Private Eye (그림자 살인 / Geu-rim-ja sal-in) (그림자 살인)
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
PRIVATE EYE (2009) -----অনুবাদক----- Flamy Tuhin
আমাকে দেখতে দাও!
এখন!
ইয়েস! ইয়েস!
দুটোকেই আজ আমি শেষ করে ফেলব!
আরেকটা হট সিন নেয়া যাক
কাপড় খোল হারামিরা। এক...দুই....
জংডংয়ের মিস.কিম পরপুরুষের সাথে অন্তরঙ্গ মুহূর্তে ধৃত।
আগষ্টের ১ তারিখ। কি!
এটা শুধুমাত্র ছোট একটা চটপটে খবর।
আমরা এটাকে পত্রিকার পিছনের পাতায় ছাপাবো।
ওকে
কিন্ত পাঠকেরা পত্রিকা সবসময় শেষপাতা থেকে সামনের পড়তে পছন্দ করে।
পাঠক সবসময় প্রথমে শেষপাতা থেকে পড়া শুরু করে।
আমি জানি কেন
আমিতা একবারও বলিনি এটা নেব না।
কিন্ত আগে আমার সাথে দেনাপাওনার পর্বটা শেষ করুন।
৫ ওন, একটা আর্টিকেলের জন্য।
ওকে
বিদেশে যাওয়ার জন্য তোমার কাছে কি পর্যাপ্ত টাকা আছে?
আমেরিকান ক্রুইজ লাইনার(মাছ ধরার জাহাজ) ফ্রেডি ১৪ দিনের মধ্যে পাল তুলবে
৫০০ ওন, তাইতো?
এই জাহাজ টা দু সপ্তাহ পর বন্দর ছেড়ে যাবে।
বিদেশ যাওয়ার জন্য তুমি এতো উতলা কেন?
ধনী হবার জন্য
ওখানে হাজার হাজার লোক বাস করে
তারমানে হাজার হাজার দুশ্চরিত্রা স্ত্রীও থাকবে!
বাই
একারণেই কি সে চায়না যাচ্ছে?
বেউল, ক্ষিধে লেগেছে তোমার?
না। কোথায় যাচ্ছি আমরা?
দাঁড়া, আর কয়েকটা পোষ্টার লাগিয়ে নিই
চল যাই
কি চাও তোমরা?
কি এটা?
কিসের পোষ্টার লাগিয়েছে?
রয়েল সার্কাস
সার্কাস /টার্কাসের প্রচারণার কি দরকার?
তারচেয়ে বরং আমারটা অনেক কাজে আসবে।
কাঁচি!
কাঁচি!
সাঁড়াশি! সাঁড়াশি!
জলদি!
ইথাইল!
জ্বী, স্যার!
গাধা কোথাকার!
স্যরি স্যার!
ওর পালস্ খুব হাই! ধমনীটা খুঁজে বের কর!
কি অবস্থা এখন?
এখন পালস্ স্বাভাবিক হয়ে যাচ্ছে।
গুড। বাহুর ধমনী টা সেলাই করে দাও।
দারুণ কাজ করেছেন, স্যার। আপনার সাথে কাজ করতে পেরে নিজেকে ধন্য মনে হচ্ছে।
আপনি গ্রেট, স্যার!
রোগী তার বিল পরিশোধ করেছে?
আসলে....নিচে দেখুন
এই কোরিয়ানরা কখনো বিল নগদে পরিশোধ করেনা।
আমাকে আবার জাপানে ফিরে যেতে হবে।
তুমি
স্যার
দেখে মনে হয় মানবদেহের প্রত্যেকটা অংশ সম্মন্ধে তুমি অবগত।
আমি মৃত পশুর বিষয়টার উপর পড়াশোনা করছি।
তোমার মানবদেহের ওপর পড়াশোনা করা উচিত।
এখন থেকে তুমি আমার প্রধান সহকারী হিসেবে কাজ করবে।
কি? কিন্ত, স্যার!
চুপ
ধন্যবাদ, স্যার!
২০০...
১... ২... ৩...
৩ ওন....
