Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Το χθες έμοιαζε με μακρινό παρελθόν, το σήμερα ξένο

και το αύριο τρομακτικό. Ήταν μια ταραχώδης εποχή.

Όλοι μας, καθένας με τον δικό του τρόπο,

βιώναμε το ταχύτατα μεταβαλλόμενο Τζοσεόν.

Η γυρολόγος έρχεται κάθε τόσο από εδώ.

Πώς γίνεται να μην έχει ούτε ένα μικρό δαχτυλίδι;

Πού τα έκρυψες, Άε-Σιν;

Χρειάζομαι επειγόντως ένα.

Για δες τι έχει κρύψει εδώ η πονηρή.

Παππού!

Πού είναι η Άε-Σιν;

Είναι η γυρολόγος εδώ, άρα, θα είναι στο κιόσκι.

Κυρά μου, ο παππούς σου...

Μήπως...

Μη μου πεις.

Η εφημερίδα είναι;

Με έπιασαν;

Δεν σε πιστεύω!

Ξινός μου βγήκε ο ύπνος.

Ήταν κακή ιδέα, σ' το είπα.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Πώς τόλμησες;

Γι' αυτό έρχεται η γυρολόγος κάθε δύο εβδομάδες;

Σου τόνισα πολλές φορές να μην ασχολείσαι με πολιτικά ζητήματα.

Μια κυρία δεν μπορεί να συμμετέχει στις κρατικές υποθέσεις,

άρα, δεν ξέρω γιατί

ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τις εφημερίδες.

Πατέρα, θα τη συνετίσω εγώ.

Μην κάθεσαι έτσι.

Ζήτα συγγνώμη από τον παππού σου.

Συγγνώμη.

Δεν σε πιστεύω.

-Το εννοώ. -Ψέματα λες.

Από σήμερα, θα μείνεις κλεισμένη στο σπίτι.

Δεν θα δέχεσαι επισκέπτες.

Ούτε θα παρευρίσκεσαι στις πρωινές συναντήσεις.

Θα διαβάζεις και θα αντιγράφεις όλη μέρα τα Ανάλεκτα του Κομφούκιου .

Απομνημόνευσε κάθε λέξη.

Αν απλώς τις διαβάσεις,

δεν θα διδαχθείς

τίποτα από αυτές.

Ήταν ανάγκη να πει τόσα πράγματα ο Κομφούκιος;

Ήμαρτον.

Ο Μέγκιος μου αρέσει,

αλλά ο Κομφούκιος μου φέρνει νύστα.

Σου είπα να πας για ύπνο.

Μπορώ να κοιμηθώ ενώ είσαι ξύπνια, κυρά μου;

Έπρεπε να κρύψεις τις εφημερίδες καλύτερα.

Θα μαραθεί το χέρι μου, αν συνεχίσουμε έτσι.

Τον Μέγκιο καταφέραμε να τον υπομείνουμε.

Αυτό ακριβώς.

Αλλά και οι δύο φιλόσοφοι μαζί

θα μου ρημάξουν το χέρι.

Τι έγινε;

Πάμε να πούμε καλημέρα στον παππού.

Γιατί πρέπει συνέχεια να κερδίζεις;

Ξέρεις γιατί η βασίλισσα Μιν πέθανε τόσο μικρή;

Επειδή έχουμε αδύναμη χώρα;

Λάθος.

Συναναστρεφόταν με τους Δυτικούς

και ανακατευόταν σε κρατικές και βασιλικές υποθέσεις.

Το Τζοσεόν αλλάζει.

Πάλι κάνεις λάθος.

Το Τζοσεόν δεν αλλάζει.

Καταρρέει.

Θα διαβάζω εφημερίδες μόνο μία φορά τον μήνα.

Ακόμα και οι μη ευγενείς αναλαμβάνουν καθήκοντα στην κυβέρνηση.

Είμαι σίγουρη πως και μια γυναίκα θα ήταν χρήσιμη.

Να μην είσαι χρήσιμη!

Να μην είσαι χρήσιμη πουθενά.

Ήδη θεωρείσαι αρκετά μορφωμένη για κορίτσι.

Δεν επιτρέπω τις εφημερίδες.

Όχι.

Όχι;

Τσινγκ, Γερμανοί, Γάλλοι,

όλοι έρχονται στο Τζοσεόν.

Οι Ιάπωνες κλέβουν το ρύζι μας.

Έτσι είναι το Τζοσεόν...

Γι' αυτό ακριβώς σ' το απαγορεύω.

Δεν έχουμε βασιλιά;

Δεν έχουμε υπουργούς;

Ακόμα κι αν δεν είχαμε,

πάλι δεν θα ήσουν εσύ.

Η οικογένειά μας

κοπιάζει αρκετά για την ευημερία του βασιλείου.

Ο πατέρας σου και ο θείος σου είναι υπεραρκετοί.

Να είσαι κομψή και τυπική. Να βρεις έναν καλό σύζυγο,

που θα σε φροντίζει σαν λουλούδι.

Πέρνα τον χρόνο σου κεντώντας πεταλούδες.

Ζήσε τη ζωή σου κεντώντας ωραία φυτά.

Σου ζητάω τόσα πολλά;

Προτιμώ να πεθάνω.

Τότε...

πέθανε.

Αν πάθει κάτι η αρχόντισσα Άε-Σιν,

θα την ακολουθήσω στον θάνατο.

