The Bastard Son & the Devil Himself

SERIÁL NETFLIX

Tady někde by to mělo být.

A myslíš, že je to pravda?

Co o něm říkají. Že je vlkovo dítě?

Fajn, tak si buď takovej.

Tamhle.

To je váš dům?

Ne.

- Můžu se zeptat, co tu děláte? - Ne.

Nahlásili nám podezřelé aktivity na pozemku, takže…

Co myslíš?

Pokud mi nevysvětlíte, co děláte, budu vás muset zatknout.

Mluvím s vámi.

Ustupte prosím oba od domu.

A do prdele.

To by stačilo. Jste zatčeni.

Dvě minutky strpení.

Máte právo mlčet, což může být přitěžující…

Jděte do prdele.

Jsou tu její děti.

Radši na to nesahej.

Proč?

PŘÍRŮSTEK DO RODINY

Protože myslím, že je to pravda.

ZABIJ TO

Babi!

Chlapec tu smí zůstat se sestrou,

ale pouze jako svěřenec Rady.

Právně bude spadat pod nás.

Podle jakého zákona?

Jediného, na kterém záleží.

Podle zákona Rady Právorozených čarodějů.

Pokud se ukáže, že společenství Právorozených čarodějů ohrožuje,

přesuneme ho.

Bojíte se ho už teď.

Ta válka skončila.

Díky za čaj.

Jak mu budete říkat?

Jeho matka ho chtěla pojmenovat Nathan.

Nathan.

Čarodějové jsou na světě odjakživa.

Krvaví čarodějové a Právorození čarodějové.

- Jsme tu my a blažejové. - Kdo jsou blažejové?

Ti, kdo nevládnou kouzelnou mocí ani se o ni nezajímají.

Skoro všichni na světě jsou blažejové.

Takže v podstatě před každým, koho potkáš, musíš mít tajemství.

Proč?

Lidi se nás bojí.

- Jsou čarodějové zlí? - Ne.

Ale někteří v sobě mají tolik temnoty,

že když jim pohlédneš do očí, máš pocit, že už nikdy nespatříš světlo.

- Ale my jsme hodné? - Ano.

- Jsme Právorozené čarodějky? - Ano.

- Já jsem Právorozený čaroděj, babi? - Ne.

Tak jsem Krvavý čaroděj?

Jsi můj vnuk.

Jsi Nathan Byrne.

A to prozatím stačí.

Víš, jak rozpoznáš Krvavého čaroděje od nás Právorozených?

Rány se jim hojí mnohem rychleji.

- Jak v noci spíš? - Dobře.

Stačí ti málo, aby ses rozčílil?

Ne.

Když se soustředíš, slyšíš tlukot mého srdce?

Ne.

Vnímáš ostatní čaroděje negativně?

Ne.

Nathane?

- Někdy. - Koho?

- Ségru. - Protože je Právorozená čarodějka?

- Ne. - Tak proč?

Smrdí.

Třicet pět vteřin.

To je dobré. Trvá ti to asi jako mně.

Chceš vědět, proč nás všichni tolik nenávidí?

Proč s námi vlastní lidi nemluví?

Kvůli tomu, co udělal tvůj táta.

Zabil čaroděje.

Celou hromadu.

Zamkl je v místnosti, proměnil se v divoké zvíře

a vrhl se na ně.

Na muže i ženy.

Na malé děti i mimina.

Vyrval jim hrdla.

Ale to ještě není to nejhorší.

Horší je, co následovalo.

Tvůj táta si totiž dokáže vzít schopnosti ostatních čarodějů.

Víš jak?

Vyrve jim srdce z těla a sní ho,

ještě teplé.

Je to zrůda.

Nejzlejší Krvavý čaroděj, co kdy žil.

Do mojí mámy vložil dítě, a tak se zabila, když ses narodil.

Proč se asi ptají, jestli slyšíš tlukot srdce?

Protože se strašně bojí.

Bojí se, že z tebe bude zrůda.

Stejná jako on.

Zdává se ti o násilí?

Ne.

- Stačí ti málo, aby ses rozčílil? - Ne.

Představuješ si, jak ubližuješ lidem?

- Jenom citově. - Jak v noci spíš?

