Riverdale

‫هناك قول مأثور قديم:‬

‫"لا يمكنك العودة إلى ديارك من جديد."‬

‫وهو ينطبق علينا إلى حد بعيد.‬

‫خاض "آرشي" حربًا.‬

‫وأصبحت "بيتي" عميلة "إف بي آي".‬

‫"فيرونيكا" تزوّجت.‬

‫أصبحت "توني" ملكة جماعة الـ"سيربنت".‬

‫وأنا كاتب نُشر لي كتاب.‬

‫فلماذا إذًا لم نكن نتحدث‬ ‫إلا بشأن تردّي حال بلدة "ريفردايل"؟‬

‫وحلم "آرشي" الوهمي لإنقاذها بطريقة ما.‬

‫لأنه على الأرجح‬ ‫أسهل من النقاشات التي كانت تنتظرنا.‬

‫لماذا لم تتواصلي معي؟‬

‫ظننت أنك لا تريدني أن أفعل ذلك،‬ ‫بعد أن تركت لي تلك الرسالة الصوتية.‬

‫ليلة إصدار كتابك.‬

‫بعد ذلك، افترضت أنك لا تريد أن أتصل بك.‬

‫لم يكن هذا ما قصدته.‬ ‫أنا آسف إن كان قد بدا كذلك.‬

‫أنا مسرور لرؤيتك.‬

‫حتى وإن كان من الغريب أن نعود إلى هنا.‬

‫إنه أمر غاية في الغرابة.‬

‫لكن "آرشي" كسابق عهده تمامًا،‬ ‫يحاول إنقاذ الجميع.‬

‫لكن من غير المرجح أن ينجح في ذلك.‬

‫أعني أن عليّ أن أفرغ من تأليف كتاب.‬

‫بعد حفل تقاعد "بوب"،‬ ‫يجب أن أعود إلى "كوانتيكو".‬

‫أنا مسرورة لرؤيتك أيضًا يا "جاغ".‬

‫على الرغم من أنه غريب بعض الشيء.‬

‫يا له من خاتم ثمين ذلك الذي ترتدينه.‬

‫لا بد وأنه رجل رائع.‬

‫"تشاد"؟‬

‫نعم، إنه كذلك.‬

‫خلف ما يظهره من جرأة وشجاعة.‬

‫ماذا عنك أيها الجندي؟‬ ‫أنا واثقة أنك حظيت بالعديد من الحبيبات.‬

‫لم يكن هذا حالي في الواقع.‬

‫فآخر علاقة حقيقية حظيت بها كانت معك.‬

‫لا ضرر من إقامة علاقة عابرة يا "آرشي".‬

‫كما يجب عليك أن تستمتع‬ ‫في هذه المرحلة من حياتك.‬

‫فبعد أن تتزوج...‬

‫هذا هو ما يجعل هذه‬ ‫محض رحلة خاطفة بالنسبة إليّ.‬

‫يجب أن أعود إلى حياتي، إلى زوجي.‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫أمي؟‬

‫أحضرت لك مخفوق الفانيليا سميك القوام.‬

‫أشكرك يا حبيبتي. هل تضعينه في المبرد؟‬

‫أخفضي صوتك، فقد نام التوأمان أخيرًا.‬

‫بالطبع. هل عادت "بولي" بعد؟‬

‫كلا. ليس بعد.‬

‫لقد تأخر الوقت. أين هي؟‬

‫في الخارج. في العمل. تعرفين طباع شقيقتك.‬

‫"جونز"، أنا "سام". أين أنت بحق السماء؟‬ ‫وأين ما كتبت من صفحات؟‬

‫إن "سكريبنرز"...‬

‫"فورسايث جونز"، أنت تدين بمبلغ‬ ‫وقدره 9876 دولارًا إلى "بريميير كريديت".‬

‫إن لم تسدد الرصيد المُستحق خلال 24 ساعة...‬

‫كيف سار لمّ الشمل مع "باغهيد"؟‬

‫كأفضل ما كان متوقعًا بالنظر إلى الظروف.‬

‫لا يمكننا جميعًا الاحتفاظ بعلاقة حميمة‬ ‫مع أحباء دراستنا الثانوية يا "كيف".‬

‫- عميلة "إف بي آي". مدرّس دراما في مدرسة.‬ ‫- لم أصبح عميلة بعد.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫"تشارلز". احتفظ بملفات عن كل أفراد أسرتي،‬ ‫بمن فيهم أنا.‬