Θα αυτοκτονήσω. Αρχόντισσά μου!

Κυρά μου!

Της μαγείρεψα πολλά φαγητά,

αλλά δεν θέλει να φάει.

Αρχόντισσα Άε-Σιν!

Θα αυτοκτονήσω, αν πάθει κάτι!

Θεέ μου...

Δεν έχει φάει τίποτα τέσσερις μέρες. Ούτε νερό δεν πίνει.

Η υπηρέτριά της είναι απελπισμένη.

Φοβάμαι μήπως θάψουμε δύο πτώματα στο τέλος.

Άκου.

Μάλιστα.

Θέλω να φάω αγριογούρουνο,

πες στον Τζανγκ να έρθει εδώ.

Πώς μπορείτε να θέλετε να φάτε...

Αφού αυτό θέλετε να φάτε, θα πάω να τον βρω.

Οι νέες αξίες έκαναν τη χώρα ρηχή και άξεστη.

Οι πολιτικοί δεν είναι τίποτα άλλο από προδότες

και οι νέοι ακαδημαϊκοί περιπλανώνται

χωρίς σκοπό.

Τούτος ο ηλικιωμένος που κοιτάς

είναι βαθύτατα απογοητευμένος με το σημερινό Τζοσεόν.

Λυπάμαι που το ακούω, άρχοντά μου.

Το Τζοσεόν γίνεται ολοένα και πιο επικίνδυνο.

Εκείνη θέλει να γίνει

κρυφή πολεμίστρια,

όπως ακριβώς ήταν και ο πατέρας της.

Έκανα ό,τι μπορούσα, για να μην ακολουθήσει

τα βήματα του πατέρα της.

Παρ' όλα αυτά, αν αυτό επιθυμεί,

κι αφού δεν μπορώ να τη σταματήσω,

πρέπει να τη μάθω πώς να επιβιώνει.

Έχω χάσει ήδη δύο παιδιά,

δεν μπορώ να χάσω και την εγγονή μου.

Δεν θα σου ζητήσω να την προστατεύσεις.

Μόνο να τη διδάξεις πώς να προστατεύει τον εαυτό της.

Θα το κάνω, άρχοντά μου.

Σου έδωσε διαταγή ο παππούς μου να με σκοτώσεις;

Μακάρι να κάνω λάθος,

αλλά μου είπε να πεθάνω.

Μακρύς χειμώνας.

Να είσαι φειδωλή.

Γιατί είπε να έρθω μαζί σου;

Αρχόντισσά μου,

από αυτήν τη στιγμή,

είμαι ο μέντοράς σου.

Ο μέντοράς μου;

Τι θα με μάθεις;

Πυροβολική, αρχόντισσα.

Πυροβολική;

-Εμένα; -Αυτό διέταξε ο παππούς σου.

Και στο εξής, θα μου μιλάς

με σεβασμό.

Από πού ξέρεις τον παππού μου;

Εννοώ, από πού τον ξέρετε, κύριε;

Πήγαινε να αλλάξεις πρώτα.

Θα βρεις ρούχα μέσα.

Θα πυροβολήσω αφού αλλάξω;

Μονολογούσα.

Σαν ερώτηση ακούστηκε.

Δεν σκαρφάλωσα αρκετά;

Τη στιγμή που πυροβολείς,

φανερώνεις τη θέση σου.

Τι πρέπει να κάνεις μετά;

-Να πυροβολήσω ξανά; -Όχι, να τρέξεις.

Τέλος το σκαρφάλωμα.

Ήρθε η ώρα γι' αυτό.

Είσαι πολύ αργή.

Έπρεπε να ρίξεις καθώς γυρνούσες.

Μπορούσε να ήταν σύμμαχος όμως.

Ήταν ένα τεράστιο αγριογούρουνο.

Έτρεξε κατευθείαν πάνω μου.

Το ίδιο είπατε κι όταν στραμπουλήξατε τον αστράγαλό σας.

Ένα ερωτικό καβγαδάκι

που κατέληξε σε αμυχές στο πρόσωπο θα ήταν πιο αληθοφανές.

Μην ανησυχείτε.

Δεν θα ρωτήσω τι κάνατε.

Θα πιστέψω ακόμα κι αν πείτε ότι παλέψατε με αρκούδα για μια γυναίκα.

Μόνο μην πεθάνετε.

Αν κάποτε, παρ' όλα αυτά,

μου ζητήσετε...

να έρθω μαζί σας...

θα πω ναι,

δίχως να το σκεφτώ πολύ.

Γι' αυτό εξασκούμαι τόσο πολύ.

Πετυχαίνω τουλάχιστον δύο ή τρία κάθε φορά.

Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

Μπορείς να γράφεις σε εφημερίδα

ή να διδάσκεις σε σχολείο.

Η αυτοκράτειρα αυτού του βασιλείου δολοφονήθηκε.

Ο βασιλιάς διέφυγε σε ξένη χώρα

και ζητά από ξένες χώρες να βοηθήσουν,

στέλνοντας επιστολές.

Εξαιτίας αυτού, ξένες δυνάμεις εισβάλλουν στα εδάφη μας.

Οι λέξεις...

δεν έχουν δύναμη.

Εγώ θα πάρω τα όπλα.

Τότε, εξασκήσου πιο πολύ.

Πρέπει να πετυχαίνεις

και τα πέντε στα πέντε.

Μάλιστα, δάσκαλε.

Έκτακτο παράρτημα!