Úplně nahej u otevřenýho okna. Co vy?

Zdává se ti o násilí?

Zdálo se mi, že jsem zpíval na besídce,

ale nefungoval mi mikrofon a ostatní na mě bučeli.

Co to podle vás znamená?

- Rozčílíš se snadno? - Se sexem to asi nesouvisí.

Ten nefunkční mikrofon. Vidím, že si to myslíte, ale…

To to asi nebude.

- Nathane. - Podle mě…

Ne, nerozčílím se snadno.

Vnímáš ostatní čaroděje negativně?

Opravdu jenom výjimečně vnímám trochu negativně vás,

ale nerad bych, abyste to brala osobně.

Když se soustředíš, slyšíš tlukot mého srdce?

Ne.

Ale určitě nějaké srdce máte?

Asi tak čtyřicet vteřin.

Měl bys to brát víc vážně.

Vy to berete vážně za nás oba.

Uvidíme se za měsíc.

Už aby to bylo!

Třído, dnes k nám přišla nová žákyně.

Annalise, postav se prosím a představ se.

Máš tužku?

Ahoj, já jsem Annalise.

S bráchou jsme sem přešli z Londýna kvůli tátově práci.

Ale vypadá to tu dobře.

To by asi bylo všechno. Ahoj.

Díky, Annalise.

Jsme rádi, že tě můžeme přivítat ve třídě. Tak.

Dnes budeme probírat diferenciální rovnice.

Jessico.

Jessico, nevěděl jsem, že jsi pozvaná.

Tvůj ubohej kámoš tu má bez pozvání celej poslední ročník.

- Zboříme to tady. - Fajn.

Ale máš mít kostým. Docela trapas.

Debil.

Tvůj brácha je divnej.

- Tak co, bavíte se? - Jo.

- Ty je znáš? - Ne.

Prosím vás, opatrně s nejrůznějšíma tekutinama, jo?

Příště by to asi měl pořádat někdo jinej.

Jacku!

Co? Já žiju ve fašistickým režimu. Můj táta je tyran. To bys nepochopil.

Proč nejdeme k tobě?

Bydlím v karavanu. Vejde se tam tak pět lidí.

To nevíme, protožes nás nikdy nepozval.

- A ani nepozvu. - Proč ne?

- Mám přece tajemství a tak, ne? - Jako jaký?

Babi čaruje.

- Nech si to! - Vážně. Jsme rodina čarodějů.

- Nejsi čaroděj, jsi nalitej. - Jsem obojí.

- Tak předveď kouzlo. - Nejde jen o kouzla.

V sedmnácti člověk získá jednu schopnost.

Dostane tři dary

a vypije krev svojí rodiny.

Ty vole, ty jseš ujetej. Děláš mi starosti.

Ne na posteli rodičů!

Neměl bys to lidem říkat.

Co?

- Že jsi čaroděj. - Dělal jsem si srandu.

- To teda nedělal. - Ale jo.

Jsem Právorozená.

A ty sis nedělal srandu.

- Ty… - Jo.

- Ne. - Jo.

To mě poser.

Jseš Nathan Byrne. Neměla bych s tebou mluvit.

- Říká kdo? - Táta.

- A to je kdo? - Je v Radě.

Jo, a co tam dělá?

Řídí Sekci obrany Rady Právorozených čarodějů.

- Takže je lovec? - Šéf všech lovců.

- A přestěhoval se sem kvůli práci? - Že by to souviselo s tebou?

A jaký to je…

být v blažejským městě z čarodějný rodiny?

Musíš být nenápadná.

- A jak ti to jde? - Moc dobře ne.

Proč se mnou nemáš mluvit?

Ty víš proč.

Zlej táta.

Zlej táta.

Ale zdáš se v pohodě.

Vzhledem k okolnostem.

Tak se ještě uvidíme?

Možná.

Probereme, že jsme čarodějové.

Čarodějové neexistujou.

Počkej.

Annalise?

Hledáš Annalise?

Jo. Ty ji znáš?

To bych řek, že ji známe.

Jo, je to jeho ségra.

A moje sestřenice.

A nechceme, abys s ní mluvil.

Ale no tak, Nathane. To ti stačí tak málo, aby ses rozčílil?

Vnímáš nás negativně?