Doctor Cha (닥터 차정숙)

ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Συγχαρητήρια, δρ Τσα! -Συγχαρητήρια!

-Δρ Τσα. -Ναι.

-Τι ήθελες να μου πεις; -Ορίστε;

Δεν ήρθες στο γραφείο μου για να μου πεις κάτι;

Λέτε που…

Δεν ήταν σοβαρό.

Αλήθεια; Ωραία.

-Τι ζόρι τραβάς; -Ορίστε;

-Τι; -Γιατί με έσπρωξες;

Εσύ σε έσπρωξες, όχι εγώ.

-Κάνεις πλάκα; -Πλάκα;

Μ' εσένα δεν κάνω πλάκες.

Γιατί φοράς γραβάτα; Σε μπαρ δουλεύεις;

Θέλω να σου μιλήσω.

Φύγε από 'δώ.

"Σερβιτόρε, πιάσε"…

Ενημέρωσες το τμήμα σου;

Αν νιώθεις άβολα, θα ενημερώσω εγώ το δικό μου.

Χρειάζομαι χρόνο να το σκεφτώ.

Αρκετά δεν το σκέφτηκες;

Τι άλλο να σκεφτείς;

Γιατί θες τόσο πολύ να με διώξεις;

Τι εννοείς; Εσύ αποφάσισες να παραιτηθείς.

Το λέω για χάρη σου και για χάρη της οικογένειάς μας.

Ναι, βρήκες φοβερή δικαιολογία.

Ναι, εδώ Τσα Τζονγκ-σουκ.

Μάλιστα.

Ναι, έρχομαι αμέσως!

ΤΣΟΪ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΙ

Ναι.

Είπες πως θα παραιτούνταν! Πως θα έφευγε απ' το νοσοκομείο!

Ας τα πούμε από κοντά αργότερα.

Συνέλθετε, σας παρακαλώ!

Μετρήστε το ζάχαρό της.

-Εκατόν είκοσι. -Χορηγήστε της λοραζεπάμη.

Της χορηγώ λοραζεπάμη.

Αναστάλθηκε η εκτέλεση της ποινής της, αλλά…

Δηλαδή

μπορεί να επιστρέψει σπίτι;

Ναι.

Αλλά δεν έχει σπίτι κι οικογένεια.

Είναι πολλοί στην ίδια θέση.

Αγαπητή κυρία,

πώς μπορώ να σε πείσω να κάνεις θεραπεία;

Πώς είναι δυνατόν να μου φέρεσαι τόσο ανθρώπινα;

Άραγε πώς να είναι σήμερα η κόρη μου;

Η κόρη μου ήταν καλή μαθήτρια και προετοιμαζόταν για την Ιατρική,

αλλά δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται και πώς ζει.

Δεν ξέρω αν κατάφερε να σπουδάσει, τόσο ακριβά που θα ήταν.

Δεν είχε καμία βοήθεια.

Γιατί το έπαιξες σίγουρος;

Δεν έπρεπε να μου δώσεις ελπίδα.

Είπε η ίδια πως θα παραιτούνταν.

-Δεν ήξερα… -Τι θα κάνεις τώρα;

Δεν μπορώ να δουλεύω άλλο μαζί της.

Δώσ' μου λίγο χρόνο…

Πότε επιτέλους θα κατασταλάξεις;

Να πάρει.

Κατέβα.

-Τι; -Κατέβα, είπα.

Δεν αντέχω να είμαι μαζί σου στο αμάξι.

Και το δείπνο; Νόμιζα πως ήθελες κρύα νουντλς.

Φά' τα μόνος σου.

Πού βρίσκομαι;

Άφησα την τσάντα μου.

Παίζει να έχω τρελαθεί.

Σε ζηλεύω λίγο τώρα τελευταία.

Νιώθω πως η ζωή μου είναι στάσιμη,

ενώ εσύ γύρισες πίσω τον χρόνο.

Τι λες;

Λοιπόν, άσ' τα αυτά.

Έχεις άκρες στον ιατρικό σύλλογο;

Ναι, έχω.

Σου είπα ότι μία ασθενής μου είναι κατάδικη και εκτίει ισόβια, έτσι;

Θέλω να βρω την κόρη της. Θα με βοηθήσεις;

Έχει ιδιαίτερο όνομα, Χαν Γιονγκ-λονγκ.

Τζονγκ-σουκ.

-Σου μοιάζω με ιδιωτική ντετέκτιβ; -Παλιοκόριτσο.

Έχεις πολλές γνωριμίες, βοήθησέ με.

Γεια σας.

Ποιος είναι αυτός;

Ένας καθηγητής στο νέο μου τμήμα.

Και άκου το αστείο, είναι ο γιατρός που μου έκανε τη μεταμόσχευση.

Πρόσφατα άρχισε να δουλεύει εδώ.

Είναι παντρεμένος;

Όχι.

-Τι χαρακτήρα έχει; -Καλός άνθρωπος.

Γιατί δεν μου είπες ότι κάποιος ωραίος και καλός δουλεύει εδώ;

Θα έπρεπε

να σου πω κάτι τέτοιο;

Ξέχνα το. Μπορείς να κανονίσεις να βρεθούμε τυχαία;

Έλεος! Δεν είμαστε έφηβες.

Δεν είπες πως θες να σε βοηθήσω να βρεις την κόρη της κατάδικης;

Μάλλον δεν το θες και πάρα πολύ.

