The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

první měsíc desátého roku éry Eikjú

Podle zpráv z Kamakury Joritomo koncem loňského roku náhle onemocněl,

jedenáctý den tohoto měsíce ho vysvětili a třináctého dne zemřel.

Tak najednou? Zabili ho?

Spíš ne. Nikdo z Kamakury by teď neměl z jeho smrti prospěch.

Neštěstí?

Něco, co se musí utajit.

Joritomo byl vůdce samurajů.

Jaká nehoda je pro samuraje ponižující?

Nechal se shodit z koně?

Spadl by muž jako Joritomo z koně?

Kdy byl Joritomo v Kjótu?

Go-Toba císař na odpočinku

To bylo před čtyřmi lety.

Tenkrát pil hodně vody.

O nemoci z vody (diabetes) psal Fudžiwara Mičinaga ve svých pamětech Midó Kanpakuki.

Prý když nedostal vodu, točila se mu hlava.

A máme jasno.

Váš bystrý úsudek je úžasný, vaše veličenstvo.

Kdo je jeho nástupcem?

Jmenuje se Joriie.

Joritomův dědic.

Určitě to postavení pro něj nebude snadné.

Půjdu.

Ať se ti daří s prvním úkolem v úřadu pána Kamakury.

Doufám, že si budete vážit toho, v co věříte a vaše postavení vás posílí.

Kdyby něco nešlo tak, jak má, my starší se o to postaráme.

To mě uklidňuje.

Ještě bych ti něco chtěla dát.

Když Joritomo sebral armádu, přísahal na tuhle lebku.

Vsadil na to svůj život.

Komu patřila?

Joritomovu otci Jošitomovi.

Ale dědova lebka je v Šočodžuinu.

Ano, tohle je určitě podvrh.

Ovšem...

Tou lebkou všechno začalo.

Vsadím na tebe svůj život.

Je to padělek, který pohnul lidskými srdci.

Od teď bys sis ji měl nechat.

Měla by se předávat generacemi pánů z Kamakury.

Její vlastnictví je důkazem svrchovanosti.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Masako KOIKE EIKO

Hódžó Joritoki SAKAGUČI KENTARÓ

Hódžó Tokicura SETO KÓDŽI

Hina HOTTA MAJU

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Minamoto Joriie KANEKO DAIČI Adači Morinaga NOZOE JOŠIHIRO

Taira Tomojasu JAŠIBA TOŠIHIRO Cučimikado Mičičika SEKI TOMOKAZU

Nikaido Jukimasa NONAKA ISAO Nakahara Čikajoši KAWAŠIMA DŽUNJA

Adači Tomoto ONO JASUHIRO Juki Tomomicu TAKAHAŠI NAO

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Hatta Tomoie IČIHARA HAJATO

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Miči HORIUČI KEIKO

Ano Zendžó NIIRO ŠINJA

Mii MIJAZAWA EMMA

Dohi Sanehira ANAN KENDŽI

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Gotoba - císař na odpočinku ONOE MACUJA

Kadžiwara Kagetoki NAKAMURA ŠIDÓ

Secu JAMAJA KASUMI Cucudži KITA KANA

Hiki Tokikazu NARITA EIKI Hiki Munetomo KAITO

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

Minamoto Joritomo (flashback) OIZUMI JÓ

český překlad SONMI 13. 1. 2023

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Hiki Jošikazu SATÓ DŽIRÓ

Miura Jošizumi SATÓ B-SAKU

Mongaku IČIKAWA ENNOSUKE

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

Čas pro předání moci přišel příliš brzy.

Po Joritomově smrti zůstalo velké prázdno.

Dokáže je Joriie zaplnit?

Poslechněme si pár slov od pána Kamakury.

Zdědil jsem to, co můj otec Joritomo vytvořil, i to, co vytvořit nedokázal.

Doufám, že svého otce dokážu překonat.

Věříme, že nás všichni podpoříte.

Budeme vám sloužit i za cenu vlastních životů.

Pane Kamakuro, kdykoli teď budete hledat řešení,

určitě se vždy raďte se mnou, Hikim Jošikazem.

Jen klid, tu roli převezmu já, Hódžó Tokimasa.

Tak to si tedy nemyslím.

S ohledem na vztah mezi pánem Kamakurou a rodem Hiki, bych to měl být já.

Co si to-

Pánové, to stačí.

Pán Kamakura má co říci.

Od teď, nikdo z vás neváhejte. Jestli máte něco na srdci, vyslechnu si to já sám.

Pane Kamakuro.

Nemám v úmyslu chovat se k rodinám Hiki a Hódžó jinak než k ostatním.

Matce jsem to ještě neřekl.

Ale nechci, aby někdo zasahoval nějakým postranním způsobem.

Neschvaluji výběr lidí jen podle jména.

Budu jmenovat muže z vládnoucích rodů, ať je to kdokoli.

Počkejte, prosím, nechceme zasahovat do způsobu, jak něco děláte, ale...

