The Basketball Diaries

!برو گمشو حرومزاده بي همه چيز

.خدا چوپان منه .نبايدم بخوام

.تو کارت به آخر دنيا رسيده

!تو کارت ديگه تمومه عوضي

روزي امروزمون رو به ما بده در حالي که ما .اون خطاکاراني که ضد ما هستند رو مي بخشيم

عيسي .يا عيسي مسيح جليلي

.يا عيسي مسيح ، جليلي .برو به جهنم . برو به جهنم

!جهنم! جهنم! جهنم جهنم! جهنم

جيم ، تو که نميخواي کل روز رو بگيري بخوابي ميخواي؟

.مامان من بيدارما .آژير ديوونه خاموش شد

.خب کرکره ها رو ببند . بهش نگاه و گوش هم نکن

چطور ميتونم گوش نکنم؟

.عيسي جليلي

.با هرزه ازدواج کن .با آرايشگر ازدواج کن

.با آرايشگر ازدواج کن ...پدر ما که

!هي خانم

!خفه شو

...وقتي جوون بودم ، تقريبا 8 اينا سنم بود

...سعي داشتم با خدا ارتباط برقرار کنم

با دعوت کردن خدا به خونه ام براي ديدن سريال هاي .جهاني

.اون (خدا) هيچ وقت نيومد

.خيلي بد شد پدر .تازه داشتم لذت مي بردم

اگر دوست داشته باشي ميتونيم ."فردا ادامه بديم آقاي "کارول

حالت خوبه جيم؟ درد داشت؟

ميخواي براش خشکش کني پدرو؟

.جيم يکم بهش استراحت بده .هيچ وقت نميتوني شکستش بدي

.طرف منحرفه بابا

شنيدي چي گفت؟

اگر دوست داشته باشي ميتونيم ."فردا ادامه بديم آقاي "کارول

.بيايد از اينجا بريم .زود باشيد

!چرا عوضي ...اين

.گندتون بزنن بچه ها ، بايد از اينجا بريم .من روي يکي بالا اوردم

.ميگيرمت

!عوضي کوچولو

...اگر بگيرمت ميندازمت تو رودخونه

!هــــي

چهارتاييمون در مقابل "ويلت چمبرلين" چطوره؟

.اون هميشه بهترين بوده

چهارتاييمون؟

چيکار ميخواي بکني "پدرو"؟

وقتي نميتونه نگاه کنه بند کفشاشو بهم ببندي؟

خيله خب...سه نفرمون در مقابل "ويلت چمبرلين" چطوره؟

.خوبه

شوخي ميکني "ميکي"؟

نه . اون همزمان نميتونه هر سه نفرمون رو .پوشش بده

.شما پرش هاي آزاد رو از دست نميديد

.و ميدونيد براي ريباندها کي اونجا حاضره

ريباند ها؟ .اون ديوونه نزديک 2.10 قدشه

.جيم من با هر کسي ميتونم ريباند کنم

از اون آشغال زيادي کشيدي تو دماعت که داري .اينکارو ميکني

.چمبرلين هممون رو نابود ميکنه .همينو بس

.خيله خب . ما فقط بايد توپ رو به حرکت در بياريم

.امکان نداره ما برنده نشيم به اين بچه اينو توضيح ميدي؟

هي ميکي ، به نظرم تو تکي هم ميتوني .شکستش بدي

.فکر نکنم نيازي به ما داشته باشي

.مثال بارزيه...اعتماد به نفش .خودم ميدونم که ميتونم شکستش بدم

!خداي من! اينجا رو ببينيد

بزار بهتون بگم ...اگر مدرسه ما هم اينقدر مشت بود

.بيشتر از هفته اي يه بار بهش ميرفتم

تو؟

.امروز يه بازي داريم آقايون

کي آمادست که يکم توپ بازي کنه؟

گفتم کي آمادست يکم توپ بازي کنه؟

...شما به من آرامش خاطر بديد

"من امروز وظيفه خودمو انجام ميدم جک" ...امروز قرار ميگيرم

و بعدش تا چشم باز مي کنيد مي بيند که از روي نيمکت داريد .بازي رو تماشا مي کنيد

...سيگار ممنوع .جلوي رشدتو ميگيره

ميخواي مثل من قوي و بزرگ باشي مگه نه؟

.برو بيرون

...سيگار ممنوع

.و آلتتون رو قبل از بازي در نياريد

سوئفتي ناراحت نميشي؟ !دارم تخليه ميکنما . برو بيرون ببينم

يه چيزي اون تو داره ميميره؟

...وقتي ما بازيمون رو مي کنيم

پس "پدرو" رو سر يارو بالا اورد درسته؟

تمام موهاش استفراغي شد ...از گردنش مي چکيد

.يکمش داخل چشماش شد ...ديوونه شد

.ديگه دروغم نگو

چيکار مي کنيد؟

.داريم براي "بابي" يه توپ امضا مي کنيم

ميتونم منم امضا کنم؟

.بله

جاتو خالي نگه داشتيم بچه"

