Star Wars: The Last Jedi

Nekad davno u veoma dalekoj galaksiji...

RATOVI ZVEZDA

EPIZODA VIII POSLEDNJI DЋEDAJ

PRVI RED vlada.

Nakon љto je desetkovao miroljubivu Republiku,

vrhovni lider Snouk sad љalje svoje nemilosrdne legije

da preuzmu vojnu kontrolu nad galaksijom.

Samo grupa boraca Generalice Leje Organe iz Otpora

suprotstavljaju se narastajuжoj tiraniji,

ubeрeni da жe se dћedaj majstor Luk Skajvoker vratiti

i iznova zapaliti iskru nade u borbu.

Ali Otpor je razotkriven.

Dok Prvi red juri prema pobunjeniиkoj bazi,

hrabri heroji organizuju oиajniиko bekstvo...

Preveo: Bambula

Joљ nismo spremni. Ima joљ 30 paleta topovskih granata u bunkeru C.

Zaboravite na municiju, nema vremena. Samo ukrcajte sve u transportere.

O, ne.

Zatekli smo ih usred evakuacije.

Imam nareрenja od vrhovnog lidera Snouka liиno.

Ovde жemo uniљtiti Otpor jednom zasvagda.

Recite kapetanu Kanadiju da pripremi svoju oklopnjaиu.

Spalite im bazu, uniљtite im transportere,

i zbriљite im flotu.

Generale, brod Otpora se pribliћava. Topovi i љtitovi su u napadaиkom modu.

Jedan laki lovac.

Sreжno piљti, druћe, ne zezaj. Izvodili smo i luрe podvige od ovoga.

Nek se zna, komandante Dameron, ovog puta se slaћem s droidom.

Hvala na podrљci, generalice. Sreжno piљtanje.

Paћnja! Ovde komandant Po Dameron iz flote Republike,

imam hitnu poruku za generala Hagsa. -Poveћite ga.

Ovde general Haks iz Prvog reda. Republika ne postoji.

Vaљa flota se sastoji od pobunjeniиkog љljama i ratnih kriminalaca.

Recite svojoj dragocenoj princezi da neжe biti dogovora,

neжe biti predaje. -Zdravo, иekam na generala Hagsa.

Ovde Haks. Vi i vaљi prijatelji ste osuрeni na propast.

Izbrisaжemo vaљ љljam iz galaksije. -Dobro, saиekaжu.

Alo? -Alo? Da. Joљ sam ovde.

Moћete li vi... Moћe li me иuti? -Hags? -Moћe.

S "H". Mrљav tip. Malo bledunjav.

Ja vas mogu da иujem. Moћete li vi mene da иujete?

Ne mogu da иekam doveka. Ako ga kontaktirate,

recite mu da Leja ima hitnu poruku za njega.

Mislim da vas zeza, gospodine.

O njegovoj majci. -Otvorite vatru!

BB-8, nagazi!

Nameraиio se na oklopnjaиu.

On je lud.

To te baљ drmne.

Dobro, sad жu uniљtiti topove. Tali, poиni da prilaziљ.

Razumem.

Kapetane Kanadi, zaљto ne raznesete onaj jadni brod?

Taj jadni brod je premali i preblizu. Moramo lansirati naљe lovce...

Pre 5 prokletih minuta. -Nikad neжe probiti naљ oklop.

Ne pokuљava probiti naљ oklop. Uniљtava nam povrљinske topove.

Jedan top je preostao. -I stiћe parada.

Da! Da, vidim ga!

Ne, ne. Do рavola! BB-8, moji sistemi naoruћanja ne rade.

Moramo uniљtiti onaj poslednji top

inaиe su naљi bombarderi nadrljali. Izvedi svoju иaroliju, druћe.

Jesu li auto-topovi napunjeni? -Napunjeni i spremni, gospodine.

Љta иekamo? Gaрajte bazu!

Nagazite!

Poslednji transporter je u vazduhu. Evakuacija je zavrљena. -Uspeo si, Po.

Sad dovedite svoju jedinicu ovamo kako bismo mogli otiжi odavde.

Ne, generalice. Moћemo mi ovo. Imamo љansu da uniљtimo oklopnjaиu.

Ova иuda su ubice flota. Ne smemo joj dati da se izvuиe.

Povucite se smesta, komandante. To je nareр...

Skloni taj nervozni izraz lica, 3PO. -Pa, sigurno жu pokuљati, generalice.

Nervozan?

Hajde, BB-8. Sad ili nikad!

To!

Иisto! Daj bombe. -Kapetane,

bombarderi Otpora se pribliћavaju. -Naravno da se pribliћavaju.

Bombarderi, ostanite u toj zbijenoj formaciji. Lovci, љtitite bombardere.

Nemamo svaki dan priliku da uniљtimo oklopnjaиu,

iskoristimo je u potpunosti. -Razumem, Plavi voрo.

Odvedite nas tamo, razbucaжemo ih.

Razumem. Radimo na tome. -Lovci dolaze.

Artiljerci, poиnite.

Zvezdani lovci na 2-10! -Stiћu! -U formaciju!

Svuda su!

Evo ih dolaze. -Lovci stiћu. U formaciju.

Vektor u napadaиku brzinu. -Idite gore! -Desni bok.

Upomoж! Padamo! -Ponovo napunite auto-topove.

Ciljate njihovu krstaricu.

Vidim. Naciljali su flotu

i zapoиeli pripremnu sekvencu. -Razumem.

Skoro smo tamo.

Bombarderi, poиnite da bacate bombe.

Vidim metu.

Pribliћavamo se najoptimalnijem mestu napada.

Bombe su spremne za dejstvo.

Auto-topovi usmereni. -40 sekundi do maksimalnog punjenja.

