The Resident

‫وظيفة المديرة التنفيذية ‫في انتظارك إن كنت تريدينها.

‫أريدها طبعًا.

‫الجميع يتحدثون عنك. المديرة التنفيذية ‫التي جنت 900 مليون دولار لـ"تشاستين".

‫أجل، جنينا أرباحًا طائلة، ‫لكن أصبحنا نعمل مع شركات الأدوية الكبرى.

‫ما قصتها؟

‫"بيلي" هي أكثر جرّاحة أعصاب متدربة واعدة،

‫أو كانت كذلك ‫حتى آذت أحد مرضى "كونراد" وطُردت من العمل.

‫من كان ليظن أنك والدكتورة "ديفي" ‫ستكونان مثاليين لبعضكما؟

‫لا بد أنكما اخترتما اسمًا بالفعل.

‫"جورجانا غرايس هوكينز".

‫أمي!

‫أمك غير موجودة هنا. سبق أن تحدثنا في ذلك.

‫ستعود غدًا مساءً.

‫أنت مع أبيك الآن. هل يمكنك قول "أبي"؟

‫أبي. لا، أنا لست الحقيبة.

‫حسنًا، أمك تتصل.

‫مرحبًا يا حبيبتي.

‫مرحبًا. كيف تسير الأمور؟

‫أنت غائبة منذ 30 دقيقة، ‫والأمور على ما يُرام حتى الآن.

‫أخشى أن تستاء "جيجي" في غيابي. ‫لا تنس دميتها الزرافة.

‫إنها مُعدة في الحقيبة بالفعل.

‫اشتقت إليها بالفعل. دعني أتحدث إليها.

‫لا. أنت تقودين السيارة.

‫سأتوقف إذًا.

‫واصلي القيادة. ‫أنا معتن بها. أنا الأب الخارق.

‫سأعود.

‫لا. لا تفعلي ذلك، ‫تُبكين "جيجي" بقولك إنك ستعودين.

‫إنها تريد قضاء الوقت مع أبيها.

‫استمتعي بوقتك في المنتجع الصحي، ‫وأعدك بأني لن أسقط "جيجي" على رأسها.

‫حسنًا، أحبك. مع السلامة.

‫أعلم أنك تريدين البقاء معي فقط، ‫ولهذا تبكين، صحيح؟

‫وغالبًا تبكين بسبب هذه الحقيبة.

‫نحتاج إلى حقيبة أب. هذه حقيبة أم.

‫تحتاجين إلى تناول الطعام. ‫أصبحت تفوتين وجبة الفطور كثيرًا.

‫رائحة القهوة جذابة جدًا. ‫أنت لطيف معي للغاية.

‫نصف تركيز الكافيين كما تحبينها.

‫لديّ خبر.

‫"تشاستين" ليست مديونة لأول مرة في تاريخها.

‫أحسنت صنعًا.

‫وبصفتي مديرًا تنفيذيًا سابقًا، ‫لا تتباهي عليّ بذلك.

‫بحقك! لديك الكثير لتفخر بتحقيقه.

‫أنت تجري عمليات جراحية أكثر من الجميع، ‫عدا "إيه جاي".

‫أنت جاذب للمرضى، ‫وأكثر من يجنون لنا الأموال.

‫بعد رحيل "كين"، أظن أن ذلك أصبح صحيحًا.

‫سمعت أنه يجني أموالًا طائلة ‫في مستشفى "جونز هوبكينز".

‫ما هذا؟

‫نحن نتحكم في أنظمتكم.

‫سنرسل مطالبنا قريبًا.

‫أولًا، إليكم استعراضًا لقوتنا. ‫راقبوا ما سيتعطل أولًا.

‫إنها هجمة برمجية ابتزاز.

‫هكذا أشكرك على ليلة أمس.

‫كانت وليمة عيد ميلادي ‫التي أعددتها من أجلي شهية.

‫هدفي هو إرضاؤك. طبق سمك الـ"تندوري"…

‫كاد يكون رائعًا ‫بقدر التحلية البطيئة والطويلة والممتعة.

‫"مصعد"

‫إذًا، ما رأيك بقضاء هذه الليلة في منزلي؟ ‫هكذا تكون ليلتين على التوالي.

‫- "ديفون". ‫- ماذا؟

‫أتعتقدين أن الجميع لا يعلمون بعلاقتنا؟

‫لا أريد أن يُنظر إليّ هكذا في العمل.

‫كيف؟

‫كالحبيبة.

‫حسنًا، فهمت.

‫سنظل نتحدث في الأمر، صحيح؟

‫لا بأس. سنلتقي في منزلك.

‫لا، أقصد أن ننتقل للعيش معًا.

‫كفانا التنقل ذهابًا وإيابًا.

