OSS 117: From Africa with Love

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Werkt de camera?

De verklaring!

Vlug. Breng hem mij.

Sta op!

Hij wacht op je! Toe, toe.

Op je knieën!

Lees dit, jij hond!

Lees!

"In ruil voor mijn leven,"

"moet Frankrijk wapens leveren aan mijn ontvoerders."

"Als ze niet binnen 72 uur gehoorzamen,"

"zal ik worden geëxecuteerd."

"Al veel te lang, onderdrukt Frankrijk, zowel imperialistisch"

"als kolonialistisch, de mensen."

"Het is de hoogste tijd voor deze mensen om Frankrijk af te slachten."

Dat kan ik niet zeggen. - Lees!

Iedereen wil Frans zijn, zelfs jij. - Lees!

Er zitten teveel fouten in!

Laat me het op mijn manier zeggen. - Goed, maar doe het snel!

Nu weet ik wie het geschreven heeft.

Schiet op, jij hond!

Hallo. Mijn naam is Hubert Bonisseur de La Bath.

En ik ben levend en wel.

Tot ongenoegen van despoten,

tirannen en tegenstanders van ons prachtige land...

Sorry, vijanden, stuur de champagne en confetti terug...

OSS 117 is niet dood. - Wat zei hij?

Ik spreek president Giscard d'Estaing aan.

Via hem, spreek ik heel Frankrijk aan.

Frankrijk en ook zijn regio's...

... zijn landschappen en platteland.

Ik verwijs ook naar onze bossen, onze zoutpannen.

En onze felbegeerde producten zoals Bourgondië, Beaufort,

noga, calissons, kouign-amann. - Wat is kouign-amann?

Kouign-amann, ik zal je vermoorden!

Voordat ik de grieven van mijn ontvoerders doorstuur,

wens ik jullie allemaal een gelukkig en gezond 1981.

Wis het einde en bewerk de band!

Waar ga jij heen?

Gewoon wat rondkijken.

PANJSHIR VALLEI, AFGHANISTAN

We gaan eens even babbelen. - Met alle plezier.

Dus je hebt niet meer wapens? Sneu voor een militaire supermacht.

We hebben alles wat we nodig hebben! - Nee, er is niets in de USSR.

Tonnen wapens!

Genoeg om de planeet op te blazen. - Droom verder!

Klaar voor de start? - Ja, vlug!

Wat zijn dit? - Houten kratten.

En dit? Wat zijn dit? - Ze lijken op wapens.

Maar werken ze ook? - Nee!

Succes, kameraad!

Sorry, dit is mijn taxi.

Origineel.

Vond hem!

Ik neem aan dat jij OSS 117 bent? - En jij CIA.

In geval van problemen, helpen jullie Amerikanen...

...altijd een handje, maar... altijd te laat.

Sorry, het was oudejaarsavond. Ontzettend veel verkeer.

Is het niet precies middernacht nu in de States?

Dat is waar, gelukkig nieuwjaar, 117.

Nou, dit belooft wel... een goede start te worden.

OSS117 ALARM ROOD IN DONKER AFRIKA

... het lot van ons land.

Jullie zijn mijn broeders!

... om het land een regeringsprogramma voor allemaal te bieden.

P

Pa

Par

Pari

Parij

Parijs

Parijs

Parijs -

Parijs -

Parijs - F

Parijs - Fr

Parijs - Fra

Parijs - Fran

Parijs - Frank

Parijs - Frankr

Parijs - Frankri

Parijs - Frankrij

Parijs - Frankrijk

Parijs - Frankrijk

Parijs - Frankrijk

Parijs - Frankrijk 5

Parijs - Frankrijk 5

Parijs - Frankrijk 5 j

Parijs - Frankrijk 5 ja

Parijs - Frankrijk 5 jan

Parijs - Frankrijk 5 janu

Parijs - Frankrijk 5 janua

Parijs - Frankrijk 5 januar

Parijs - Frankrijk 5 januari

Parijs - Frankrijk 5 januari,

Parijs - Frankrijk 5 januari,

Parijs - Frankrijk 5 januari, 1

Parijs - Frankrijk 5 januari, 19

Parijs - Frankrijk 5 januari, 198

Parijs - Frankrijk 5 januari, 1981

Parijs - Frankrijk 5 januari, 1981

Hallo, baas.

