผู้หญิง
แล้วที่แกเอาแต่เปิดอินเทอร์เน็ต เข้าไปแอบส่องผู้หญิงเป็นชั่วโมงล่ะ
แล้วจะให้ผมทำอะไรล่ะ ในเมื่อครอบครัวแท้ๆ ยังไม่สนใจ
แล้วที่ผมดูผู้หญิงในอินเทอร์เน็ต ก็เพื่อจะหาเมีย ไม่เชื่อก็เช็กดูสิ
- แม่จะไปรู้อะไร... - เอารหัสไหม เช็กดูเลย
จะให้แม่ดูไปทำไม
แกอยากได้นางฟ้านางสวรรค์
อยากได้สาวสวยหยาดเยิ้ม เรียบร้อย เคร่งศาสนา
แล้วแม่จะไปหาให้แกที่ไหน
ขอแค่มีมารยาท
หน้าตาพอไปวัดไปวาได้
นี่ไม่ได้ขอมากเลยนะ
ความรักมันเป็นเรื่องของพรหมลิขิต
เหลวไหลน่าแม่
ชีวิตผม ผมก็ต้องลิขิตเองสิ
แม่เชื่อว่าคู่ชีวิตคือคนที่ เราอยู่ด้วยแล้วมีความสุข
นิสัยเข้ากันได้ ไม่ใช่คนที่ทั้งโลกต้องเห็นชอบด้วย
รูปลักษณ์ภายนอกอาจจะลวงตาก็ได้ แม่จะบอกให้
ครับท่าน
เดี๋ยวรีบไปเลยครับ
กินข้าวก่อนสิ
- อินเดียจงเจริญครับ - กินข้าวซะก่อนนะ
เมื่อกี้ผู้กำกับนะแม่ เขาได้ยินที่แม่กระซิบหมดเลย
บอกให้กินข้าวอยู่นั่นแหละ ก็กินอยู่นี่ไง
สารวัตรชฏิล ยาดาฟ
ครับ สวัสดีครับ เข้ามาก่อน
มีเรื่องอะไร
พบศพเจ้าของบ้าน ชื่อฐากูร ราฆุภีระ สิงห์ครับ
ผมเป็นน้องภรรยาเขา ชื่อราเมศ เจาฮานครับ
- เพิ่งจัดงานเหรอ - อ๋อ ครับ
วันนี้มีงานแต่งราฆุภีระ สิงห์
งานแต่งราฆุภีระ สิงห์
ครับ แต่งครั้งที่สอง
พี่สาวผมเสียไปหลายปีแล้ว
มาเร็วครับ ศพเขาอยู่ข้างบน
จะไปไหนน่ะ การัน นี่!
นี่การัน ลูกชายราฆุภีระ สิงห์
กรุณา!
- กรุณา! - ค่ะน้า
มาพาน้องเข้าบ้านหน่อย สารวัตรมาแล้ว
การัน เข้าบ้านไป
เป็นอะไรของนายเนี่ย
พี่บอกให้ไปกินข้าวไง
พิธีเสร็จตอนสามทุ่ม แล้วก็ร่วมรับประทานอาหารกัน
หลังจากนั้นเราถึงรู้ว่าเขาตาย เมื่อกี้เป็นลูกๆ ของเขาครับ
ระวังเหยียบเศษแก้วนะครับ
จุณณี!
เศษแก้วพวกนี้มันอะไรกัน
หนูเผลอทำตะเกียงตกแตกน่ะค่ะ
แล้วทำไมยังไม่รีบเก็บกวาด
ถ้าเกิดมีใครมาเหยียบเข้าล่ะ
แต่หนูเก็บเศษแก้วไปหมดแล้วนะคะ
ทำตามที่คุณแม่สั่งสิ อย่ามัวต่อปากต่อคำ
ทุกคนกำลังสะเทือนใจน่ะครับ
ครับ ผมพอจะเห็นอยู่
เขาคนนี้เป็นตำรวจน่ะ
สารวัตรชฏิล ยาดาฟ
พ่อหนุ่มนี่ชื่อวิคราม สิงห์ เป็นหลานของราฆุภีระ สิงห์
เขาเป็นคนพบศพครับ
- คุณมิศรา พาเขาขึ้นมาด้วย - เชิญขึ้นไปข้างบนด้วยครับ
คุณบอกว่าไม่มีอะไรถูกขโมย หรือหายไปใช่ไหมครับ
ครับ เท่าที่เห็นก็อยู่ครบ
ยกเว้นแต่เขานี่แหละครับ
คุณเข้ามาในห้องนี้ตอนกี่โมง
เที่ยงคืน... ไม่สิ เที่ยงคืนครึ่งครับ
มีบางคนอยากไปวัดก็เลยโทรเรียกผม
- แล้วพอกลับมาก็เห็น... - แปลว่าคุณไม่ได้อยู่นี่ก่อนแล้วเหรอ
ผมไปส่งคู่หมั้นที่ถนนเอ็มจีครับ
คุณไปกี่โมง
สามทุ่มครึ่ง
- แล้วกลับมาถึงนี่กี่โมง - ประมาณห้าทุ่ม ไม่ก็ห้าทุ่มสิบห้า
จากถนนเอ็มจีมานี่ มันแค่ 15 หรือ 20 นาทีเองนะ
ทำไมถึงไปนานนักล่ะ
ช่วงนี้คนแต่งงานเยอะน่ะครับ
