Hamatora The Animation (Hamatora)

Kami sedang mengadakan undian untuk para pelanggan di pecinan!

Nona, kau mau coba?

Ini adalah "jimat boneka daging saping" yang legendaris.

Silakan.

Kita punya pemenang!

Hadiah pertama: sebuah penginapan di pemandian air panas!

Apa? Pemandian air panas?

Hamburger.

Hore!

Hajime, kita bisa pergi ke pemandian air panas! Pemandian air panas!

Hamburger.

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

menyenangkan, bukan?

doushite darou

betapa indahnya apa yang bukan milikku

boku ni nai mono wa zutto kirei ni mieru

saat ku mulai butuh

itsukara darou

'tuk melihat yang lebih indah

kuraberu koto de kagayaki umidashita

pandanganku menjadi lebih suram

kasumi nigotte iku

'kan kubersihkan yang menghalanginya

shikai tori harau

terlalu dini bagiku untuk menutup diri

me to mimi wo fusagu no wa hayasugi kara

kita terlalu hampa, tapi kemarilah

masshiro na bokura to

kita tak bersedih atas dunia ini

sekai wo nagekazuni

tangan hampa kita

karappo no tenohira

membuat kita tertawa

warai tobashite sa

kita tak perlu mengejar sesuatu yang istimewa

tokubetsu na nanika wo oimotome nakutemo

hanya kau, tertawa bersamaku

kimi to warai aeru

dan aku, tertawa bersamamu

boku to warai aeru

selama masih ada tempat

kegareta hikari no

'tuk cahaya redup ini di luar sana

sasu basho wa sou sono saki nara

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

Tak seperti tenaga manual, tanda-tanda kelelahan itu langka terjadi.

Keringat, Otot dan Aku

Tapi, kalian tak boleh meremehkan kelelahan yang diakibatkan oleh pikiran.

Kalau kau masih terus bekerja,

bukan hanya efisiensimu saja yang akan berkurang,

tapi bisa jadi,

aliran darah yang ada di otakmu bisa rusak, dan membahayakan nyawamu.

Istirahat yang cukup itu penting untuk mencegahnya terjadi.

Jadi kurasa aku akan ikut denganmu ke pemandian air panas.

Tinggal bilang kalau mau ikut saja kenapa, sih?

Sudah setahun lamanya, tapi kau sama sekali tak berubah, Honey.

Omong-omong, mau pergi denganku?

Tak akan.

Kalau kau masih bersikeras,

sepertinya aku harus mengikat dan menenggelamkanmu di pemandian.

Ah, pasti itu yang disebut spa batu panas.

Apa maksudmu dengan spa batu panas?

Aku minta apa ya buat suvenir nanti?

Telur aratay.

Apa itu telur jenis baru?

Birthday, omong-omong kau tak ikut.

Aku hanya mengajak Hajime dan Honey.

Apa?

Kenapa hanya para gadis?

Itu tak masuk akal!

Mau bagaimana lagi?

Tiketnya bilang kalau ruangan tempat penginapan itu hanya cukup untuk tiga orang.

Jadi itu Honey, Koneko, dan aku.

Tapi Hajime yang memenangkan hadiahnya.

Selain itu, pria dan wanita tak boleh tinggal dalam satu kamar.

Seperti yang kubilang tadi, kenapa kita tak pergi semua saja?

Diam, Birthday.

Kalau kau dihajar Three, aku bisa kesusahan mengobatimu.

Siapa yang mau menghajarnya?

Kau tak mau?

Aku akan merobeknya!

Merobek apanya?

Jangan, Three.

Jangan nodai tanganmu dengan kotoran seperti dia.

"Kotoran" itu keterlaluan. Coba yang lain.

Bagaimana kalau "sampah"?

Bisa jadi.

Maaf, aku tak sama dengan Ratio!

Sudah, hentikan.

Pundakku jadi sakit karena bicara denganmu.

Itu bukan salahmu.

Itu salah dadamu.

Three, robek dia.

Tentu.

Hei, tunggu!

Kau kelihatannya serius!

Hei, tunggu!

Birthday, kita dapat pekerjaan.

Pekerjaan yang sangat cocok denganmu.

Hah?

Enaknya! Seandainya aku bisa ikut ke pemandian air panas dengan mereka.

Sudahlah.

Kau itu tak punya uang.

Kecantikan itu bisa direkayasa!

Eh... ya.

Aku ingin kalian mengikutinya.

Namanya adalah Arata Hasuda.

Dia pacarku.

Akhir-akhir ini dia bersikap mencurigakan.

Dan sepertinya itu karena wanita lain.

Begitu.

Jadi menurutmu dia selingkuh.

Ya, katanya tadi dia pacarmu,

lalu bagaimana dengan mereka?

Pacarku juga.

Ayo kita pergi, Murasaki!

Hei, tunggu!

Aku hanya ingin kalian mengintainya selama tiga hari.

Saat dia sedang bekerja di pemandian air panas!

Pemandian air panas?

Dia seorang ahli pijat.

Baiklah, kalau kau memaksa.

Sepertinya kau sulit melacak Moral.

Ya.

Honey dan Three sudah banyak membantu, bahkan sampai kurang tidur,

tapi kita belum mendapat petunjuk sama sekali.

Dia itu musuh yang sulit.

Makanya kau menyuruh mereka bersantai di pemandian air panas?

Bukankah kau juga perlu bersantai?

Begini saja sudah cukup.

Jelas tidak.

Detektif itu perlu daging sebagai sumber energinya!

Makan daging yang banyak!

Aku ini atasanmu.

Sayang sekali.

Sepertinya sekarang tidak.

Ada tugas, nih.

Sepertinya begitu.

Hei, kau!

Bisa kita bicara sebentar?

Lepaskan aku!

Tak akan.

Hm? Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Kita sedang di pemandian air panas!

Siapa sangka ada tempat seperti ini di Yokohama, ya?

Klub 10.000 Tahun Yokohama cukup terkenal.

"Makan Malam Mewah".

Hajime!

Liurmu menetes!

Makan malam itu nanti setelah mandi, 'kan?

Jangan 'ngiler makanan duluan! Itu tak sopan.

Hah?

Hah? Rei?

Siapa itu?

Mantan kliennya Nice.

Kami sudah menghabiskan tabungan demi kasus itu,

jadi kami bekerja paruh waktu untuk menggantinya.

"Kami"?

Kenapa?

Kerja.

Tidak, mana mungkin.

Kau lebih kelihatan menikmati pemandiannya.

Hei, Nice!

Sudah kusuruh jangan minum lebih dari dua botol.

Tak perlu sungkan-sungkan kalau di sini.

Kau juga di sini, Pak Murasaki?

Hasuda adalah orang yang bisa diandalkan.

Dia baik dan suka membantu.

Kau selalu menyukai orang yang lebih tua.

Aku sudah melupakan soal Kitazawa.

Tenanglah!

Aku sedang mencoba santai di sini.

Three!

Kenapa kau ada di sini?

Kau kelihatannya tak santai sama sekali.

Apa?