Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

Subtitle By---Msone ReSynced By---KingJAIN

(ഈ പരിപാടി ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പ്‌, പ്രദേശം, മതം അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തിയുമായും ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല)

പറ, അമ്മേ.

നിന്റെ ശബ്ദത്തിന് എന്തുപറ്റി? സുഖമില്ലേ?

ഒന്നൂല്ല, ഞാനിപ്പോ എഴുന്നേറ്റതേ ഉള്ളൂ.

അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഒന്നുമില്ല. പിന്നെ...

തേ ജൂ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ ചരമവാർഷികത്തിന്റെ കാര്യം...

അതേ.

തിരക്കാണെങ്കിൽ നീ വരണമെന്നില്ല.

അവിടുന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ കുറെ ദൂരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

ഞാനും നിന്റെ ആന്റിയും മാത്രമുള്ള ചെറിയൊരു ചടങ്ങേ നടത്തുന്നുള്ളൂ.

അതിനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

നിന്റെ അച്ഛന് അത് മനസ്സിലാവും.

അല്ല, ഞാൻ വരും.

അമ്മയെ കണ്ടിട്ടും ഒരുപാടായി.

ആന്റിയെയും കാണണം. ഞാൻ വരും.

എന്നാൽ ശരി, ഉടനെ കാണാം.

ആന്റിക്ക് നിന്നെ കണ്ടാൽ സന്തോഷമാവും.

ശരി, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

ശരി, നന്നായിരിക്ക് കേട്ടോ.

അങ്ങനെ ചെയ്യാതെ!

- ഹേയ്! - നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

- അവിടെ നിന്നോ! - നീ ഏതാ?

മാറി നിൽക്ക്!

ടാ, അതാരാ?

- നിനക്ക് അറിഞ്ഞൂടേ? - ഇല്ല.

- അതാണ് ആള്. - അനീതിയുടെ അന്തകനോ?

അത് തന്നെ.

ഏപ്രിൽ 2, 2018, സമയം ഉച്ച തിരിഞ്ഞ് 2:31.

തെളിവ് നമ്പർ: 342, വിശകലന ഫലങ്ങൾ.

ബെൻസീൻ ഡെറിവേറ്റീവുകളുടെ ഫ്ലൂറസെൻസ്...

...സവിശേഷതകളിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഫ്ലൂറസെൻസ് തരംഗദൈർഘ്യം, 278 നാനോമീറ്റർ. താരതമ്യ നിറം, 1.8.

ഇത് സാമ്പിളിൽ നിന്ന് എടുത്ത പ്രൊപ്പൈൽബെൻസീൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഇരയുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ അതേ രാസവസ്തുവാണ് ഇതും.

സാമ്പിൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിന് ഫ്ലൂറോഫോട്ടോമെട്രി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

കുറഞ്ഞ സാന്ദ്രതയുടെ ഫ്ലൂറസെന്റ് മെറ്റീരിയൽ...

അവൻ എവിടെ?

സാന്ദ്രത കുറഞ്ഞ ഫ്ലൂറോസെന്റ് വസ്തു വിശകലനം ചെയ്യാൻ...

ഹാൻ തേ ജൂ എവിടെ?

ഒന്ന് നിൽക്കാമോ.

പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജോങ് സോ ഹ്യൂൻ?

ഇത് നീ ആയിരുന്നോ.

- കുറച്ചായല്ലോ കണ്ടിട്ട്. - അതേ. എങ്ങനെ പോവുന്നു?

നന്നായി ഇരിക്കുന്നു.

നമുക്ക് പോവാം.

എടാ നാറി. നീയെന്തോ സംഭവമാണെന്നാണോ വിചാരം? ആണോടാ?

വാ തുറക്കെടാ!

- നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ? - ഞാനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്നോ?

ഇവിടെ നോക്കെടാ, പന്നി.

നീ കാരണം എനിക്ക് അച്ചടക്ക നടപടികൾ നേരിടേണ്ടി വന്നു...

നീ മുൻപും ഇങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇല്ലേ? ഇതെന്തോ വലിയ കാര്യമാണ് എന്നാണോ...

