Kama Sutra: A Tale of Love (Kamasutra) (Kama Sutra: A Tale of Love)

dd123 הובא,תוקן וסונכרן ע"י

"קאמה סוטרה"

סרטה של מירה נאיר

נאווין אנדרוס -

סריטה שודהורי -

רמון טיקרם -

.הלוואי שיכולתי להיות כמוה .גם אני-

.אבל את משרתת, מאיה

.אני צריכה ללכת. היא מחכה ,ומה איתי? -את לא יכולה לבוא-

.אבל אני אבוא לספר לך הכול

תסריט: הלנה קריל ומירה נאיר

ובכן, קאמה סוטרה. ספר האהבה .הגדול ביותר שנכתב מעולם

"‏"הודו במאה ה-16

.קאמה": אהבה" ?"ומה פירוש "סוטרה

?שיעורים .יפה מאוד-

.אז זהו זה .שיעורים באהבה

.ספר עתיק על גברים ונשים

ועל יחסיהם .במשך חייהם המשותפים

,כעת, אולי תשאלו ?למה אנו לומדים אותו

שהרי הוא נכתב ?לפני מאות רבות של שנים

כי כיום, כמו אז, האהבה עודנה .מיסתורית ומשמעותית

הקאמה-סוטרה מלמד אותנו דרכים .רבות להשתמש בגופנו לאהבה

הוא מלמד גם שדרכי האהבה .עמוקות הרבה יותר

אבל כמובן, הוא אומר לנו שעלינו .ללמוד להשתמש היטב בגופנו

...לכן, הרימו-נא את החצאיות

.והתבוננו בכפות רגליכן

איננו נוהגים לשים לב .לכפות הרגליים, או לבהונות

,אבל האמינו לי ...אם תגעו

בבהונות ובכפות הרגליים ...באופן מסויים

תוכלו לענג מאוד .את המאהב שלכן

?מאיה, זו את

מאסי, למה תמיד אני צריכה ללבוש ,את הבגדים הישנים של טארה

והיא אף פעם ?לא לובשת בגדים שלי

,מה עוללתי בגלגול הקודם

שנידונתי לרשת אותך ?מאימך המשוגעת

מרשים לך לשחק עם טארה .רק מפני שהינקתי אותה ואת ביקי

אז מה אם את ?מתרחצת עם טארה

זה לא אומר שגם את .יכולה להיות נסיכה

תגידי תודה .שמרשים לך לרקוד איתה

!מאיה! -ביקי

,אתה חושב שאם אתה נסיך ?אתה יכול לרגל אחריי

.יום אחד אני אהיה מלך

.ואת תהיי המלכה שלי

.והשפחה שלי

.אני לא שפחה של אף אחד !לעולמי-עד-

אני רוצה לדעת .כל מה שטארה יודעת

.משוגעת קטנה שלי

.ירכיים בדיוק כמו של אימך

,כשהיא רקדה

.החדר כולו נדם

כדאי שתהיי ראוייה לפעמוני-המחול .שהיא הורישה לך

.יפה מאוד, מאיה

.טארה, זהו מחול-הפיתוי

.את זו בעלת העיניים היפות

.אז שחקי בהן

.עלייך להפנט בעזרתן

,אל תרימי ידיים .הנסיכה טארה

.בואי, נסי

.ריקוד יפהפה, מאיה

.בואי אליי, נסיכתי טארה

.זה בשבילך

?בגדים חדשים

בשבילי? מעולם לא קיבלתי .בגדים חדשים

.תודה לך, אדון

?טארה

?איך הבגדים

.נראים כמו שאריות .תוכלי ללבוש אותם לחתונה שלי

אני מתחתנת .עם ראג'-סינג הגדול

,איזה פרח רך ...טרם נפתח

,נשים, בהיותן עדינות מטבען .מבקשות התחלות עדינות

,כזו היא חוכמת הקאמה-סוטרה .המלמדת אותנו שלא להיחפז

בשלושת הימים שלאחר ...החתונה

על הנערה והנער .להתנזר מתענוגות המין

!אכן

בלילה העשירי, יפתח המלך ,במשחק-אהבה עדין

.כדי לעורר בך אמון

הוא יחבק אותך .בפלג גופו העליון, בחושך

כי הוא אינו מכיר .אותך היטב

במועד הזה עלייך ...לקבל את חיבוקו

...ולהרשות לו .להכניס לך אגוז בטל לפה

יברך האל את הברית .בין שתי ממלכותינו

הבה נראה אם כלת המלך .שווה את משקלה בזהב

.הבה נראה

.הוא בא

.הוא צעיר

,מחיר זול .בעד יופי כזה

.נקווה שהיא שווה אותו

.טארה, מצאת חן בעיניו .לכי לחדרך-

?ומתי ייפתח הפרח הזה