GISCARD PRESIDENT

MITTERAND PRESIDENT ALLEMAAL STERKE PUNTEN VAN FRANKRIJK

Hoi.

Nee, dank je.

S

S.

S.D

S.D.

S.D.E

S.D.E.

S.D.E.C

S.D.E.C.

S.D.E.C.E

S.D.E.C.E.

B

Bu

Bur

Bure

Burea

Bureau

Bureau

Bureau v

Bureau va

Bureau van

Bureau van

Bureau van e

Bureau van ex

Bureau van ext

Bureau van exte

Bureau van exter

Bureau van extern

Bureau van externe

Bureau van externe

Bureau van externe d

Bureau van externe do

Bureau van externe doc

Bureau van externe docu

Bureau van externe docum

Bureau van externe docume

Bureau van externe documen

Bureau van externe document

Bureau van externe documenta

Bureau van externe documentat

Bureau van externe documentati

Bureau van externe documentatie

Bureau van externe documentatie

Bureau van externe documentatie

Bureau van externe documentatie e

Bureau van externe documentatie en

Bureau van externe documentatie en

Bureau van externe documentatie en C

Bureau van externe documentatie en Co

Bureau van externe documentatie en Con

Bureau van externe documentatie en Cont

Bureau van externe documentatie en Contr

Bureau van externe documentatie en Contra

Bureau van externe documentatie en Contras

Bureau van externe documentatie en Contrasp

Bureau van externe documentatie en Contraspi

Bureau van externe documentatie en Contraspio

Bureau van externe documentatie en Contraspion

Bureau van externe documentatie en Contraspiona

Bureau van externe documentatie en Contraspionag

Bureau van externe documentatie en Contraspionage

Bureau van externe documentatie en Contraspionage

Goed u te zien.

Fijn! Bedankt voor de blik.

Hubert, je leeft nog! - Natuurlijk.

Gelukkig Nieuwjaar, Chantal. - Hetzelfde.

Gelukkig Nieuwjaar, Annie. Mooi uitzicht.

Gelukkig Nieuwjaar, Hubert. - Dag, Moulinier.

Dag, De La Bath. Gelukkig Nieuwjaar. - Hetzelfde, kerel.

"Oh!", zei ze! Hoi, Jacquard. - Goed je te zien.

Hallo, Martine.

En nog bedankt. - Graag gedaan, hallo.

Hallo, Calot. - De La Bath.

Krijg ik geen "hallo"? - Excuseer me.

Hallo, Margaret.

Politiebureau!

De La Bath, je liet me doodschrikken! Nu heb ik een vlek gemaakt.

Gelukkig Nieuwjaar, Ledentu. - Gelukkig Nieuw...

Goed je te zien. - Vind ik ook. Beste wensen.

Ja, en veel gezondheid!

Ja, gezondheid is belangrijk. - Dat zou ik zeggen!

Jaren gaan voorbij en we worden er niet jonger op.

Waar wil je naar toe? Tijd vliegt voorbij, maar deert jou niet.

Ik vond vanochtend weer een rimpel. - Kom nu. Waar?

Hier. - Waar, vertel eens?

Waar? Wat is dit?

Oh, ja! - Ja, ja.

Ja, ja. Er zit er nog één naast.

Hier zit er één. Een heleboel kleintjes! Dat heb je niet gezegd.

Ze zitten overal. - Genoeg.

Ik ga naar de baas. - Nee, nee, hij is druk.

Ik heb mijn debriefing na de missie. - Maar daar is...

Gelukkig Nieuwjaar, baas. - Hubert! Gelukkig Nieuwjaar.

Goed je levend te zien! - Ja, ik zie het leven als een serie...