Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Γιατί χρειαζόμαστε ιδιωτικότητα;

Για να χαιρόμαστε την ελευθερία δίχως να φοράμε μάσκα

μπροστά στους άλλους;

Ή για να φοράμε διαφορετική μάσκα;

Με ή χωρίς μάσκα, χρειαζόμαστε ιδιωτικότητα επειδή…

…θέλουμε να είμαστε λίγο πιο ευτυχισμένοι;

Με την πάροδο του χρόνου, το να καταλαβαίνεις τους άλλους

και να τους κάνεις να σε καταλαβαίνουν γίνεται δυσκολότερο στην εποχή μας.

Άρα, κάνουμε φίλους χωρίς να νιώθουμε κάτι.

Γι' αυτό επιλέξαμε ένα τρίτο είδος ζωής

εκτός από τη δημόσια και την ιδιωτική ζωή, για να γίνουμε πιο ευτυχισμένοι.

Μέσω αυτού του νέου τύπου δικτύωσης, μοιραζόμαστε πρόθυμα…

…τα προσωπικά μας δεδομένα χάριν της άνεσης και της ευτυχίας.

Όπως κι αυτός ο τύπος.

Κύριε Τζέονγκ, τι κάνεις; Βιάσου. Ο πρόεδρος φεύγει.

ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ

Όχι. Δεν χρειάζεται.

Ο προσωπικός οδηγός του προέδρου Τσόι, Τζέονγκ Χέον-Τσέολ.

ΟΔΗΓΟΣ, ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΝ-ΤΣΕΟΛ ΠΡΩΗΝ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΝ-ΓΚΟΥ

Γιατί έπρεπε να πεθάνει;

Ποιος τον ήθελε νεκρό; Και γιατί;

Στο τέλος, η ιδιωτική ζωή του καθενός του στέρησε τη ζωή του.

Κατασκεύαζαν την ιδιωτική ζωή τους. Οι ζωές τους ήταν ψεύτικες.

Θα ξαναγυρίσω σ' αυτό.

Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι…

Ποιο λες να είναι το σχέδιο της Τζέονγκ Μποκ-Γκι;

Γιατί πήγε στον Μπιουνγκ-Τζουν;

Εγώ είμαι.

Θέλω να απολύσεις αμέσως όλες τις καθαρίστριες από το τμήμα Γ7.

Χάρηκα. Με λένε Κιμ Τζε-Γουκ.

Έχετε επαγγελματική κάρτα;

Έχω πολλές συναντήσεις τελευταία.

Ίσως δυσκολευτώ να σας θυμηθώ.

Δεν με πειράζει.

Εντάξει, λοιπόν.

Έλα πάνω.

GK ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ, ΚΙΜ ΤΖΕ-ΓΟΥΚ

Κατάλαβα. Δουλεύετε για την GK.

ΣΟΦΙΑ ΤΣΟΥΝΓΚ

Λα Νατούρ;

Λα Νατίρ.

Αυτό, όμως, ίσχυε χθες.

Στο εξής, η θέση μου είναι…

Θες να έρθεις στο προεκλογικό επιτελείο μου

και να με βοηθήσεις;

Θα ήθελα να είμαι στο πλευρό σας.

Αυτός είναι, λοιπόν, ο όρος σου;

Σύμφωνα με τον εκλογικό νόμο,

οι ξένοι δεν βοηθούν σε εκλογικές εκστρατείες.

Είδατε το όνομά μου και παρεξηγήσατε.

Έχω πολιτογραφηθεί με το αρχικό μου όνομα.

Να σας συστηθώ κανονικά.

Έχω αναλάβει την Ομάδα Δύο των Δημοσίων Σχέσεων του βουλευτή Γιου.

Με λένε Σοφία Τσουνγκ.

Προσβλέπω στη βοήθειά σας.

Εγώ θα έπρεπε να ζητήσω τη βοήθειά σας.