‫وتسجيلات لمحادثاتنا الهاتفية كما أظن.‬

‫"إدغار"؟‬

‫- أهذا أنت حقًا؟‬ ‫- لا يا ساقطة. أنا شقيقتك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ولم يعد لك مكان في حياتي الآن.‬

‫ماذا؟ "بيتي"...؟‬

‫- أهذه...؟‬ ‫- إنها أنا.‬

‫أتحدث إلى "بولي"‬ ‫يوم عيد القديسين، منذ أعوام.‬

‫لندخل في صلب الموضوع يا أبي.‬ ‫أريد المشاركة في أعمال الأسرة مجددًا.‬

‫أنا مرتبك، ألا تقيمين في "نيويورك"؟‬

‫في الواقع، أبحث أنا و"تشادويك"‬ ‫عن منزل لعطلات نهاية الأسبوع.‬

‫وربما هنا في "ريفردايل".‬

‫فهمت.‬

‫من سوء حظك، نقلت "هيرموسا"‬ ‫مقر تجارة الـ"رم" إلى "ميامي".‬

‫وبعت ملهى "لا بون نوي"‬ ‫إلى "توني توباز" قبل سنوات.‬

‫- من دون أن تخبرني؟‬ ‫- لا بد أنني نسيت.‬

‫كما نسيت أن تخبريني أنك ستتزوجين "تشاد".‬

‫بالمناسبة، إن كنت حقًا تبحثين‬ ‫عن منزل لقضاء عطلات نهاية الأسبوع،‬

‫فهلا أقترح عليك عقارًا في "سودايل"؟‬

‫أتعني منتجع "ستيبفورد" لرجال‬ ‫العصابات الوضيعين؟ كلا، لا أريد ذلك.‬

‫أتريد أن أمنحك وظيفة ما؟‬

‫أحتاج إلى المال.‬ ‫أملت أن تمنحيني عملًا لفترة وجيزة.‬

‫من حسن حظك أنني أقبل حتى‬ ‫أن أقدّم لك الشراب يا "جونز".‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫هذا غير مقبول يا "توني".‬