.אני מחכה ללילה !ואיזה לילה זה יהיה-

.הנה היא .הנה היא, אשת-הלוטוס שלי

.אולי הייתה זו פרח-הלוטוס שלי .מצאתי אותה

.ואיבדתי אותה

?שוב חזיונות ?מה אומר הדוקטור

.בודק. בודק .הדופק אומר הכול

!מאיה! מאיה

.אל תגזימי עם הממתקים .הם מסוכנים

.מעוררי-תאווה

.הכניסי לי אחד לפה, מאיה

,פתח את פיך .ועצום את עיניך

?כן

,סלח לי שאני מפריעה לך .מלך דגול

.שמך? -מאיה

?...מה, אם לא מאיה

.הבאתי לך משהו

.מאלידה", להמתיק את לשונך"

.זה כל מה שאני צריך

זה כל מה שאני צריך .כדי להמתיק את לשוני

!אימא. אימא

.תשלחי אליי את מאיה

.אני רוצה להתחתן איתה

.זה בשבילך, מאיה

כל חיי חייתי .עם החפצים המשומשים שלך

...אבל עכשיו

,משהו שאני השתמשתי בו .הוא שלך לעד

!מאיה !אעזוב את המקום הזה לנצח-

!מאיה! מאיה .הקשיבי לי

,הקשיבי לי .חישבי על זה

.ביקי אוהב אותך .תהיי כמעט כמו טארה

,תהיי נסיכה .והיא תהיה מלכה

אני אמורה פשוט להסכים ?לכל דבר

לבגדים של טארה, לנדוניה ?המשומשת שלה, ועכשיו לאחיה

.זהו גורלנו, מאיה

.אני אצור את גורלי, מאסי

.בבקשה, הניחי לי

?היא סירבה

תודה לאל. לא הייתי מעיזה .להראות את פרצופי

,הבת נישאת למלך .הבן נישא למשרתת

.בואי, אימא

!בואי, אימא

!זונה

!תפסיקי! אנא

!אנא, אני מתחננת

...ביקי

.אני כל כך מצטערת

?מאיה

...מאסי

.מוטב שתלכי, משוגעת שלי

.הברכות של אימך, איתך

!לכי

.וקחי איתך את הפעמונים האלה

כדי שהעולם יידע !שהזונה באה

.בשביל הדם

.אני יודעת על הדם

,שימי את זה מתחתייך .כשתחושי את הכאב

?איזה כאב

.בדיוק כמו עקירת שן

,רגע אחד כואב .ומייד זה נעלם

!מספיק

.היא מוכנה, בני .הקמיע שלך

...יום אחד את רכושו של אביך

.ולמחרת, את רכושו של בעלך

.זה ודאי קשה

מדוע שלא תשימי את זה ?סביב צווארי

,אם תחבקי אותי .אני מבטיח שלא אעשה את זה שוב

.אני לא יכולה

.את יכולה

.את אפילו רוצה

!לא

אשאיר סימני שיניים ,וציפורניים על שדייך

!ואגיד שמצאתי אותך כך

.ושגבר אחר עשה את זה

?מה תגידי אז

.אגיד שאני חפה מפשע

?מי יאמין לך

...מאיה

!?מאיה

."כרגע אמרת "מאיה

את מנסה ?לקרוא את מחשבותיי

!לא. -לא הכינו אותך

לא אמרו לך לעולם !?לא להטיל ספק בבעלך

...לא

!תביאו לי את הפילגש הראשית

.שמי ג'יי

.ג'יי קומאר. אני הפסל המלכותי .ראיתי אותך בחתונה של המלך

,אינך יודעת זאת .אבל את מהווה השראה לעבודתי

.אני עובד באבן .כמו המקדשים האלה

קשה להאמין .שהיא עשוייה מאבן

.מדוע? לאבן יש חיים

.משהו לא בסדר

.אל תזוזי

.אני מצטער

.תני לי להסביר .אני עובד בידיים

,לא רציתי להפחיד אותך .או להביך אותך

למה אתה מרגיש חופשי ?לגעת בי

ואל תדבר אליי .כאילו הייתי משרתת שלך

.אני לא המשרתת שלך

.משרת הוא אדון בתחפושת

?איפה את גרה

.בואי, אלווה אותך הביתה

?יש לך בית ללכת אליו

.הקשיבי. אני מכיר מקום .אם תסכימי, אקח אותך לשם

.היא נפלאה .היא מלמדת את הקאמה-סוטרה

היא יודעת כל מה שאני מנסה .להבין על האהבה בעבודתי

.תני לי לקחת אותך אליה

כשאתן רוקדות את מחול-הפיתוי ...לכבוד גבר

עליכן לרקוד כאילו הוא .הגבר האחרון עלי-אדמות

.קדימה, נסו. נגנו

?ראסה

!ג'יי קומאר ?למה אנו חייבות את הכבוד