‫- أنا أحب منزلي. ‫- وأنا أحب منزلي،

‫لكن إذا وضعنا أموالنا معًا، ‫فسنستطيع شراء منزل مميز.

‫وسيتسنى لي الاستيقاظ بجانبك يوميًا.

‫يا "ديفي" و"برافيش"، قسم الطوارئ فورًا.

‫لدينا خمسة مصابين في طريقهم إلى "تشاستين". ‫صدمت سيارة عدّائين في سباق خيري.

‫ألم يشارك الدكتور "أوستن" ‫في سباق خيري اليوم؟

‫"دائرة إطفاء مدينة (أتلانتا)"

‫"طوارئ"

‫حسنًا يا صديقي "وينستون"،

‫ها قد وصلنا وسندخل عبر مدخل الطوارئ،

‫وستقابل صفوة فريق الأطباء الذين أعمل معهم.

‫سقطت سيارة على مسار العدّائين.

‫سائق ثمل. أُصيب عدّائيّ والمتفرجون.

‫هذا "وينستون روباردز". لكان ميتًا ‫لو لم تبعده عدّاءتي الأفضل عن الطريق.

‫حسنًا، لننقله.

‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫"وضع استعداد"

‫صباح الخير يا "ماريون".

‫مرحبًا.

‫أنا آسف بشدة. ستأتينا خمس إصابات قوية. ‫عليّ المغادرة بسرعة.

‫وافقت على الانتظار لـ15 دقيقة ‫يا دكتور "هوكينز"

‫- حتى تساعد في نقل "جيجي". ‫- أعلم ذلك،

‫- لكنها حالة طارئة. ‫- ومتى ستعود "نيك"؟

‫- غدًا مساءً. ‫- مرحبًا.

‫حسنًا، أظن أننا نستطيع الصمود إلى حينها.

‫عندما أختفي، ‫أخرجي دميتها الزرافة من الحقيبة.

‫إنها دميتها التي تشعرها بالراحة.

‫حسنًا يا "جيجي". لا بأس. ‫استمتعي بوقتك مع "ماريون" وباقي الأطفال.

‫هل تحبين الزرافة؟

‫أين الفتاة التي أنقذتني؟

‫كانت في سيارة الإسعاف القادمة خلفك. ‫يجب أن أستقبلها.

‫تجاهل هذا الإنذار يا سيد "روباردز". ‫نبضك قوي.

‫تحققي من تركيب أسلاك التوصيل بشكل صحيح.

‫معدل نبضات قلبه 300 نبضة.

‫هل تعاني آلامًا في الصدر؟

‫لا، ذراعي تؤلمني، لكن هذا كل شيء. ‫أنا بخير حقًا.

‫معدل نبضات قلبه طبيعي.

‫لا بد أن هذا الجهاز معطل.

‫نحتاج إلى شاشة جديدة من فضلكم.

‫هناك مشكلة ما. ‫لا أستطيع الدخول إلى سجلات المريض.

‫يا "كونراد"!

‫صدم سائق ثمل مترجلة عمرها 14 عامًا.

‫هناك احتمالية وجود إصابة في بطنها ورأسها، ‫أُوقف النزيف ونبضات قلبها سريعة.

‫معدل ضغط دمها 102 على 60.

‫حسنًا يا عزيزتي "إستي"، اصمدي، اتفقنا؟

‫لن أتركك، لكني سأستعين بطبيب محترف آخر. ‫هذا هو الدكتور "هوكينز".

‫هذه "إستي هارتمان" يا "كونراد".

‫مساعدتي الشخصية في مؤسسة شباب "جورجيا"، ‫وهذا هو والدها "رونان".

‫أنا أتألم يا أبي.

‫أنا هنا يا عزيزتي. أنت في أيد أمينة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫ستكون بخير، صحيح؟

‫لقد حاولت مساعدة المترجل الضرير

‫حتى يبتعد عن مسار السيارة وصُدم كلاهما.

‫أرى كدمات قليلة حول عينيك.

‫هل يؤلمك رأسك؟

‫لكن هذا يؤلم أكثر بكثير.

‫يُحتمل وجود نزيف داخلي.

‫أجري فحصًا بالموجات فوق الصوتية ‫يا دكتورة "ديفي".

‫هناك سائل حرّ، لكن…

‫"آسف للغاية… أنت ستموتين"

‫ما هذا؟

‫نحن مُخترقون.

‫يا إلهي!

‫قسم الطوارئ في حالة فوضى.

‫أيمكنكم الانتباه إلينا؟ ‫يتعرض "تشاستين" إلى هجوم سيبراني،

‫تم اختراق أنظمتنا.