আমি দুজন সহকারীকে ওখানে পাঠিয়ে দিয়েছি। আপনাকে চিন্তা করতে হবেনা।
মি. মিন পৌছানোর আগে আমাদের ওখানে পৌছাতে হবে।
গাড়ি তাড়াতাড়ি চালা!
তলপেটে চাপ পড়েছে নাকি?
কি করছ তোমরা?
আপনিই তো বললেন আমাদের এখানে পরিষ্কার করার জন্য।
রক্তগুলো এখনো পরিষ্কার করা হয়নি কেন?
তোমরা কি চাও বুড়ো লোকটা এসে
তার একমাত্র সন্তানের রক্ত দেখুক?
কি অবস্থা হয়েছে রুমটার একবার দেখ।
মৃত ব্যক্তির রক্তে পা পড়লে কি অমঙ্গল হয়?
২... ৪...
৬... ৮...
কি বিভৎস
সো-হিউন!
বাবা আমার...
স্যার! জনাব!
স্যার! স্যার!
তুমি থাকতে এটা কিভাবে হলো?
আমি একজন মন্ত্রী, আর
আমার ছেলেকে তার নিজ বাড়িতেই খুন করা হলো!
সত্যিই আমি খুব মর্মাহত, স্যার।
বেড়িয়ে যাও!
আমার ছেলেকে খুঁজে নিয়ে এসো!
পুরো কোরিয়া তন্নতন্ন করে ফেল!
খুঁজে নিয়ে এসো ওকে!
জ্বী, স্যার
অবিলম্বেই কাজ শুরু করে দিচ্ছি।
আমি কাজটা পেতাম না
যদি সো-হিউন না থাকত।
ওহ, ইয়ং-ডাল না?
জ্বী
এটার অর্থ দাঁড়ায় 'আলো' আর 'জ্ঞান'
আমি তোমার নাম মনে রাখব।
তোমার নামের সুনাম ও পরিচিতি এ দেশের
গন্ডি পেরিয়ে বিদেশেও ছড়িয়ে পড়বে
যদি তুমি আমার ছেলেকে খুঁজে আনতে পার।
এইযে স্যার, আমাদের সাসপেক্টদের লিষ্ট।
কই দেখি
কি-টং, মাক-ডং, পিল-নাম
বাম-গু
বাম-গু। এটা হতে পারে
"কুকুর " বা "বাঘ" এরকম কিছু
সেখানে ঝামেলা হবারই কথা
যদি একটা নামের মধ্যে দুটো প্রাণীর কথা উল্লেখ থাকে।
সে কি করে?
এই লোকটাই প্রথম ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল আর আমাদের খবর দিয়েছিল।
আমার ছেলে সবেমাত্র বিদেশ থেকে
পড়ালেখা শেষ করে দেশে ফিরে এসেছিল।
সে দেশের জন্য একজন সুযোগ্য শাসক হতে পারতো।
সে কোনদিন কারো ক্ষতি বা
কারো অনিষ্ট করার চিন্তা করেনি।
আমি বুঝতে পারছিনা কেন এমনটা হল।
আশা করি যেন, সে সহিসালামতে থাকে।
চিন্তা করবেন না, স্যার
আমি নিশ্চিত উনি ভালো আছেন।
সো-হিউন...
কোথায় তুমি...
সো-হিউন....
কি করছ তুমি?
স্যরি স্যার!
স্যরি স্যার!
স্যরি স্যার!
কোন দুঃখে যে আমি এই ঝামেলাটা নিজের কাঁধে নিতে গেলাম?
ওহ!
ভাবতেই অবাক লাগছে সো-হিউনকে মারার মত এতবড় বুকের পাটা কার আছে
যে তার ছেলের সাথে একাজ টা করেছে ওই পাগলা মন্ত্রী তাকে জানে মেরে ফেলবে।
নগদ টাকার পুরস্কারটা পাওয়ার পর আমরা
চাকরী ছেড়ে দিব।
---মি সো-হিউন--- সন্ধানদাতাকে ৫০০ ওন পুরস্কার দেয়া হবে।
"আপনি কারো কাছে ঋণগ্রস্ত?