കൂടെയുള്ള പോലീസുകാരനെ പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നത്?

അപ്പോ ഒരു പാവം മനുഷ്യനെ അഴിക്കുള്ളിൽ ആക്കുന്നതോ?

ഒരു പോലീസുകാരൻ ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യമാണോ?

- എന്തോന്ന്? - ലീ യോങ് ബം, നീ പിടിച്ച ആ മനുഷ്യൻ,

കള്ളക്കേസിൽ 3 വർഷം ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നു.

അയാൾ അനുഭവിച്ചത് വച്ച് നോക്കിയാൽ,

നിനക്ക് കിട്ടിയ അച്ചടക്ക നടപടികളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട കാര്യമില്ല.

എന്താടാ നീ പറഞ്ഞത്?

ആരെങ്കിലും വന്ന് സാക്ഷി പറഞ്ഞാലുടൻ ഒരാളെ ചാടിക്കേറി കുറ്റക്കാരൻ ആക്കരുത്.

ഈ പഴഞ്ചൻ രീതിയൊക്കെ ഇനിയും എത്രകാലം കൊണ്ട് നടക്കും?

നീയാണ് റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൽ നിന്നും വന്നയാൾ, അല്ലേ?

അത് തന്നെ.

ഇപ്പോഴും RIU* ലെ സമര്‍ത്ഥനാണ് നീ എന്നാണോ വിചാരം? * (റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്)

നിന്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരുന്നോണം.

എന്താ നിന്റെ വിചാരം! വലിയ ഡീറ്റക്ടീവ് ചമയുന്നോ?

ഹേയ്, എടാ തെണ്ടി! ഹേയ്!

ഞാൻ പറഞ്ഞ് തീർന്നില്ല!

നിനക്കൊരു മാറ്റവുമില്ല.

RIU ൽ ആയാലും, ഇവിടെയാണേലും അതേ വെറുപ്പ് നീ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.

മനുഷ്യർ അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ഒന്നും മാറില്ലെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.

ഇപ്പോഴും നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരുന്നവരെ നീ അവഗണിക്കുന്നു.

നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - പറഞ്ഞോ.

നിനക്കെന്താ ഇത്ര തിടുക്കം? നമ്മള് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞല്ലേ കാണുന്നത്.

നമുക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥലത്ത് പോയി...

...ഭക്ഷണം കഴിച്ചു സംസാരിക്കാം.

നീ എന്തായാലും ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ പോകുവായിരുന്നില്ലേ.

എനിക്കൊരു സ്ഥലമറിയാം, നമുക്കവിടെ പോവാം.

നിനക്കിപ്പോഴും നിന്റെ കാര്യമാ വലുത്.

അതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ലേ നീയെന്നെ പ്രേമിച്ചത്?

പോവാം.

അതുകൊണ്ടാ നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്.

അവിടെ നിൽക്കാതെ, കയറി വാ.

നല്ല കിടിലൻ ഹോട്ടൽ.

ലീ സെങ് ഹീ, വയസ്സ് 22.

അവൾ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നതിന്റെ കൂടെ...

...ഇവിടെയടുത്ത് ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

നീയീ മാനിക്യൂർ കൊലപാതക കേസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

മരിച്ച ഇരകളുടെ കൈയിൽ മാനിക്യൂർ ചെയ്യുന്ന കൊലയാളി?

അതേ. ഇപ്പോതന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ള മരിച്ച 6 ഇരകളുണ്ട്.

ലീ സെങ് ഹീ ഉൾപ്പടെ, ഇപ്പോ ഏഴ്.

ഒരു മാസം മുൻപ് ഈ മുറിയിൽ വച്ചാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ആളെ 15 ദിവസം മുൻപ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കുറപ്പുണ്ട്.

ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ?

ഒന്നുമില്ല.

കൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കവന്റെ DNA യോ വിരലടയാളങ്ങളോ കണ്ടെത്താനായില്ല.

അവൻ സ്വന്തം വിരലടയാളങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ...

...വിരൽ കടിച്ചു നടക്കുന്ന സ്വഭാവക്കാരനാണ്.

