Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Το καπό.

Τον καθρέφτη.

Την πόρτα.

Έπρεπε να τα αλλάξεις, έτσι;

Τι λες τώρα;

Τι;

Τι λες;

Τι έγινε;

Τι έγινε; Πού πας;

Πού πας; Εντάξει, πολύ καλά.

Εντάξει. Θα βοηθήσω.

Αλήθεια; Πάμε.

Γεια σας, κύριε.

Θεέ μου. Χαίρετε.

Όλα καλά εδώ, κύριε.

Ορίστε;

Είστε αστυνομικός.

Μάλιστα, θα σας το είπε η πρόεδρος του συλλόγου.

Ανέκαθεν έβλεπα τον εαυτό μου ως όργανο της τάξης

που έχει χρέος να κρατά το κτίριο ασφαλές.

Και τώρα μιλάω με έναν πραγματικό αστυνομικό.

Μου είπε να έρθω με έναν αστυνομικό για να δω το υλικό απ' τις κάμερες

λόγω του νόμου για τα προσωπικά δεδομένα.

Αυτό λέει ο νόμος.

Μπορούμε να δούμε το υλικό απ' τις κάμερες;

Ναι. Φυσικά. Από εδώ.

Σας αναστατώνουμε.

Τι είναι αυτό;

-Αυτό; -Ναι.

Εντάξει.

Ορίστε.

Τι είναι αυτό; Μπροστά απ' τα παιδάκια.

Ναι, να τος!

Τι πρόβλημα έχετε;

Τι κάνετε στο σκυλί;

Τα έκανες να κλάψουν και φεύγεις;

Θα το πω στη μαμά μου!

Θα το πει στη μαμά του!

Μαμά!

Μην κλαις.

Η μαμά μου είναι τρομακτική.

Ο μπαμπάς μου κλαίει όποτε του φωνάζει.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Μην κλαις. Σώπα.

-Η μαμά κόβει τα κοτόπουλα έτσι. -Μαμά!

Σηκώνει και το τραπέζι μόνη της.

Εντάξει. Λυπάμαι. Αλήθεια. Μην κλαις.

Θεούλη μου, μην κλαίτε.

-Θα τα πω όλα στη μαμά μου! -Θα τα πω όλα στη μαμά μου!

Εντάξει, ωραία.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Γιατί τον πήρατε;

Ήθελα να τον χαϊδέψω, αλλά δεν μας άφηνες, κυρά μου.

Μου αρέσουν τα κουτάβια.

Ήθελα να του δώσω γλυκά.

Πρώτα από όλα, δεν είμαι κυρά.

Δεύτερον, δεν σας άφησα να τον χαϊδέψετε γιατί έχει μια πάθηση.

Τρίτον, τα σκυλιά δεν τρώνε γλυκά. Τους κάνουν κακό.

Και, τέλος,

δεν μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε επειδή έτσι σας ήρθε.

Δεν διαβάζετε το μυαλό του.

Και δεν τον ρωτήσατε. Θα ζαλιζόταν.

Αυτά σας τα δίνω γιατί λυπάμαι που σας τρόμαξα.

Κι εσείς να μην πείτε στη μαμά σας τι συνέβη.

Μπορείτε να φύγετε.

-Αντίο. -Αντίο.

Σέο-Τζουν. Τάε-Τζουν.

Τι κάνετε ακόμη έξω τέτοια ώρα;

Κάνατε τα μαθήματά σας;

Το ξέχασα.

Πού βρήκατε τα γλυκά;

Αυτή.

-Πάμε σπίτι τώρα. -Ναι.

-Σέο-Τζουν, πάμε. -Πάμε.

Τάε-Τζουν, κι εσύ.

Πάμε.

Πάμε.

Αδέρφια είναι;

Με ξεγέλασαν.

Δεν ξέχασες την υπόσχεσή σου, έτσι;

Ποια υπόσχεση;

Να πας σε άλλον γιατρό.

Τι είναι;

Μη με κοιτάς έτσι.

Θα με αποφεύγεις.

Γιατί δεν μου απαντάς;

Θα αλλάξω τα ραντεβού μου.

Τι πράγμα;

Θα κάνω όλα τα υπόλοιπα.

Θα κρατήσεις τον σκύλο;

-Ναι. -Ναι. Καλή επιλογή.