Uniљtite tog poslednjeg bombardera!

Pejdћ, hajde. Iznad mete smo. Zaљto ti nisu otvoreni odeljci za bombu?

Jedini si bombarder koji je preostao! Sve zavisi od tebe!

Niks! -Pejdћ! Izbaci bombe smesta!

Pazi!

Ne!

Bombe baиene!

Direktan pogodak! Oklopnjaиa eliminisana!

Generale, vrhovni lider Snouk uspostavlja vezu s njegovog broda.

Odliиno. Preuzeжu je u mojim odajama.

Generale Haks. -Dobro. Vrhovni lid...

Moje razoиarenje u vaљ uиinak je ogromno.

Ne mogu nam pobeжi, vrhovni lideru. Imamo ih vezane za kraj uћeta.

Rej!

Bravo, druћe.

"Fin nag vreжa koja curi"? Љta? Jesi li sprћio neki иip?

Fine! Fine, druћe. Tako mi je drago љto te vidim.

Љta? Hajde... Moramo te obuжi. Hajde.

Mora da imaљ hiljadu pitanja. -Gde je Rej?

Majstore Skajvoker?

Majstore Skajvoker?

Ja sam iz Otpora. Vaљa sestra Leja me je poslala. Treba nam vaљa pomoж.

Alo?

Odlazi.

Иui, љta radiљ ovde? -Rekao je da жete se vratiti s nama.

Kako si me naљla? -Duga priиa. Ispriиaжemo vam na Sokolu.

Sokolu?

Stani.

Gde je Han?

Zaista vezani uћetom, generale Haks. Bravo.

Otpor жe nam uskoro biti u љaci. -Hvala, vrhovni lideru.

Pitaљ se zaљto drћim besnu dћukelu na tako moжnom mestu?

Slabost dobro izmanipulisane dћukele

moћe biti moжna alatka.

Kako ti je rana? -Nije to niљta.

Moжni Kajlo Ren. Kad sam te pronaљao,

video sam ono љto svi majstori sanjaju da vide.

Sirovu, neukroжenu snagu.

A pored toga neљto istinski posebno.

Potencijal tvoje krvne loze.

Novog Vejdera.

Sad se bojim

da sam pogreљio.

Dao sam vam sve љto sam imao. Mraиnoj strani.

Skini tu bezveznu stvar.

Da, eto ga.

Imaљ previљe oиevog srca u sebi, mladi Solo. -Ubio sam Han Sola.

Kad je doљao trenutak, nisam oklevao.

I pogledaj se, to delo je gadno naudilo tvom duhu.

Bio si neuravnoteћen,

pobedila te je devojka koja nikad nije drћala svetlosni maи!

Omanuo si!

Skajvoker je ћiv.

Seme Reda dћedaja je ћivo. Sve dok je tako,

nada ћivi u galaksiji.

Mislio sam da жeљ ti biti taj koji жe je eliminisati.

Avaj, ti nisi Vejder. Ti si samo dete

s maskom.

Pripremite moj brod.

Nije preostalo svetlosti u Kajlu Renu. Samo postaje sve jaиi.

Prvi red жe kontrolisati sve velike sisteme u roku od nekoliko nedelja.

Treba nam vaљa pomoж.

Treba nam nazad Red dћedaja.

Treba nam Luk Skajvoker.

Ne treba vam Luk Skajvoker. -Da li ste иuli iљta od ovoga љto sam rekla?

Љta ti misliљ? Da жu izaжi s laserskim maиem i suoиiti se s celim Prvim redom?

Љta si mislila da жe se desiti ovde? Misliљ da sam doљao

na najnepronalaћljivije mesto u galaksiji bez ikakvog razloga? Odlazi.

Neжu da idem bez vas!

Paћljivo!

Gubiљ vreme.

Ko si ti?

Znam ovo mesto.

Sagraрeno je pre hiljadu generacija da иuva ovo.

Originalne dћedajske zapise.

Kao i ja, oni su poslednji od religije dћedaja.

Videla si ovo mesto. Videla si ovo ostrvo.

Samo u snovima. -Ko si ti?

Poslao me je Otpor. -Oni su te poslali?

Љta je posebno u vezi s tobom?

Odakle si? -Niotkuda. -Niko nije niotkuda. -Dћaku.

To je skoro pa niotkuda. Zaљto si ovde, Rej od niotkuda?

Otpor me je poslao.

Treba nam vaљa pomoж. Prvi red je postao nezaustavljiv.

Zaљto si ti ovde?

Neљto unutar mene je oduvek bilo tamo.

Ali sad se probudilo.

I bojim se. Ne znam љta je to,

niti љta da radim s tim. I treba mi pomoж.

Treba ti uиitelj. Ja te ne mogu poduиavati.

Zaљto ne? Videla sam vaљu dnevnu rutinu. Niste zauzeti.

Nikad neжu trenirati joљ jednu generaciju dћedaja.

Doљao sam na ovo ostrvo da umrem.

Vreme je da dћedaji nestanu. -Zaљto?

Leja me je poslala ovde s nadom.

Ako ona nije bila u pravu, zasluћuje da zna zaљto.

Svi to zasluћujemo.

Sniћen ti je иin. -Љta? Stanite!

Uniљtili smo oklopnjaиu. -Po koju cenu?

Ako poиnete napad, dovrљite ga. -Po, prestani da razmiљljaљ kao pilot.

Postoje stvari koje ne moћeљ reљiti

uskaиuжi u X-krilo i raznoseжi neљto! Moraљ to nauиiti.

Bilo je heroja na toj misiji. -Mrtvih heroja.

Ne i lidera.

Bogu iza nogu smo. Kako жe nas Rej pronaжi sad?

Kamuflirani binarni lokator. -Da joj pokaћe put kuжi.