അവൻ നല്ല സൂക്ഷ്മത ഉള്ളവനാ.

അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്.

എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ള കാരണം എന്താന്ന് അറിയുമോ?

എനിക്ക് സൗന്ദര്യവും ബുദ്ധിയും കഴിവും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

ഏതാണ്ട് ഇതേപോലെ.

ആ "സൗന്ദര്യത്തിന്റെ" കാര്യം ഞാൻ അംഗീകരിക്കാം.

നീ എപ്പോഴും നിയമം മാത്രം അനുസരിച്ചു നീങ്ങുന്ന ഒരാളാണ്.

നീയൊരു അഹങ്കാരിയും, സ്വയം നീതിമാൻ എന്ന് കരുതുന്ന ഒരാളുമായിരുന്നു.

നീ നല്ലൊരു സുഹൃത്തോ ദയ ഉള്ളവനോ ആയിരുന്നില്ല.

ഇതൊന്നും പോരാഞ്ഞിട്ട് എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവനും.

പക്ഷേ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണേലും...

എനിക്ക് നിന്റെ കഴിവ് ഇഷ്ടമാണ്.

നീ വളരെ കഴിവുള്ളവനായതിനാൽ എനിക്ക് നീ തികച്ചും സെക്സി ആയിരുന്നു.

ഇനി അങ്ങനെയാവില്ല എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നപോലെ തോന്നുന്നു.

ആണോ?

ഇത് നന്നായി ചെയ്താൽ ചിലപ്പോ നിനക്ക് RIU ലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ സാധിക്കും.

നിനക്കാണേൽ ഫീൽഡ് വർക്കാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ പുനർവിചാരണ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

ഫീൽഡ് വർക്ക്‌ നീ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്.

നിനക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യണ്ട.

എന്തായാലും വിചാരണ ഉടനെ ഉണ്ടാകും. നിനക്ക് സമയം വളരെ കുറവാണ്.

പഴയ നീ ആയിരുന്നേൽ ഉറപ്പായും നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യാനാവുമായിരുന്നു,

പക്ഷേ ഇപ്പോഴത്തെ നിനക്ക് ഇത് താങ്ങാനാവില്ല.

അഹ്, നീ ശരിക്കും മാറിപ്പോയി.

അപ്പോ,

പോവുന്നതിന് മുൻപ് വല്ലതും കുടിക്കാൻ വേണോ?

പിന്നെയാവാം.

ഇതാ, പിടിക്ക്.

ഞാനിത് വൃത്തിയാക്കുമ്പോ കണ്ടതാണ്.

സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇതെടുത്ത് വലിച്ചെറിയാനാണ് തോന്നിയത്.

പക്ഷേ, ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല.

നന്ദി പറയാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

പിന്നെ.

ഞാനിത് നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് കരുതിയതാ.

അത്രയ്ക്ക് വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനമാണോ?

ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നേൽ, എപ്പോഴേ വിറ്റ് കളഞ്ഞേനെ.

ഇത് 1988 ൽ നടന്ന ബേസ്ബോൾ മത്സരത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

ഹെയ്തിയും സാംസങ്ങും തമ്മിൽ നടന്നത്.

അന്നാണ് എനിക്കിത് കിട്ടിയത്.

വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ് കിട്ടിയത്.

അപ്പോ നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ടല്ലോ.

എനിക്ക് വേണ്ടി അച്ഛൻ വാങ്ങിക്കൊണ്ടു വന്നതാണ്.

അവരുടെ ടീമിന്റെ ബസ്സിൽ തൂങ്ങികിടന്ന് അച്ഛന് കഷ്ടിച്ച് കിട്ടിയതാണ്.

പ്രേമിച്ചു നടന്ന കാലത്തൊന്നും നമ്മൾ ഒന്നിച്ച്...

...ബേസ്ബോൾ കാണാൻ പോയിട്ടില്ലല്ലോ?

ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,

ഞാൻ ബേസ്ബോൾ വെറുത്തു തുടങ്ങി.

പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജോങ്!

- ഞാനിതാ വരുന്നു. - ശരി.

ആ ഡീറ്റക്ടീവിനെ അറിയാമോ?

