Mozart in the Jungle

סונכרן לגרסה זו ע"י רוברטה

- מוצרט בג'ונגל - "עונה 2, פרק 1: "אבא קשוח

qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

...אני אוהב .אוהב את לוס אנג'לס

.מאסטרו, גם אני

.אבל אני מתגעגע הביתה

הביתה לניו-יורק ?או הביתה למקסיקו

.לשניהם .אני מתגעגע לתזמורת שלי

.זאת יותר טובה

.כן, אתה יודע, הם ממש טובים .הם ממש טובים

.אבל שלי, שלי ישתפרו .כן, הם ישתפרו

...אולי

או שאולי לעולם לא .תביא אותם לשם

.אולי אתה לעולם לא תגיע לשם

.אולי אתה זיוף

.לא, לא עכשיו, מאסטרו .לא עכשיו, לא עכשיו

ילד רחוב מקסיקני קטן ?בעיר הגדולה

?ילד נורא" קטן"

,אבל אתה כבר לא ממש ילד ?אתה יודע

...אולי אתה רק

!נורא. -שתוק, וולפגנג !שתוק, בן זונה טיפש

.לעזאזל. אני מצטער, מאסטרו

.לא אכלתי היום ארוחת בוקר

.רודריגו לבמה בעוד שתי דקות

.בסדר, בסדר, קיבלתי, קיבלתי

?מה התוצאה

.עכשיו 7-1 .בני זונות-

.כן, כן

.בוא נלך

?אז השמועות נכונות ?אילו שמועות-

כל כך הרבה שמועות, אני לא .יודע על איזו אתה מדבר

שכאשר הסימפונית של ניו-יורק ,תפתח בשביתה

.אתה תבוא הנה ולא כמנצח אורח ?מי אומר את זה-

.כולם מדברים על זה ?באמת-

.כן, כולם .לא, אנחנו לא נשבות-

...לא, לא, לא, לא, אנחנו לא .הירגע. אתה צריך לנצח על קונצרט-

לנצח על מוצרט זה דבר אחד

ולנהל מו"מ על תנאי עבודה .זה דבר אחר. -כן, אני יודע

.אתה חייב לבוא הנה .בבקשה תציל אותנו

.אנחנו שונאים את המנצח שלנו

?באמת

.רודריגו לבמה

.בסדר, אחד מוכן

.תיהנה .תודה-

(תיהנה. (בספרדית .תודה. -להתראות-

.ברוך הבא

.כדור רביעי. לכי לבסיס !לא היום שלך, בוב

.היילי, תורך

.קדימה, היילי. בואי נשחק

!פסילה ?רגע, רגע, מי המתחזה-

.'היילי ראטלדג .היא אבובנית

בסדר, אני לא רואה את השם .שלה ברשימת המשתתפים

.אני מחליפה .אז אסור לך לשחק-

הוא צודק. להיילי מותר לשחק .רק בשבוע בו היא מנגנת

.היא לא מנגנת השבוע .היא רק עוזרת של המאסטרו

?לצד מי אתה

.לצד החוקים

מצטער, היילי. תוכלי לשחק עוד .שלושה שבועות, כשננגן את מאהלר

.עזבי את הכדור .אני חוזר פנימה

.מאסטרו בשעה שתיים

.נראה שאבא'לה כאן .אתם בצרות

.לא, הוא לא כזה .חרא-

!שלום, מאסטרו !היי, היי-ליי-

איך היה בפילהרמונית ?של לוס אנג'לס

זה היה נהדר. מדהים. הם ?הרבה יותר טובים מאיתנו. -באמת

,הרבה יותר טובים, כן .אבל אל תדאגי

.אנחנו נגיע לשם .אנחנו נגיע לשם, כן. -היי

?מה שלומך, את בסדר .כן, כן-

?כן, וורן בויד. מה שלומך .מאסטרו, התגעגענו אליך-

.בוב מהאיגוד .מאסטרו-

.בטי קרגדייל .היי-

?הכל טוב .כן. -טוב-

.כן, המשחק? כן, כן .בסדר

'שמעתי שמאסטרו פמברידג

לא היה כל כך בטוח ?לגבי פעילות ספורט, נכון

,זה נכון, מאסטרו אבל זו עונת סופטבול קצרה

.וכולם זהירים מאוד

ואנחנו רק במרחק של כמה נצחונות .מהעפלה לפלייאוף. -באמת? -כן

?אתם חושבים שיש לנו סיכוי .אם היתה לנו הגשה ראויה-

.היי ?אתם צריכים מגיש-

!פסילה שלישית, את בחוץ

!קדימה, מאסטרו !קדימה. הגש לו

!הפרעה !כן, פאבל-

!כן, מותק

!כן

?היי, יו, מה קורה, כולם

.קוראים לי אלכס אני מזל קשת

ולפעמים אני אוהב לרקוד .באופן ספונטני

.סיבוב ריקוד

.ריקוד דחליל

.מייקל ג'קסון

.מודרני

בכל אופן, אני מקווה שתחשבו עלי

!כראוי ל"דאנס האוס". כן

חרא, שכחתי ללחוץ .על כפתור ההקלטה

?לא, את... באמת

.צוחקת

אם "דאנס האוס" לא יבחרו .בך, הם אידיוטים. -תודה

.ריקוד יפה, רקדן

.אני חושב שיש לך סיכוי .תודה, סטן. -תודה, סטן-

.חולה מוזיקה