Άκουσα ότι με τη βοήθεια της GK

μπορώ να δω τι ακριβώς έχει ο γείτονάς μου στο ψυγείο του.

Ελπίζω να μοιραστείτε τις πληροφορίες σας.

Περπατάτε σε τεντωμένο σκοινί.

Αυτό ίσως θεωρηθεί παραβίαση ιδιωτικότητας.

Θεέ μου. Συγγνώμη.

Δεν ήξερα ότι σας ανησυχεί αυτό.

Συγγνώμη.

Αυτήν τη φορά δέχομαι τη συγγνώμη σας.

Είχα αρχίσει και ζεσταινόμουν.

Αλλά χάρη στα αστεία σας, κρύωσα λίγο.

Θέλω να συνεργαστείτε.

Θα έλεγε κανείς ότι γνωρίζεστε

από παλιά.

Μπορείς να ξαναμπείς στη Λέσχη Κυρίων;

Αναβάθμισαν την ασφάλεια. Είναι ακριβό ξενοδοχείο.

Πρέπει να ξανακάνεις τα ίδια για να μπω μέσα. Μπορείς;

Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι;

Δεν βοηθάς καθόλου.

-Τότε, φέρε ένταλμα. -Στάσου! Περίμενε!

-Περίμενε! Θεέ μου. -Έξω.

Γιατί δεν ζητάμε τη βοήθεια του βουλευτή Κουόν;

Θα μας ζητήσει τον λόγο και θα πρέπει να του πούμε για την Τζέονγκ Μποκ-Γκι.

Ψάξε όσους υπεργολάβους έχει προσλάβει το Ξενοδοχείο Ουάν.

-Υπεργολάβους; -Δεν έχουμε χρόνο. Γρήγορα.

Προσλαμβάνουν παίκτες του γκολφ,

με ρήτρα εμπιστευτικότητας στη σύμβαση.

Γελοίο δεν είναι αυτό;

Ναι. Τους θέλουν για τη Λέσχη Κυρίων.

Βρες κάποιον που να μπορώ να προσεγγίσω.

ΓΙΟΥΝΙ #INFLUENCER #ΜΟΝΤΕΛΟ #ΠΙΛΑΤΕΣ

Χαίρετε, είμαι η διευθύντρια της λέσχης, Τζι Μιν-Χούι.

Στους VIP πελάτες μας αρέσει ο ανταγωνισμός.

Θέλουν να νικούν με μικρή διαφορά.

Ενίοτε, τους αρέσει να σας καθοδηγούν

όταν κάνετε μικρά, αθώα λαθάκια.

Το γκολφ είναι άθλημα καλών τρόπων.

Είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό.

-Ναι. -Ναι.

Μπορεί να μη συμβαίνει συχνά,

αλλά μερικές φορές

κάποιοι τρυπώνουν απρόσκλητοι εδώ σαν να έχουν λάβει πρόσκληση,

παρόλο που η λέσχη μας στο τέλος

τους βρίσκει πάντα.

Εφόσον αψηφούν τον νόμο και τρυπώνουν εδώ μέσα,

εμείς ανταποδίδουμε και ενεργούμε υπεράνω του νόμου.

Είναι πολύ οδυνηρό.

Κυρία Λι.

Κρίμα.

Μου αρέσουν οι εκπομπές σου.

Αφήστε με, καθάρματα.

Αφήστε με!

Αφήστε με, καθάρματα!

Το δωμάτιο οκτώ στο Τμήμα Δ είναι κατειλημμένο. Μπείτε σε τρία λεπτά.

Είμαι έτοιμη.

Δεν θα είναι σε γυμναστήριο, αίθουσα αναψυχής ή εκδηλώσεων.

Ψάξε στην καφετέρια ή στην τραπεζαρία.

Να πάρει.

Τι κάνετε, κύριε Κιμ;

Πού πήγαν οι τρόποι σας;

Γιουν-Κιουνγκ.