স্ত্রী পরপুরুষের সাথে অবৈধ সম্পর্কে লিপ্ত?"
"তাহলে হং জিন-হো আপনার সেই কাঙ্ক্ষিত লোক।
যেকোনো সমস্যা সমাধানে চলে আসুন."
ব্যস, ব্যস।
ডাক্তারসাহেব, কি লিখেছি আমি তা ভালো করেই জানি।
আমি চোখ বন্ধ করে বলে দিতে পারি যে,আপনি একজন ডাক্তার।
আপনার শরীর থেকে মদের গন্ধ বের হচ্ছে।
দেখা যাক
আমি কাজের আগে অগ্রিম ১০ ওন নিই
আর কাজ শেষ হবার পর ১০ ওন
আমার ফিস প্রতিদিন ১ ওন করে দিতে হবে।
আপনি চাইছেন ১০ দিনের মধ্যে একজনকে খুঁজে বের করতে
তাহলে আমাকে ৩০ ওনের বেশি পারিশ্রমিক দিতে হবে।
বলুন, কাকে খুঁজে দিতে হবে?
আসলে...আমি খুঁজছি একজন...
খুনিকে
কি বললেন?
আমি বলছি
আমি একটা খুনিকে খুঁজছি
স্যার!
আমি এসব কাজ করিনা!
এগুলোর জন্য পুলিশ আছে!
ভালো থাকবেন!
স্যার, আমি পুলিশের কাছে যেতে পারবনা।
আমার নিয়ম হচ্ছে, বিপদজনক কাজে কখনো নিজেকে জড়ানো যাবেনা।
স্যার!
টাকাই আমার কাছে সবকিছু না।
স্যার!
ওহ!
আপনি যদি একবার মনস্থির করে নেন
তাহলে যেকোনো কাউকে খুঁজে বের করতে পারবেন।
স্যার। আমাকে আপনার সাহায্য করতে হবে।
দাঁড়ান
আমার কাছে এখন এই কয়েকটা টাকা আছে।
তুমি চাইছ, আমি একটা খুনিকে
খুঁজে বের করি তাও আবার মাত্র ৫ ওনের জন্য?
এ টাকাটা শুধুমাত্র আমার কথাটা একটু মন দিয়ে শোনার জন্য।
শোনার পর নিজেই সিদ্ধান্ত নিন কাজটা করবেন কিনা।
স্যার...
তো যে বডিটা
আপনি পেয়েছেন ওটা ক্ষমতাসীন দলের মন্ত্রীর ছেলের বডি?
হ্যাঁ
আমি এখানে কখনো আসিনি।
আপনি এভাবে যেতে পারেন না! না!
আমি এ ব্যপারে কাউকে কিছু বলবো না। আমাকে যেতে হবে।
দাঁড়ান! সরো, আমাকে যেতে দাও!
৫০০!
আমি আপনাকে ৫০০ ওন দেব!
এইমাত্র কি বললে তুমি? ৫০০ ওন?
এখন আমার কাছে এত টাকা নেই
তবে খুনিকে ধরার পর আমি সবটাকা একসাথে দিয়ে দেব।
তো তুমি পুরস্কারের টাকা থেকে আমাকে পারিশ্রমিক দেবে?
তুমি সোজা মি. মিনের কাছে যাচ্ছনা কেন?
গিয়ে বল ওনাকে তুমি বডিটা পেয়েছ,
তাহলে উনি তোমাকে খুশিমনে ৫০০ ওন দিয়ে দেবে।
গুডলাক। দাঁড়ান! প্লিজ
একারণেই আমি পুলিশের কাছে যেতে পারছিনা।
অলরেডি আমি ওর হার্টটা বের করে নিয়েছি
আর লিভারও।
আমি পুলিশের কাছে যেতে পারবনা।
Private Eye (그림자 살인 / Geu-rim-ja sal-in) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Private Eye (그림자 살인 / Geu-rim-ja sal-in)
- 공중곡예사 2009 Dvd-rip 720p x264 Subtitled By Flamy Tuhin · 29 downloads · 2021-01-01
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.