.בוקר טוב, לודוויג, וולפגנג

,לחיים. גוסטב ?מה נשמע, חבר

.בוקר טוב לך גבירתי

...'וטום פמברידג

.'סר תומס פמברידג .אני אוהב את איך שזה נשמע

תושיב את התחת שלך .והתחל להלחין. חצוף

.קרן-יער

.בקצב

!מדהים

?הלו .היילי, זו גברת קוק-

.לטום-טום יש כינים ,'זה התפשט בכיתה ג

.אז השיעור מחר מבוטל

?בסדר. מתי הוא נדבק בזה .נתראה בשבוע הבא, ביי-

טוב, אני ממש לא מחורמנת .ואני חייבת להתאמן

,רק ניסיתי להביע חיבה .אבל לא משנה

,כנראה שגם יש לי כינים

.אז זה כנראה לטובה

.כינים. זה סקסי

,שלום, את היילי ?העוזרת של רודריגו, נכון

.ככה קוראים לי

.אני שרה-בל

גלוריה ווינדזור אמרה לי ,להיפגש איתך

כדי שתוכלי להכשיר אותי להיות .העוזרת החדשה של רודריגו

.בסדר. נהדר

דבר ראשון נתחיל .עם המאטה

אני הכנתי למאסטרו את כוס המאטה הראשונה שלי

.כאן, בחדר הזה

!בסדר. "היי-ליי

קודם תלגמי בקול" את המאטה

"!ואז את... עיט"

.כי הוא הכין לי הקלטה

בכל אופן, למה הציעו לך ?את התפקיד

.אבי מכיר את גלוריה

.קוראים לי שרה-בל ווסטמור

.חרא, כמו קרן ווסטמור

.אתם תרמתם לנו את האורגן .אבי תרם-

?ואיך את קיבלת את העבודה

.אני מנגנת עם דם

?את מנגנת עם דם .כן-

?את מוזיקאית .אני זמרת-כותבת שירים-

...אתה מעדיף את זה

או את זה? איזה בד ?מדגיש את הגוון שלי יותר טוב

...השני .השני-

הוא גורם לשיער שלך .להיראות כמו חוטי זהב

.אז אני מניחה שנלך עם השני

.תודה. בוא איתי

גלוריה, אנחנו לא יכולים .שתהיה שביתה

את לא יכולה לתת להם ?את מה שהם רוצים

אני לא יכולה להרשות לעצמי .לתת להם את מה שהם רוצים

את יכולה להרשות לעצמך .את הווילונות האלה

.הודות לבעלי הרביעי, כן

.שינוח על משכבו בשלום

.ואל תזלזל בעיצוב המחודש שלי .כולנו זקוקים למשהו יצירתי

.אני לא מזלזל ,אני לא מזלזל. -כעת

,מאסטרו, אם אתה רוצה לעזור

אז בבקשה אל תכנה את אחת החברות ,הגדולות שתורמות לנו

,"מוצצי דם רעים" .בניו-יורק טיימס

.היי, לא, לא, לא

.זה לחלוטין הוצא מהקשרו

כי מה שאמרתי זה

למרות שהם עסק רע" ,ומוצץ דם

".הם נחמדים

את יודעת מה החברה הזו ?עושה בניגריה

אתה יודע מה הם עשו ?בשביל התזמורת הסימפונית שלנו

.הם שמים את שמם על התוכניה .זה מה שהם עושים

והם נתנו לנו 5 מיליון דולרים .עבור הזכות הזו

כעת, הדבר הבא שאתה יכול לעשות

זה להשתמש בהשפעה שלך על התזמורת

כדי לגרום להם לשקול ברצינות .את הצעתנו האחרונה

.אתה יודע שהם מעריצים אותך

.זה נכון .הם מעריצים אותך

.לא, קרייג ג', לא

,הפילהרמונית של לוס אנג'לס .הם מחבבים אותי

,הם מנגנים טוב .בהרמוניה, רגועים, בנינוחות

.הם מכירים אחד את השני .הם בטוחים בעצמם

אולי הם חשים יותר בטוחים כי .יש להם חוזה חתום לחמש שנים

חוזים, חוזים! רואה? אנחנו רק !מדברים על חוזים ובירוקרטיה

.בירוקרטיה, בירוקרטיה בכל מקום ,די לבירוקרטיה, די לבירוקרטיה

?בסדר ,כי אם לא נדבר על המוזיקה

.אז לעולם לא נשתפר

,אם לא נדבר על מוזיקה אז כשניסע לאמריקה הלטינית

,זה יהיה כל כך בעייתי

כי יגלו אותי מכל .מדינה ומדינה

,ממקסיקו, מקולומביה ,מארגנטינה

,מבוליביה, מפרגוואי ,מצ'ילה, מפרו, מוונצואלה

?מ... איפה היי-ליי ?מה קורה? מה זה

?איפה... מה... מי את

?אני שרה-בל, העוזרת החדשה שלך

,את שואלת אותי מה שמך ?או שזו תשובה

?תשובה

.בסדר

.תחזיקי את זה שנייה

,שרה-בל

את יודעת, את יכולה להיות .זמרת סופרן טובה מאוד

.תודה ?לא-

.כן, אבל זה לא יעבוד

.די לבירוקרטיה !די לבירוקרטיה

...רודריגו

?מה שלום אביך, יקירתי