Τι;

Ο κύριος Κιμ Τζε-Γουκ από την GK.

Τι διάολο

κάνεις εδώ;

Εσύ τι λες να κάνω εδώ;

Παίρνω…

την εκδίκησή μου.

Τι; Δεν φαίνεται;

Αν με κατάλαβες, τότε έκανα επιτυχημένη εισαγωγή.

Τι;

Φοβάσαι;

Έχεις τις πληροφορίες της GK

και το βιβλίο του προέδρου Τσόι. Έχεις όλο το πακέτο.

Γιατί φοβάσαι;

Έχεις αλλάξει από τότε

που σε είδα τελευταία φορά.

Εκδίκηση;

Θες να μου πεις ότι η εκδίκηση σε κάνει πιο ώριμη;

Κοίτα να δεις. Η λέξη "εκδίκηση"

είναι για ανθρώπους που αδικήθηκαν.

Πες μου, λοιπόν, κα Τζέονγκ Γιουν-Κιουνγκ.

Τι μεγάλο λάθος έκανα;

Μίλα μου ειλικρινά.

Εγώ σου έσωσα τη ζωή.

Συνεπώς…

δεν πρόκειται για εκδίκηση.

Πάψε πια να κάνεις το θύμα

και φύγε όσο ακόμα μπορείς.

Πήγαινε να βοηθήσεις τη φίλη σου στο γραφείο ερευνών σαν κοινός θνητός.

Είναι η τελευταία φορά που θα είμαι ευγενικός.

Ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Πιστεύεις όντως…

ότι δεν μου έχεις κάνει κανένα κακό;

Αν πεις όχι…

θα σου ξεπληρώσω μόνο ό,τι έκανες σ' εμένα.

Αν πεις ναι…

μπορεί και να σε σκοτώσω.

Δεν βλέπεις ότι συγκρατούμαι με νύχια και με δόντια για χάρη του παρελθόντος;

Παράτησέ τα εδώ και τώρα,

για να μη χρειαστεί να σε σώσω ξανά.

Κάθαρμα.

Έτοιμο το φαγητό. Πού ήσουν;

Στην τουαλέτα.

Έχει κι εδώ.

Τζου-Έουν;

-Ναι, Τζέονγκ-Χουάν. -Τι συνέβη;

Η Τζέονγκ Μποκ-Γκι

συνάντησε τον Κιμ Τζε-Γουκ.

Τι λέγατε;

Ελπίζω να μην έκανα το λάθος να διακόψω μια σημαντική συζήτηση.

Όχι.

Ήμουν έτοιμος να πω κάτι.

Είμαι όλος αυτιά, κύριε.

Ακούστε, πρόκειται…

για το κρυφό βιβλίο του προέδρου Τσόι Κιουνγκ-Χουάν.

Πρέπει να καταστρέψω τον βουλευτή Κουόν.

Θα τα καταφέρω, αν βρω το βιβλίο.

Είμαι σίγουρος ότι η GK

έχει το κρυφό βιβλίο του προέδρου Τσόι.

Θα ήθελα να του ρίξω μια ματιά.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Έχω χαθεί.

Σκέτος λαβύρινθος είναι αυτό το μέρος.

Έλα μαζί μου.

Θα σε βοηθήσω.

Σου πάνε πολύ τα ρούχα.

Έπρεπε να μου το πεις, Τσα Τζου-Έουν.

Βγάλε αυτό που έχεις στο αυτί σου και δώσ' το μου.

Τζου-Έουν!

Να πάρει.

-Τζέονγκ-Χουάν. -Τζου-Έουν.

Είσαι καλά;

Εντάξει είμαι.

Είμαι μια χαρά,

αλλά τι συμβαίνει;

Το κρυφό βιβλίο του προέδρου Τσόι;

Θέλω να το δω κι εγώ.

Δεν ξέρω πού ακούσατε αυτήν τη φήμη,