The Best of Times

Het zijn geen goede tijden meer.

Sinds 'The Fall of Man' gaat het overal moeilijk, vooral in San Joaquin Valley.

Maar in 1910, in het zuidwesten van Kern County..

bedolf God ons onder zwart goud.

Dat was onze grote kans en in 1911 veranderden we onze naam.

Dat was het eerste jaar dat we football speelden tegen Bakersfield High.

We verloren.

56-0.

We verloren ook liters olie per dag, omdat niemand de put kon afdekken.

We stonden wel op de kaart.

Je moest pluspunten zoeken. We hadden het rotste weer ter wereld.

Maar zo kweekte je karakter. Dat is een pluspunt.

In 1913 konden we dat karakter eens testen.

Kid Lester, onze taaiste kerel in Taft, moest tegen Sam Langford boksen..

de uitdager van de wereldkampioen.

Er werd gezegd dat Langford niet in vorm was.

Hij had geen rechtse meer.

Kid zou hem in vijf ronden uitschakelen.

Jammer genoeg was het andersom.

De Kid sloop stilletjes de stad uit.

Maar ooit zou hij terugkomen om zich te bewijzen.

Bakersfield versloeg ons met vier touchdowns. Toen was er een plaag..

die zelfs Job nerveus zou maken: muizen.

Honderd miljoen muizen vertrappelden Taft.

Alleen de duizenden meeuwen konden ze wegjagen.

'Wegvreten' eigenlijk.

Het regende de hele winter.

Bakersfield: 82, Taft: 6.

Het leek wel elk jaar 82-6.

Maar in 1972 gebeurde er iets.

Een groot atleet rees op en wierp een schaduw over Kern County.

Een Griekse god, een leider, een quarterback.

Een prima quarterback.

Wij hadden Reno Hightower.

Nu konden we Bakersfield verslaan.

15 november 1972. Ons grote moment. Nog maar enkele seconden te spelen.

Reno geeft een pass en terwijl hij dat doet..

krijgt hij half Bakersfield over zich. Zijn carriére is voorbij.

Maar wat een pass.

Minstens zestig meter.

We hadden nog een kans.

Er loopt iemand vrij. Een of andere receiver. De bal valt in zijn handen..

maar die hufter laat hem vallen.

Ik was die hufter.

Het was zo'n grote fout, dat hij niet alleen mij bleef achtervolgen.

De hele stad moest stilletjes in de vergetelheid wegzinken.

Zoals Kid Lester.

Uw vrouw is hier, meneer.

Bedankt, Marcy. Ga maar wat archiveren.

Had ik hem maar.

Wat kan ik voor je doen? -Sorry dat ik je op je werk stoor..

maar wil je honderd dollar schenken voor 'Fiddler on the Roof'?

We doen een moderne versie. -'lf I Were That Rich Dude'. 200?

Wat lief. Jaki heeft een schoolfeestje en zij moest chips meebrengen..

Schat, ik heb het heel.. -Wafelchips.

Met dipsaus? -Graag.

Liefje?

Ben je gelukkig? -Ja.

Dat zeg je om mij gelukkig te maken. -Ik ben gelukkig.

Ik ook.

Hemel. Papa is hier. -Nee maar. Ik moet er druk uitzien.

Druk genoeg? -Voor mij wel.

Verrassing.

Breng maar naar binnen. Aan die muur. -Wat is dat?

Dat ben ik. Ik heb er tien. Eentje voor al mijn banken.

Allemaal in Velasquez-stijl.

Nou? -Ik mag Velasquez wel.

Goed voor een Mexicaan, hé?

Doe je alsof je het druk hebt? -Ik heb het druk.

Doe je geen pijn.

Dank u wel. -Nou, Jack..

Wat denk je ervan? Is het niet te veel?

De waarheid.

Het is een beetje opzichtig. -Reken maar.

Het is een groots thema.

Je kunt de penseelstreken niet zien.

Wel, boterkoekje.. -Papa.

Jammer dat je niet kunt blijven. -Vind ik ook.

Nog negen voor de boeg. Kom, jongens.

Is alles goed in Bakersfield? -Goed?

Bakersfield High heeft weer een prima team.

Het wordt vast weer 84-0.

Goed?

Bakersfield heeft weer een prima team.

Het wordt vast 84..

Verdorie. Waarom gooide Reno die bal naar mij?

O, Jack. Je ziet hem een keer per week.

Vraag het aan hem. Wat is het probleem?

Het probleem? Het is weer die tijd van het jaar, EI.

Als het eerste blaadje.. -Eenzaam op de grond valt.

Ik ben gelukkig, oké?

Bedankt voor de gift. Vergeet de chips niet.

Nog meer haaien, Carlos. Mijn cliënt wil heel veel haaien.

Lady Di moet diep in de penarie zitten. -Was het niet Pia Zadora?

Is dit al droog? -Ja.

Haal het eraf.

Rustig aan.

Voorzichtig.

Wat denk je? -Het is je beste werk, Reno.

De biceps wat donkerder. God moet wat meer uitkomen.

Wat is je probleem, Jack? -Hij lijkt wel schroot, man.

Hij ratelt. -Hij pingelt.

Dat zijn technische termen. -Ik moet de kleppen afstellen.

Ik wil je spreken. -Ik heb nog een natte Lady Di.