നിലവിലെ ഈ കേസിന്റെ പ്രധാന അന്വേഷകൻ അവനാണ്.

അഹ്. കുറച്ച് മുൻപ് ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

എന്തായാലും, ഇതിന് നന്ദി. ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.

ശരി. നില്ല്, ഹേയ്.

ഈ കേസിന്റെ കാര്യം നന്നായി ഒന്ന് ചിന്തിക്ക്.

ഇത് ചിലപ്പോ നിന്റെ അവസാന അവസരമായി മാറിയേക്കാം.

ശരി.

(തെളിവുകളുടെ പ്രാഥമിക ഫോറൻസിക് വിശകലനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ)

(മാച്ച് ചെയ്യുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ, ഉമിനീര്, രക്തം, വിരലടയാളം, DNA,)

(അങ്ങനെ ഒന്നും തന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...)

ഇത് ഞാനാ. ഞാൻ കേസ് ഫയൽ വായിച്ചു.

എപ്പോഴാ പണി തുടങ്ങേണ്ടത്?

തേ ജൂ.

അഹ്?

ഒരുപാട് നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.

അതേ.

- ഞാൻ ആദ്യം അകത്ത് കയറാം. - ശരി.

ഇപ്പോ അൽപ്പം സെക്സി ആയി തോന്നുന്നുണ്ട്.

- ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട് നമുക്കൊന്ന് കാണാം. - പിന്നെന്താ.

അതേ, ഹാൻ തേ ജൂവാണ്.

എന്താ?

ശരി, അതെനിക്ക് ഒന്ന് അയക്കാമോ. ഞാനൊന്ന് നോക്കാം.

ലഫ്റ്റനന്റ് ഹാൻ തേ ജൂ അല്ലേ? അകത്തേക്ക് വന്നോളൂ.

ശരി.

ഞാൻ ഫോറൻസിക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്റെ എവിഡൻസ് അനാലിസിസ് ബ്രാഞ്ചിലെ...

- ... ലഫ്റ്റനന്റ് ഹാൻ തേ ജൂവാണ്. - ശരി, പറഞ്ഞ് തുടങ്ങിക്കോളൂ.

ഇരയായ ലീ സെങ് ഹീയുടെ കൊലപാതക കേസിലെ...

...കുറ്റവാളിയുടെ കൊല ചെയ്യുന്ന രീതിയുടെ വിശകലനമാണിത്.

സംഭവ ദിവസം, വൈകിട്ട് 7:37 ന്,

സങ്ങ്യോ-ഡോങ്ങിലെ ഷോപ്പിൽ വച്ച്, ഇര ആദ്യമായി...

...അവളുടെ കൊലയാളിയായ കിം മിൻ സോകിനെ കാണുന്നു.

ക്ഷമിക്കണം.

നന്ദി.

കൃത്യ സമയത്ത് എന്റെ കയ്യീന്ന് കുറച്ച് പാഡും താഴെ വീണു.

ആ നാറി എനിക്കത് എടുത്ത് തരുമ്പോ,

നേരെ എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കി ഇരിക്കുവായിരുന്നു, കൂടാതെ...

...ഞാനാകെ തണുത്ത് ഐസ് പോലെയായി. ശരിക്കും!

കൊള്ളാം, അവന്റെയാ നോട്ടം എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയായി.

അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഭീകരനാ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

അവൻ കാരണം, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഒറ്റ ഓട്ടമായിരുന്നു!

ഇരയുടെ മൂക്കിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തിയ തൂവാല...

...ക്ലോറോഫോം ആണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്, മയക്കാനുള്ള ഒരുതരം വസ്തു.

മരണ കാരണം...

...ശ്വാസതടസ്സം കാരണം ഉണ്ടായ ശ്വാസംമുട്ടൽ.

ഇര ധരിച്ചിരുന്ന അതേ അടിവസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ചാണ്...

പ്രതി ഇരയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചത്.

അവളുടെ മരണ സമയം ഏതാണ്ട് രാത്രി 12 മണിയാണ്.

പ്രതി ഒരു സിമന്റ് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു വരികയായിരുന്നു.