Takhle budu rozhodovat já.

Kvůli vašemu dědečkovi věřím, že k Hódžům budete přívětivý.

Pán Kamakura mluvil jasně.

Udělal jsem dobře?

Bylo to vynikající.

Těm mužům nevěřte.

Pán Joritomo vazalům nevěřil až do konce.

Kromě jednoho.

Budu si to pamatovat.

Nebesa. Co mu přelítlo přes nos?

Mám pocit, že nás Kamakura zradil. Secu taky odvolal z postavení oficiální manželky.

Jedna urážka za druhou.

Ať si zatím dělá, co chce.

Já jim ukážu. Bez Hiki to v Kamakuře půjde od desíti k pěti.

Zatraceně.

Pán Kamakura je skvělý muž a my to vůbec nevěděli.

Proč jsi tak bezstarostný? Tohle je klíčová chvíle.

Ukázalo se, že Hiki a Kamakura nedrží dohromady tak, jak jsme si mysleli.

Je to tak.

Nemělo by nás to jaksepatří potěšit?

Začíná to být zajímavé.

Tak to vypadá, že Kamakura věří nejvíc Kadžiwarovi.

To je muž, který nemá vlastní zájmy. Možná je to dobře.

Taró, pán Kamakura mě požádal, abych shromáždil skupinu mladých mužů z významných rodin.

Přidej se k nim.

Ano.

Goró, ty taky.

Myslím, že na to už nemám věk.

Vždyť jsem Tarův strejda.

Jako starší budeš sledovat pána Kamakuru, aby nezačal s nějakými podivnostmi.

Budeš mi říkat o všem, co dělá.

Nebudou tam na mě všichni koukat?

Nebudou, pořád vypadáš nedospěle.

Nedospěle?

Tak jo.

Oba jste dost silní.

Pán Kamakura vypadá odhodlaně.

To je přece dobře.

Stejně si to pořád myslím.

Joritomovým pravým nástupcem jsi ty.

Slíbila jsi, že o tom už nebudeš mluvit.

Kdybys byl pánem Kamakurou,

a náš syn dosáhl dospělosti...

Nezačínej zase.

císařský palác Kjóto

V Kjótu došlo k vážné události.

Cože?

Ke spiknutí s cílem atentátu na Cučimikada Mičičika, ochránce bývalého císaře Go-Toby.

To je neprominutelné. Okamžitě je chyťte.

Lidé, které chytili, byli šlechtici blízcí Ičidža Takajošiho.

Pokud si vzpomínám, pán Takajoši...

Pán Joritomo se za něj pokoušel provdat Ohime.

Mohli to udělat z obavy, že se jim bude pán Mičičika po Joritomově smrti mstít?

Zajatí vazalové čekají na vaši přímluvu.

Měl byste jim pomoci.

Vzácně jsme se shodli.

Ukažme všem vážnost pána Kamakury.

Bývalý císař nařídil, aby trest vynesl sám pán Kamakura.

To bývalý císař nařídil?

Pán Mičičika je teď jediný, na koho se musíme spolehnout.

Pokud to nařídil bývalý císař, tím líp. Odpověď je jasná.

Čikajoši, vyprav se do hlavního města.

Potrestej ty darebné vazaly.

Jste si jistý?

Není vhodná chvíle znepřátelit si císařský dvůr.

Moudré rozhodnutí, pane.

Mezi zajatci je nějaký Mongaku. Co uděláme s ním?

Mongaku?

To je mnich, který naléhal na Joritoma, aby postavil armádu.

Jestli mě, Mongaka, potrestáte bez povolení,

budou z toho jen potíže mezi hlavním městem a Kamakurou.

Měl bych být vydaný do Kamakury a hned.

Neznám ho.

Do toho se dál vměšovat nebudeme.

Vyřiď, že potrestání Mongaka nechám na císaři.

Co?

Jak si přejete.

Juki Šičiró je mistr hry na biwu. Učil se v hlavním městě.

Je také velmi dobrý učitel, jsem si jistý, že se vám bude vyhovovat.

Těší mě, že se budu učit od vás.

Už to nechám na vás.

Dobře.

Omlouvám se, že jste s tím musel souhlasit.

Dostala jsem biwu od hudebníka, který na ni hrál na hostině v paláci. Bylo to tak úžasné a on mi ji dal.

Ale je docela těžké na ni hrát.

Můžeme začít?

Ano, prosím.

Nejznámějším hráčem na biwu je Jang Gui-Fei z dynastie Tchang v Číně.

Juki Tomomicu

Biwa je dokonalý nástroj pro krásnou ženu.

Tak tedy.

Děkuji všem, že jste přišli.

Chtěl jsem se sejít s mladými lidmi, kteří by se mnou pracovali v politice.

Ti, kteří tu chuť nemají, a kterým chybí zápal,

budou postupně odpadat. Mějte to na paměti, prosím.

Taró, na tebe spoléhám.