‫أتجمع معلومات‬ ‫من أجل كتابك التالي يا "جونز"؟‬

‫مهلًا. هل أنتم مستاؤون حقًا بسبب روايتي؟‬

‫- جعلت الـ"سيربنت" يبدون كحمقى.‬ ‫- أتعنين جماعة الـ"فايبر"؟‬

‫كانت جماعة الـ"فايبر" هم الأخيار.‬ ‫لم أستخدم أسماءكم الحقيقية.‬

‫أتظن أن مَن في الجوار لم يتبينوا من هم...؟‬

‫وماذا كان اسم تلك الشخصية؟ "توثي"؟‬

‫نعم و"بوباي"؟‬

‫لقد سخرت من تقاليدنا وقواعدنا،‬

‫وها أنت الآن تطلب منّا المساعدة؟‬

‫"توني".‬

‫- يا رفاق.‬ ‫- حسنًا، سأساعدك.‬

‫سأعطيك بعض النصح. انتبه لنفسك يا "جونز".‬

‫أصبح لديك أعداء كثيرون في البلدة.‬

‫مدير المدرسة "ويذربي"،‬ ‫كما ذكرت في رسالتي الإلكترونية،‬

‫جئت لأعيد تفعيل برنامج "متدرّبو‬ ‫ضباط الاحتياط" في "ثانوية ريفردايل".‬

‫"آرشي"، كنت أنوي أن أرسل لك ردًا،‬ ‫لكن كانت الأحوال فوضوية.‬

‫ما الأمر؟‬

‫يبدو أن "ثانوية ريفردايل"‬ ‫قد لا تفتح أبوابها يوم الاثنين المقبل.‬

‫كما يحدث في أرجاء هذه البلدة،‬

‫- خُفضت ميزانيتنا بشدة، بفضل...‬ ‫- "هايرام لودج".‬

‫- أهناك ما يمكنني فعله؟‬ ‫- "أليس"، أنت في مجلس الآباء والمعلمين.‬

‫أتعرفين ماذا سيكون قرار‬ ‫مجلس إدارة المدرسة؟‬

‫أعضاء مجلس الإدارة متشككون جدًا.‬ ‫فعدد العاملين بالمدرسة قليل جدًا.‬

‫"كيفين"، ألست تقوم بتدريس 5 مواد؟‬

‫الدراما والمناظرة والأحياء والرياضة و...‬

‫والتعليم الجنسي.‬

‫- هل انتهى أمرنا إذًا؟‬ ‫- ليس بعد.‬

‫يود بعض أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫أن تظل المدرسة تعمل،‬

‫لو استطعنا أن نبرهن أن لدينا‬ ‫ما يكفي من العاملين والموارد اللازمة،‬

‫وهذا أمر يصعب تحقيقه.‬

‫سيستمع مجلس الإدارة‬ ‫إلى الحجج قبل التصويت، صحيح؟‬

‫يجب أن نحضر الاجتماع جميعًا. سأتحدث.‬

‫في الوقت نفسه، لنستهدف أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫المتذبذبين في الرأي ونحاول إقناعهم.‬

‫إن خسرنا هذا التصويت، سنفقد المدرسة.‬

‫وهذا مسمار آخر في نعش "ريفردايل".‬

‫"الفصل الأول"‬

‫أنت "تابيثا"، صحيح؟ "تابيثا تايت"؟‬

‫أجل.‬

‫وأنت "جاغهيد جونز".‬

‫أجل. لاحظت أنك تبحثين عن نادل جديد.‬ ‫أريد هذه الوظيفة.‬

‫شكرًا، لكنها ليست وظيفة ملائمة لك.‬

‫أنت لا تعرفينني حتى.‬

‫ولا يمكنك أن تجلس طوال اليوم‬ ‫واستعمال الإنترنت.‬

‫عليك طلب الطعام وليس القهوة فقط،‬ ‫ثم عليك دفع ثمن هذا الطعام.‬

‫كان لجدي أسلوبه الخاص في العمل‬ ‫ولديّ أسلوبي الخاص.‬

‫وأولى قواعد إدارة مطعمي‬ ‫هي عدم قبول السداد المتأخر.‬

‫"توني توباز".‬

‫- هل ضللت طريقك أيها الكهل؟‬ ‫- لا بأس يا رفاق.‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫اسمع، لا تهدر جهدك.‬

