Seabiscuit

Översatt av: Sphinx No. 4

Den kallades "en bil för alla".

Henry Ford själv kallade den "en bil för den stora allmänheten."

Den var funktionell och enkel, som din symaskin eller gjutjärnsspis.

Du kunde lära dig att köra den på mindre än en dag -

- och du kunde få den i vilken färg som helst, så länge som den var svart.

När Ford konstruerade T-modellen, så tog det 13 timmar att montera den.

Men inom fem år levererades ett fordon var 90:e sekund.

Det var inte bilen som var det nya, utan sättet som den moterades på.

Ganska snart så började andra branscher använda samma teknik.

Sömmerskor sattes att sy i knappar.

Möbelsnickarna behövde nu bara trycka på en knapp.

Det var början och slutet på en dröm -

allt på en gång.

Howard?

Charles, jag pratar med dig.

- De behöver ekrar, samma som de andra. - De borde tillverka bättre ekrar.

Jaha? Vad skulle du syssla med då?

Det var ett land fullt av möjligheter.

Avstånden krympte, och man kunde skapa sig ett nytt liv västerut -

- för den som hade framåtanda och ambition.

Om din dröm var tillräckligt stor, och du hade modet att följa den -

så kunde man göra sig en förmögenhet.

- Den satans maskinen exploderade. - Vad?

Det är en Stanley Steamer. Kokkärlet har gått sönder.

Kan du laga den?

Visst! Visst, kan jag laga den.

Det här är en fascinerande maskin.

Den har en tvåtakts ångmotor -

- som värms upp av den här enorma kaminen.

Jag menar, det är... Det är i princip ett litet lokomotiv.

- Tack. - Jag har gjort några förbättringar.

Det var inte kokkärlet som var trasigt, det var ångventilen.

Med ett ökat tryck, borde du kunna komma upp i 65 kilometer i timman.

- Verkligen? - Och det borde inte vara omöjligt att nå...

- 80, kanske 95 kilometer i timman. - Menar du det?

Lätt. Och det fina är att du behöver inte mata den -

- och såvida du inte krockar så kommer den inte att insjukna och dö.

- Det var kul. - Sanningen är att...

Jag skulle inte lägga ut mer än 5 dollar på den bästa hästen i Amerika.

Det här är inte målet, mina vänner. Det här är bara början.

Framtiden är målet! Och den nya Buick White Streak ska ta oss dit!

Fyra cylindrar och 42,5 hästkrafter.

Det här är samma bil som ni kan köpa i någon av våra fem affärer.

"Bilens tid är här", skrävlade Howard. "Framtiden är här."

Läs det där om framtiden igen.

- Jag är upptagen med den just nu. - Förlåt. Jag kan ta hand om honom.

Kom hit, grabben.

Är du framtiden?

Ska du...

Ska du åka till månen?

Månen!

Jag tar det.

- Behöver vi verkligen allt det här? - Nej, vi behöver det inte...

Det finns också peronalbostad, en paddock, en lada och fina stallar.

Hur stora är stallarna?

Lugna dig.

Sluta.

Så ja, Dad.

Duktigt.

Du får inte köpa en honom en häst.

Varför inte? Han är ju jätteduktig.

- För att han är 16 år gammal. - Och?

Han borde förtjäna den.

Då så...

Tysta nu!

Dickinson.

"Vi vet aldrig hur stora vi är..."

Jag kan den.

Nå?

"Vi vet aldrig hur stora vi är, tills vi blir ombedda att resa oss."

- Bra! - Jättebra, John.

"Om vi är trogna våra mål, så kan vi nå himlen."

Utmärkt!

- "Hjältemodet..." - Just det.

"Hjältemodet..."

"Hjältemodet vi reciterar -"

"vore en vardaglig sak -"

- Så är det, ja. - "och betydde för oss ingenting -"

"av rädsla att bli kung!"

Det är du som borde rida den. Du kunde ju dikten.

Men han ser så perfekt ut, eller hur?

Ja, det gör han.

Det är själva poesin, Agnes.

Det är poesin.

Tack så mycket. Tack för att ni kom.

Jag kom hit för 15 år sedan med några ören på fickan.

Jag vet att fler runt bordet har liknande erfarenheter.

Och jag kan inte hjälpa att tänka att -

- om vi har tagit oss så här långt, vad kan vi då inte företa oss?

Det låter kanske korkat, men jag föreslår en skål för framtiden.

Här ute är himlen bokstavligt talat begränsningen.

För framtiden!

För framtiden!

BÖRSKRASH!

Det förekom inga självmord på Wall Street den dagen.

Det var en myt som skulle växa sig större med tiden.

Det tog ett tag innan de verkliga konsekvenserna av krashen syntes.

Vid lunch var alla vinster från föregående år utplånade.

Klockan 16.00 hade nästan 10 miljarder i marknadsvärden försvunnit.

Under de två kommande veckorna fortsatte börsen att förblöda.