Πέρυσι δεν έκανες τσεκ απ;

Και ακριβό μάλιστα.

Επειδή έφαγα πέρυσι μοσχάρι,

δεν σημαίνω πως φέτος δεν θα ξαναφάω.

Ναι, ό,τι πεις.

Παρεμπιπτόντως,

εφόσον δουλεύουν εδώ τα παιδιά, ας προσέχουμε πώς λέμε η μία την άλλη.

Ναι,

όπως αγαπάς, κυρία Ε-σιμ.

-Κυρία Ε-σιμ; -Ε-σιμ!

Έτσι σκέτο δεν γίνεται, σωστά;

Το μπότοξ που έκανες δεν κάθισε πολύ καλά, στο πρόσωπο εννοώ.

Τα φρύδια σου είναι ασύμμετρα.

-Κυρία Κουάκ Ε-σιμ. -Ναι.

Κυρία Ο Ντοκ-ριε.

Ναι.

Αμάν.

Αγάπη μου.

Αγάπη μου.

Τι νόστιμο που είναι!

Πού βρήκες τόσο ωραίο εστιατόριο;

Είχα καιρό να γνωρίσω άνδρα του επιπέδου μου.

Αμάν, θα τρελαθώ.

Θα έχει όντως σχέση.

Πολύς καιρός πέρασε.

Είσαι καλά,

αδερφέ;

Γύρισες την πλάτη στην οικογένειά σου για 20 χρόνια

και ρωτάς αν είμαι καλά;

Θα είσαι η μικρή.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Πώς σε λένε;

Γιατί τη ρωτάς;

Καθόλου δεν άλλαξε η οικογένεια.

Το ίδιο συντηρητική και αδαής.

Δες ποια μιλάει.

Είσαι τόσο προοδευτική, που έκανες εξώγαμο

και ήρθες στην κηδεία του μπαμπά για την κληρονομιά.

Άκου.

Τότε ήμουν νέα κι αφελής

και νόμιζα πως ήταν αμαρτία που έκανα παιδί εκτός γάμου.

Γι' αυτό έζησα τόσο διακριτικά.

Καταλαβαίνω γιατί θύμωσε ο μπαμπάς.

Είχε προσδοκίες από μένα μιας κι εσύ ήσουν αποτυχημένος.

Όμως,

αυτήν τη στιγμή μου φέρεσαι με τεράστια αγένεια.

Αυτός δεν άφησε τον πατέρα σου να σε αποκληρώσει.

Αν σε είχε αποκληρώσει,

τώρα δεν θα είχες δικά σου λεφτά ούτε και κληρονομιά βέβαια.

Θα γελάσει όλος ο κόσμος

που είπες πως δεν θα είχα δικά μου λεφτά.

Σταμάτα να επιδεικνύεσαι, μια γιατρός είσαι μόνο.

Εμπρός, φύγε.

Αυτή η γιατρός σύντομα θα πλουτίσει.

Μίλα με τον δικηγόρο μου για την κληρονομιά.

Και μη διανοηθείς να κρύψεις ούτε δεκάρα.

Είμαι πολύ πιο έξυπνη από σένα, το ξέρεις.

Πάμε.

-Παλιο… -Μια στιγμή!

Με λένε

Τσόι Ουν-σο.

Δεν είμαι κάποιο εξώγαμο, είμαι η κόρη της Τσόι Σουνγκ-χι,

η Τσόι Ουν-σο.

Μαμά, είσαι στενοχωρημένη;

Ναι.

Για τι απ' όλα;

Που πέθανε ο παππούς ή που σου φέρθηκε έτσι ο θείος;

Και για τα δύο.

Κλάψε, τότε.

Θα έπρεπε.

Η κόρη της όντως έγινε γιατρός.

Έχει δική της κλινική στο Γκάνγκναμ.

Έκανε πλούσιο γάμο κι έχει δυο παιδιά.

ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ ΧΑΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΛΟΝΓΚ

Τι συμπτώματα έχετε;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι άρρωστη.

Βασικά,

ήρθα να σας μιλήσω για τη μητέρα σας.

Η μητέρα σας αυτήν τη στιγμή νοσηλεύεται στο Νοσοκομείο Γκουσάν.

Είμαι η γιατρός της.

Της λείπετε πάρα πολύ.

Συγχωρέστε το θάρρος,

αλλά ήθελα να τη βοηθήσω κι έψαξα να σας βρω.

Είχα ξεχάσει τη μητέρα μου.

Για να πω την αλήθεια, νιώθω πολύ άβολα.

Αναστάλθηκε

η εκτέλεση ποινής της μητέρας σας.

Δεν υποχρεούται να επιστρέψει στη φυλακή.

Αλλά δεν έχει κάπου να πάει.

Υπάρχουν οργανισμοί για τέτοιες περιπτώσεις.

Μη ρίχνετε πάνω μου το βάρος.

Είμαστε πια δυο ξένες.

Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε να καταλάβετε

τη μητέρα σας;

Για ποια μιλάτε;

Για μένα;

Μαμά.

Γεια σου, γύρισες;

Τι ήταν αυτό, μαμά;

Φάρμακο για τον μπαμπά.

Θα πεινάς, θες να φας;

-Ναι. -Περίμενε λίγο.

Δεν θα φας;