Je hebt altijd een natte Lady Di. Dag, Jack.

Onder vier ogen.

Kom mee.

Schat, doe dat niet waar de jongens bij zijn. Dat is slecht voor de zaak.

Wat wil je, liefje? -Scheiden.

Ik zorg wel voor je nieuwe knalpot. -En mijn uitlaat.

Daarom ben ik hier niet. -Eddie begint er meteen aan.

Mijn leven is defect, niet mijn auto. -Dat is wel heel plots.

Toe nou, Reno. Het is al lang niet meer zoals het vroeger was.

Ik heb het opgeschreven om niets te vergeten.

'lk wil weg uit Taft.'

Dit is niets voor een zangeres.

'Mijn besluit staat vast.' Al lang.

Ik wachtte op het juiste moment, maar dat is er niet.

Ik was aan het huilen. Ik kan dit niet lezen.

Ik doe het wel.

'lk zal eens met Teddie praten. Het spijt me dat ik je niet meer wil.'

Klopt dat? -Ja.

Ik moet ervandoor. -Toe nou, liefje..

Ik pak mijn spullen.

Wacht nou even.

Toe nou, Gigi. Verrek.

Kleine ruzie. Een etentje en het is weer in orde.

Mag ik je wat raad geven? -Nee.

Er is maar één manier om je vrouw terug te krijgen en je trots te behouden.

Kruipen. Maar met waardigheid.

En dan vergeven ze je alles. -Hou je bek.

Gigi gaat tot de grens en keert dan terug. Ze droomt van LA.

Nu praat ze al over scheiden. -Wat?

Dat is een vreselijk woord.

Eerst haar auto repareren. -Doe je dat?

Nee. Ik hou van haar.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Ik ook niet.

Je inlaatklep is beschadigd, Jack. Dat kost je vierhonderd dollar.

Hoe kan ik je na zoiets tegenspreken?

Door mijn medeleven kan ik je nu geen bedrieger noemen.

Scheer je weg, Jack.

En mijn auto dan? -De keuze is aan jou.

Voor 400 dollar doe ik het goed. Anders giet ik weer iets in de krukas..

en kun je weer een week verder. -Doe dat maar.

Over een week kan ik dood zijn. Krijg ik een leenauto?

Het duurt maar een kwartier. -Ik heb een vergadering.

Dat is de enige. -Perfect.

Hé, Jack. Sommigen denken dat je altijd een leenauto wilt..

omdat je naar een bordeel gaat en niemand je mag herkennen.

Daar geef ik zelfs geen antwoord op.

Ik heb er nog nooit voor betaald.

Tot ziens, makker.

Cleopatra's Holistische Massage

Visa of Mastercard? -Visa.

Begin maar. De tijd loopt.

Soms moet een man diep in het binnenste van zijn ziel kijken.

Waar de duivels op de loer liggen. -Wat is er, schat?

Mijn vrouw is ongelukkig. Een man weet zoiets.

Ben ik een goede minnaar? -De beste.

We doen het nooit. -Dat weet ik. Wil je daarover praten?

Ik zie het zwart vandaag. Een donkere hel.

Taft tegen Bakersfield, 1972.

Football. Inderdaad een hel.

Verdorie. Als ik die bal had gevangen, was mijn leven nu anders.

Dit is 'Ace Jointers and Extruders'. Nummer 441-06-9542.

Zestig dollar. -Wat doe je?

Betaalkaarten moeten we natrekken. -Ik ben emotioneel naakt.

Vraag een Gold Card aan. -Heb ik gedaan.

Ik wil over mijn donkere kanten praten. -Zo meteen. Ik vind dit ook niet leuk.

Hij viel recht in mijn handen. -Dank u.

Niet goed, Jack. -Ja, zo kan ik niet leven.

Jack, de kaart. -Ik vervolg ze.

Rustig, Jack.

Rustig.

Ik doe iets voor minder dan 50 dollar. -Praten we over de wedstrijd?

Ik was San Joaquin Valley beu. Hier vond ik afwisseling..

en nu zeur jij over een wedstrijd die ik me nauwelijks herinner.

Je was een Gridiron Prinses. De koningin van de reünie.

Dat weet je nog. Reno weet het nog. De hele stad..

Okay, ik weet het nog.

En je had die bal moeten vangen. -Ik wist het.

Waarom geen comeback? -Waarvandaan?

Ik ben nooit iets geweest.

Ik wil iets worden. -Ik luister niet meer naar die larie.

En het is elke week larie. Los je probleem op.

Hoe? -Speel die wedstrijd opnieuw.

Dat gaat niet. Het verleden kun je niet veranderen.

Dat is onnatuurlijk. -Onnatuurlijk bestaat niet.

Ik kan het weten. Geef me één goede reden waarom dat niet gaat.

Dat gaat niet, omdat.. omdat..

Eén reden, Jack.

Hé, Teddy. -Hé, pa.

Hoe was het op school? -Gym viel mee.

maar bij het practicum deed de leraar weer raar.

Hij zei dat Taft de veiligste plek was bij een kernoorlog. Door de winden.

Ben je daar, liefje?

Ma verhuist dus. -Ja, dat heeft ze gezegd.

Ze komt wel terug.

Weet ik. Een vrouw heeft af en toe ruimte nodig.

Help je me even, liefje? Schiet op.