Ganska snart var arbetslösheten uppe i 25%.

En stor nationell omflyttning påbörjades.

Familjer som hade vräkts gav sig ut på de amerikanska vägarna -

i den sista ägodel som de hade kvar -

deras bil.

På en gång, fick miljontals amerikaner -

en ny definition av hem.

Jag tjänade två dollar i dag.

- Vad? - Jag tjänade två dollar.

Varsågod.

Var har du fått tag på de här?

Grabben ryktade och skodde dem. Jag behövde inte visa något alls.

Du, Red...

Var har en ung grabb som du lärt sig så mycket om hästar?

Han heter Johnny.

Du får kalla mig Red.

Vad har hänt?

- Vad är det där? - Allt.

Dickens, Wordsworth...

"Tusen och en natt" och "Moby Dick", till och med din Milne från när du var...

Varför det? Vad är det som har hänt?

- Mr Blodget har ett riktigt hus. - Pappa, vad står på?

- Och hans fru lagar mat. - Hon är riktigt duktig.

Det finns en telefon i huset bredvid. Vi kommer att ringa dig.

Vi kommer att ringa varannan vecka, och berätta var vi är.

- Vi ska väl åka hem nu? - Lyssna på mig!

Du har en talang!

Gör inte... Gör inte så här.

- Pappa, gör inte så här. - Vi kommer tillbaka.

- Följ med mr Blodget nu. - Nej.

- Han ska ta hand om dig. - Mamma, gör inte så här.

Sex år senare

Jag tycker nog att du ser ganska lång ut för att bli en jockey.

Jag har aldrig vägt mer än 51 kilo.

- Var har du lärt dig att rida? - Hemma.

Okej, så här funkar det.

Jag betalar dig 10 dollar i veckan. Du betalar 9 dollar för maten -

- 6 dollar för att få sova i stallet, och 3 dollar för utrustningen.

- Det är villkoren. - Hur ska jag kunna betala allt det?

Genom att vinna!

Din jävel! Lägg av!

Släpp!

Släpp mig!

En noslängd? Om du förlorar med en noslängd kan du lika gärna ramla av!

Mocka båsen, varenda en!

En noslängd! Herregud!

Nej, Bill. Jag tänker inte göra det. Inga fler uppsägningar.

Det kan inte bli värre nu.

Om det fortsätter så här, så får vi...

Bill, det kommer att gå bra. Jag lovar.

Visst. Vi ses nere på stan.

Snälla Frankie! Det är en jättefin dag.

- Kan du inte gå och fiska eller något? - Jag läser.

Du kan läsa när det regnar. Jag kan lära dig köra lastbilen.

Du har redan lärt mig att köra lastbilen.

- Vad är det du läser då? - Blixt Gordon.

Kom igen, pappa. Det handlar ju om framtiden!

Vi kommer att vara i San Francisco till onsdag.

Hallå?

- Kom in nu. - Jag är inte färdig.

Sam kan göra det där.

Jag vill inte att Sam ska göra det. Jag vill göra det själv.

Annie...

När världen som mest behövde en drink -

så kunde du inte få en i USA.

Sprit var illegalt. Det var ont om nöjen -

- och det finns en gräns för vad människan klarar sig utan.

Snart så föddes gränsstaden.

Den tillhandahöll allt till södern, som grannen i norr hade förbjudit.

Du kunde hitta allt. Mat, sällskap -

- hyfsad gin, och eftersom även spel var förbjudet -

en chans att vända otur till god tur.

Jockeyn red som om han hade blyvikter i fickorna.

Jag tänker inte spela med dig mer. Det går inte alls bra.

Vem är det där?

George Woolf, den bästa jockeyn i världen.

- Är det Charles Howard? - Ja.

- Jag trodde han kom hit för en... - Billig skilsmässa?

- Varför det? - Titta på honom.

Det är inget billigt över honom.

Det var i den mäktige sultanens palats.

- Vilken sultan? - Sultanen av... Arabien.

Jag hade bott där i nästan ett år, tävlat hans hästar genom öknen på dagarna -

- och skrivit min bok om området på kvällarna.

En dag kallar sultanen in mig till honom.

Han ser på mig och säger -

-"John Pollard...'' -"John Pollard, du är min främsta jockey".

"Du är utsedd att rida i min 160 milatävling från Kusmat till Tripoli."

320 mil.

Visst, 320 mil. Ursäkta, sahib.

-Du hade inte behövt förstöra historien. -När du började var det bara 80 mil.

Allt blir längre med tiden.

Fråga din väninna Wanda där borta.

Om du börjar rida lite mer och snacka mindre så kanske du kan börja vinna.

-Jag sätter 2 dollar på att jag vinner. -Jag tror inte du har pengarna -

- men jag sätter 5 dollar på att jag slår dig.

-Vad är oddsen? Du är favorit. -Jämna pengar.

-Nej, glöm det! Två mot ett! -Visst.

Du sitter ju på en snabb häst. Vad gör du här bak med mig?