‫حولوا مسار كل سيارات الإسعاف، ‫ولا تستقبلوا أي حالات جديدة.

‫- حسنًا. ‫- يا دكتورة "سوتون"! يا دكتور "بيل".

‫فتاة عمرها 14 عامًا ‫قد تحتاج إلى استكشاف بطني طارئ.

‫وثمة تمزق بفروة رأسها أيضًا. ‫يُحتمل وجود كسر في قاع الجمجمة.

‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- يا أبي.

‫- ماذا يحدث لابنتي "إستي"؟ ‫- يا أبي؟

‫- حسنًا، سنعتني بك، اصمدي فحسب. ‫- يا أبي،

‫- ساعدني! ‫- سيلحق بك أبوك بعد قليل.

‫- سنعود يا "رونان". ‫- يا أبي!

‫ماذا يجري يا دكتور "هوكينز"؟

‫هل سيعرّض هذا الهجوم رعايتها الطبية للخطر؟

‫إليك كيف ستساعد ابنتك، ‫ابق هادئًا، وهي ستكون في أمان، اتفقنا؟

‫إذا أُصبت بالذعر، فستُصاب هي بالذعر.

‫إلى أين هي ذاهبة؟

‫إلى قسم الأشعة. سأطلعك على المستجدات.

‫- هل سيظل الدكتور "أوستن" معها؟ ‫- أجل.

‫وهلا تظل معها أيضًا؟ أرجوك.

‫سأظل معها.

‫لنعد إلى التسجيل الورقي.

‫استعملوا عقولكم، وتذكّروا الأساسيات، ‫وافحصوا المؤشرات الحيوية يدويًا.

‫اسألوا "هانلي" إذا كنتم لا تذكرون الطريقة.

‫لقد أرسلوا إليّ مطالبهم للتو.

‫ماذا يريدون؟

‫خمسة ملايين دولار.

‫"الموت قبل العار"

‫"لا تؤذ أحدًا"

‫خمسة ملايين دولار؟

‫هذا جنون.

‫كيف تسمحين بحدوث ذلك في وجودك؟

‫حدث ذلك مع 200 مستشفى حتى الآن.

‫تتضمن الرعاية الصحية كمّ معلومات هائلًا، ‫وتعتمد على التقنيات المتقدمة.

‫جمعت مجموعة روسية تُدعى "ريوك" ‫ما يفوق 100 مليون دولار

‫من مقدمي الرعاية الصحية ‫كفديات في العام الماضي فقط.

‫نحن لن نزيد أرباحهم الفجائية.

‫لا بد أن نضع صحة مرضانا في المقام الأول.

‫هناك من سيموتون إذا لم ندفع.

‫شُلت حركة قسم الطوارئ بالفعل.

‫قد يستهدفون غسيل الكلى والمختبرات والأشعة ‫ووحدات العناية المركزة وغرف العمليات.

‫أبلغت الدكتورة "فوس" المباحث الفيدرالية،

‫لكننا نواجه قنبلة موقوتة ‫ستنفجر قبل وصول العون بوقت طويل.

‫عالجا هذه المسألة، وإلا فستُفصلان من العمل.

‫حسنًا. ما زال وضعنا جيدًا، ‫لم تضرب برمجية الابتزاز قسم الأشعة بعد.

‫لنأمل أنهم غير قادرين على ضرب كل أنظمتنا.

‫لا تقلقي يا "إستي"، ‫لن يؤذيك هذا الجهاز البتة.

‫أجل. إنه ليس سيئًا كما يبدو.

‫يبدو مرعبًا.

‫إنه ليس شيئًا تعجز عدّاءة عن مواجهته.

‫خاصةً عدّاءتي المفضلة.

‫كيف حال الرجل الضرير؟ هل سيكون بخير؟

‫إنه يعاني كسرًا فحسب. لقد أنقذت حياته.

‫وبقية الأطفال؟ "رايلي"؟

‫"رايلي" بخير، و"ماري تشارلز" أيضًا.

‫أرأيت؟ هذه هي "إستي".

‫تفكر في الجميع سوى نفسها ‫بالرغم من تألمها وخوفها.

‫اصمدي.

‫سأذهب لأخبر أباك بالمستجدات، وسأعود بسرعة.

‫اسمعي، أنت في أيد أمينة.

‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"

‫نقلنا "إستي" إلى غرفة التصوير المقطعي.

‫سأعلمك متى استطعنا ‫تشخيص حالتها بالكامل، اتفقنا؟

‫حسنًا. شكرًا.

‫لا أستطيع أن أفقدها. أنا…

‫أنا أتخبط. أنا…

‫أجل. اجلس.

‫أعلم… الجميع يعتبرون أبناءهم مميزين، لكن…

‫لكن "إستي"؟