รถก็เลยติดเพราะขบวนแห่
เพิ่งมีขบวนหนึ่งลงไปแห่นี่เอง
กี่โมง
ประมาณสี่ทุ่มหรือสี่ทุ่มครึ่ง
ผมว่า... กว่าจะเงียบกันหมด ก็ตอนประมาณห้าทุ่ม
ใครเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขาก่อนตาย
ผมคุยกับเขาทางโทรศัพท์ครับ
ประมาณห้าทุ่มครึ่ง
นี่โทรศัพท์เขาใช่ไหม
- คุณมิศรา - ครับ
โทรไปที่สถานี
แล้วขอเครื่องมือทางนิติเวช ที่ส่งมาจากเดลีด้วย
เอามาก็ได้ แต่เรายังไม่รู้วิธีใช้เลยนะครับ
- โทรเรียกรถพยาบาล - ครับ
- แล้วก็ปิดห้องซะ - ครับ
ปืนนี่เก็บไว้ที่ไหน
ปืนของเขาครับ
ตามมาสิ เดี๋ยวผมพาไปดู
พอเห็นปุ๊บ ผมก็รู้ทันที ว่าเป็นปืนของราฆุภีระ
เขาเก็บไว้ในตู้
มีคนทุบกระจกแล้วเอามันออกมา
สงสัยจะใช้ไอ้นี่ทุบ
จะหยิบขึ้นมาทำไมล่ะ เอาวางไว้ที่เดิมเดี๋ยวนี้เลย
เศษแก้วแตกเต็มไปหมด
มีคนยิงปืนหนึ่งนัด
แต่กลับ...
ไม่มีใครได้ยินเลยเหรอ
ก็ดูละแวกนี้ก่อนสิครับ
พวกแขกขบวนแห่ยิงปืนตั้งหลายนัด
ใครๆ ก็พกปืนกันทั้งนั้น
แล้วจะรู้ได้ไงว่า เสียงปืนดังมาจากไหน
- คุณเป็นน้องภรรยาเขาใช่ไหม - ใช่ครับ
น้องภรรยาคนแรกเหรอ
ใช่ครับ ผมเป็นผู้ปกครองในพื้นที่ ของลูกชายเขาด้วย
ลูกเขาเรียนที่ โรงเรียนประจำในควาลิยัร
ราฆุภีระขอให้ผมพาการันมา ผมก็เลยมา
ทางนี้ครับ
มาเร็ว
เออใช่ ไปทางนี้ได้อีกทางครับ
- บันไดขึ้นไปดาดฟ้าเหรอ - ไปถึงแท็งก์น้ำข้างบน
ทำไว้สำหรับเวลาคนมาส่งน้ำ
รออยู่นี่แหละ
สารวัตรครับ
ลูกเขยของผู้ตาย คุณศิโศดิยา มาโวยวายใหญ่เลยครับ
- คิดว่านี่เป็นเกมหรือไง - ฟังก่อนสิ
คิดว่าตลกนักหรือไง
ไม่มีใครคิดจะทำอะไรกันเลย เดี๋ยวได้กินแกลบกันหมดแน่
- อีนั่นให้ไปขอทานกันหมดแน่ - พี่เขย
- อยากให้มันตายๆ ไป - พี่เขย ฟังก่อนสิ
ไม่มีใครกล้าไล่มันออกไปเลย!
- ไอ้หนุ่มเอ๊ย - มัวแต่ยืนดูอยู่เฉยๆ
- พี่เขย - ไปให้พ้น! ปล่อยฉัน!
คอยดูเถอะ ฉันจะไปจัดการมัน
เฮ้ย ถอยไป ใครวะเนี่ย ถอย!
ถอยไปสิ เฮ้ย!
- เลิกโวยวายซะทีได้ไหม - ยิงมันเลย!
เดี๋ยวพ่อยิงไส้แตกเลย กล้าดียังไงมาผลักวะ!
ไปทำให้เขาสงบหน่อยสิ
- พี่เขย - ปล่อยฉัน
- นี่ เข้าบ้านไปก่อนเถอะ - อย่ามาแตะต้องฉันนะ ไปให้พ้น!
อยากจับนักใช่ไหม
จับสิ!
ระวังตัวไว้เถอะ
เหลือฉันคนเดียวแล้ว ที่จะรับช่วงต่อจากพ่อเธอ
ฉันนี่แหละ!
พี่เขย!
คุณแม่คะ
ผมขอบอกให้ชัดเจนไว้ตรงนี้เลยนะ
ผมจะสืบสวนเรื่อง คดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นที่นี่
ผมจะเป็นคนตัดสินใจเองว่า จะจับใครหรือจะให้ใครออกไป
เพราะฉะนั้นห้ามใครออกจากบ้าน โดยไม่ได้รับอนุญาต เข้าใจไหม
ไม่ว่าใครก็ตาม
- คุณมิศรา รวบรวมข้อมูลของทุกคน - ครับ
ขอเข้าไปได้ไหมครับ
จุณณี ตอนนี้ฉันไม่อยากพบใคร
แต่คุณต้องคุยกับผม
Raat Akeli Hai subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.