"سوئفتي

.خيله خب

.اين يکي براي "بابي" ه

.خيله خب

کي بهتر از ما هستش؟

!هيچـــکسي

.خيله خب! بريد .يکم گرم کنيد

.پدرو ، تو مسئولي

.اون بيرون تو چشم و گوش مني

هي جيم؟ - بله؟ -

.کار خوبي براي "بابي" داري ميکني

.ممنون .ممنون

نوترون رو ديدي؟

راستش فکر کنم طبقه بالا داره با يه .استعدادياب "سنت جان" صحبت ميکنه

ميخواي تو کالجم بازي کني ، مگه نه؟

.آره . اميدوارم يه روزي بازي کنم .ميدونيد که

.اره

.استعدادياب ها از قبل افتادن دنبالت

.اونا از جوونا خوششون مياد

.بهت ميگم قضيه چيه

.تو گاهي اوقات مياي و ما با هم به مدرسه ميريم

.باشه . خيله خب

.آره . يه پيتزا ميگيريم و تا دير وقت خوش ميگذرونيم

.راستش الان شب هاي من يه جورايي پر مشغلست

.باشه

تکاليف و از اين حرفها ، هان؟

.بله . بله

.ما جداب ترين تيم کاتوليت در نيويورک سيتي بوديم

.در راه رفتمون به مسابقه قهرماني

ما احساس مي کرديم انگار هيچي نميتونه .جلومون رو بگيره

!آره! آره

!بله .ما تو راهمون هستيم

.ما تو راهمون هستيم

.برو . برو

.دستا بالا .يکم دفاع بهم نشون بده

.يکم دفاع بهم نشون بده

.توپ ربايي خوبي بود .بندازش تو . بندازش تو

!آره

.خيله خب . خيله خب

.آفرين

.خداي من

.خيله خب نوترون !بله! بله

.به سبد ، جيم

چه خبره؟

!تمومش کنيد

!زود باش . بزنش !اون مادر به خطا رو بزن

!اون منو نگه داشت

...اين مرد همش سوت ميزنه

!آرومش کن !آرومش کن

تو بايد در زمين بازي يه حضور ...داشته باشي

مثل يک يوزپلنگ وحشي که بر ميمون .ترجيح داده ميشه حضور داشته باشي

...اونا هردوشون دارنش

اما ميمون بايد تمام روز ديوونه بازي هاشو کنار بزاره .تا بهش (سبد) برسه

...يوزپلنگ وحشي با سهل انگاري تمام حرکت ميکنه

.يکي دو ثانيه تو خراميدن سکسي و آرومش

.من ؛ من مثل يوزپلنگ وحشي بازي ميکنم

!آره! اوه

.مال ماست . مال ماست

!آره

...9 ، 8

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1!

!جيم .اوه لعنتي

!اين تيم خودمه !اين تيم خودمه

...تنها دو چيزو "سوئفتي" ازش دوري ميکنه

..."استفاده از کلمه "مادر جنده

...و دزدي از تيم ديگر

.تا وقتي که سفيد پوست باشند

حساب اون گروه پيروزي که اونجاست چقدره؟

.34دلار و 90سنت

34دلار و 90سنت؟

نرخ ها رو تغيير داديد يا نه؟

.نه

...آه

.من يکم پول کم دارم

.يه لطفي بهم بکن ...بيا . ساعتمو بگير

.و بعدا بقيه پول رو براتون ميارم

.نه

منظورت از "نه" چيه؟

.متاسفم آقا

.ارزش اون برگرها خيلي از اين ساعت بالاتره

.بر مي گردم

مگه نگفتم هر نفر يه برگر؟

.حداقل 8تا از اينا لازمه تا سير بشيم

آره . بيخيال "سوئيفتي" ما پسرها در حال .رشد هستيم

در حال رشديم؟ .ما کونده هاي گشنه هستيم

بامزه ايد ، هان؟

.من دم خونتون نميرسونمتون

اين يکي براي خنديدن چطوره؟

ازشون دزدي کرديد درسته؟

.حالا بي حسابيم

سوئيفتي ، بيخيال . چطوري بريم خونه؟

.حالا بخوريد تا بياد ، کوچولوها

حالا چيکار کنيم؟ جلوي در صف کشيدند

از اين ماماني ها ميترسي؟

.من از هيچکسي نميترسم

مشکل چيه؟

يه بار اينو ازت ميپرسم. خيله خب؟

وسايلي که ازم دزديدي کجاست؟

درباره چي حرف ميزني؟

نه ، نه . سر به سرم نميزاري . باشه؟

.يکي حلقه پدرمو از قفسه ام دزديده ، مادرجنده

ميخواي ببرمت؟ اينو ميخواي؟

.مشکلي نداريم که

!هي بچه ها! بزنيد بريم ، زود باشيد

به ارتش کيري ميخواي ، هان؟

!زود باش! زود باشيد

.عاليه براي بوبو هستش؟

!اين حلقه پدرشه

.هي بچه ها کسي از شماها دنبال رفيق نميگرده؟

.آره . من ؛ عزيزم

...يکم اسب سواري تو پارک مرکزي