‫إن كنت قد جئت لرشوتي أو لترهبني‬ ‫لأتخلى عن "ثانوية ريفردايل"...‬

‫- كم عدد الطلاب لديك؟‬ ‫- نحو 100 طالب.‬

‫ماذا لو منحتهم جميعًا‬ ‫منحة دراسية في مدرسة "ستونوول"؟‬

‫سيحصلون على تعليم عالمي ومجاني.‬

‫لكنك ضمن مجلس إدارة "مدرسة ستونوول".‬

‫وهذا يعني أن المدرسة‬ ‫تعكس أخلاقياتك بطريقة ما،‬

‫وأنا غير راضية عنها.‬

‫ماذا لو أخبرتك بوجود‬ ‫منصب شاغر لمستشارة طلابية‬

‫وأنها ستحظى بمكتب فخم وراتب ضخم؟‬

‫شكرًا لكنني لا أريده.‬

‫- هل ستكون معركة إذًا؟‬ ‫- كما يبدو.‬

‫كنت أنا و"كيفين" نختلس النظر‬ ‫عبر هذه النافذة،‬

‫على أمل أن تكون لا ترتدي قميصًا.‬

‫وها أنت الآن تتجسس على...؟‬

‫الـ"غوليز". لقد أحالوا منزلي‬ ‫إلى وكر للمخدرات.‬

‫هذا يتماشى مع كل‬ ‫ما قالته أمي بشأن هذا الحي.‬

‫أنا آسفة يا "آرش".‬

‫إنه وضع مؤقت فحسب.‬

‫مثل محاولة "هايرام لودج"‬ ‫إغلاق "ثانوية ريفردايل".‬

‫سأستعيد هذه البلدة يا "بيتي".‬

‫- مبنى تلو الآخر لو اضطررت إلى ذلك.‬ ‫- يمكنني مساعدتك.‬

‫أعني، لقد تدربت مع الـ"إف بي آي".‬

‫قد ألجأ إليك في النهاية.‬

‫لكن أولًا، أحتاج إلى المزيد من المعلومات.‬

‫أين بقية فريقك يا مأمور "كيلر"؟‬

‫لا يوجد أحد سواي.‬ ‫خفض العمدة "لودج" ميزانيتي بشدة.‬

‫ليس لديّ عاملون إداريون أو نواب،‬

‫وأتولى أمر المقاطعة اللعينة‬ ‫بأكملها بمفردي.‬

‫إلا لو أخذت في الاعتبار بالطبع،‬ ‫قوة حراسة "هايرام" الخاصة.‬

‫ألهم صلة بـ"سودايل"؟‬

‫مقرهم في "سودايل"، إنهم فاسدون جدًا.‬

‫ويجب أن تعرف مَن هو قائد‬ ‫تلك الوحدة. إنه "ريجي مانتل".‬

‫ربما تمكّن "ريجي" من مساعدتي‬ ‫بشأن الـ"غوليز".‬

‫كلا. إن اتصلت به، سيخبرهم بالأمر.‬

‫إنه يحصل على عمولة منهم على الأرجح.‬

‫- لن تحصل على مساعدة من "ريجي".‬ ‫- ليس بعلمه بأية حال.‬

‫لم يعد لديك نواب،‬ ‫لكن لديك معداتهم القديمة، أليس كذلك؟‬

‫سترات واقية من الرصاص، هراوات؟‬

‫ربما كان عليك تجهيزها للعمل يا "توم".‬

‫عليّ جمع بعض المعلومات أولًا،‬ ‫لكن بعد ذلك...‬

‫سنقتحم المكان.‬

‫كنت أفكر كثيرًا في عرضك يا "ترودي".‬ ‫أما زالت تلك الوظيفة شاغرة؟‬

‫إنها كذلك بلا شك.‬

‫ترغب وكالة "موريس ويليام" في أن تكوني‬ ‫وكيلة أعمال رياضية لديها.‬

‫لكن ماذا بشأن العمل في "لوس أنجلوس"؟‬

‫كنت أود تجربة العمل‬ ‫في "الساحل الغربي" منذ فترة.‬

‫دعيني أجري بعد الترتيبات‬ ‫وسأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫- درجة أولى، بالطبع.‬ ‫- نعم، بالطبع يا آنسة "لودج".‬

‫لكن تواجهني مشكلة‬ ‫مع البطاقة الائتمانية المسجّلة.‬

‫حقًا؟‬

‫هذا غير منطقي. دعيني أعاود الاتصال بك.‬

‫إنه غريب جدًا يا "تشاد".‬

‫كنت أتسوق عبر الإنترنت ورُفضت‬ ‫بطاقتنا الائتمانية من "أميريكان إكسيس".‬

‫بل رُفضت جميع بطاقاتنا الائتمانية.‬

‫حدث معي الأمر ذاته. لكن لا تقلقي.‬

‫سأتدبر الأمر قبل عودتك إلى "نيويورك".‬

‫متى تنوين فعل ذلك تحديدًا؟‬

‫سيُقام حفل التقاعد بعد يومين‬ ‫لذا سأعود في اليوم التالي له على الأرجح.‬

‫حسنًا، أسرعي.‬

‫أنا أفتقدك.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫أنا أفتقدك أيضًا. إلى اللقاء.‬

‫آنسة "فيرونيكا"، المعذرة لمقاطعتي.‬

‫لا عليك يا "سميذرز". ما الأمر؟‬

‫لاحظت السيارة نفسها‬ ‫تقف أمام المنزل منذ يومين.‬

‫سيارة سوداء بنوافذ داكنة.‬ ‫أخشى أن هناك مَن يراقبك.‬

‫هناك مَن يتعقبك.‬

‫ما كنت لأندهش لذلك.‬