Σου ταιριάζει.

Να μεγαλώνεις αδέσποτα,

να ταΐζεις περιστέρια και γάτες.

Υποσχέθηκες.

Όσοι αγαπούν τα ζώα είναι καλοί.

Ναι, καλά. Άκουσα πως και ο Χίτλερ αγαπούσε τα ζώα.

Μη νομίζεις πως είσαι τόσο καλή επειδή έσωσες ένα αδέσποτο.

Γιατί μου μιλάς ακόμη αν θέλεις να κρατήσουμε μια απόσταση;

Επειδή είμαι όμορφη;

Ειλικρινά, δεν το πιστεύω

ότι το είπες.

Ξέρω πως είμαι όμορφη.

Οι γυναίκες που είναι όμορφες, το ξέρουν. Αλλά το παίζουν αδαείς.

Δεν άκουσες τα παιδιά που σε είπαν "κυρά μου";

Τα παιδιά έχουν γίνει πολύ πονηρά.

Το είπαν για να με προσβάλουν.

Εντάξει, ναι. Ό,τι πεις.

Δεν είσαι και τελείως άσχημη.

Αλλά να ξέρεις το εξής.

Δεν είσαι συγκλονιστικά όμορφη.

Δεν είσαι τόσο όμορφη ώστε να γυρνάνε όλοι

και να συγκλονιστεί κάποιος με την ομορφιά σου σε ραντεβού στα τυφλά.

Ας πούμε

πως είσαι διακριτικά όμορφη.

Ξεχωρίζεις…

στη γειτονιά.

Αυτό.

Οπότε, μην έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΚΑ ΣΚΥΛΙΑ

ΑΝΩΜΑΛΟΣ ΜΕ ΜΑΥΡΗ ΚΑΜΠΑΡΝΤΙΝΑ ΕΘΕΑΘΗ ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ

Τι είναι πάλι;

Πάλι με υποψιάζεσαι;

Δεν είπα τίποτα.

Υποσχέθηκες.

Αισθάνομαι τέλεια.

Ωραίος είμαι.

Θεέ μου.

Τι πάθαμε.

Ξυριστική μηχανή…

Είναι πολύ ακριβές.

ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟΥ

ΦΥΛΗ: ΗΜΙΑΙΜΟ, ΦΥΛΟ: ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΜΕΓΕΘΟΣ: ΜΙΚΡΟ

ΟΝΟΜΑ: ΧΟΥΙ

Ονόμασες τον σκύλο "Χούι";

Είναι από κάποιο κινούμενο σχέδιο;

Όχι, βγαίνει από την κορεάτικη λέξη που σημαίνει "φύλακας".

Όταν γνωριστήκαμε, με προστάτευσε.

Η συναισθηματική σταθερότητα μέσα από την επαφή με ένα ζώο

θα σε βοηθήσει πολύ.

Αλήθεια;

Αν πάρω ένα σκυλί

πολύ μεγάλο που γαβγίζει συνεχώς;

Δεν είμαι σίγουρη.

Δεν θα ήταν δύσκολο να έχεις τέτοιο σκυλί σε διαμέρισμα;

Μάλλον γι' αυτό το εγκατέλειψαν.

Νομίζω πως είναι αδέσποτο.

Ξέρω πως το λυπάσαι, αλλά ίσως είναι επικίνδυνο.

Είναι και θέμα ασφάλειας, πέρα από την ψυχική σου κατάσταση.

Aπό ό,τι φαίνεται, αυτό το σκυλί

δεν δαγκώνει γυναίκες.

Δεν δαγκώνει γυναίκες;

Περνάμε στη στάση του σκύλου.

Για τη στάση του σκύλου, η μέση σας πρέπει να σχηματίσει καμάρα.

-Θεέ μου. -Ρίξτε το βάρος στους καρπούς.

Mπορεί να δυσκολευτείτε να πατάτε πλήρως τα πέλματα στο έδαφος

ή να κρατήσετε ίσια τα πόδια σας…

Έρχομαι. Εντάξει.

Για να δούμε.

Τι είναι πάλι;

Σήμερα, πρέπει να κάνουμε περιπολία σε…

Όχι, δεν μπορώ σήμερα.

Τι πράγμα;

Θεέ μου, κακό αυτό.

Οι μητέρες αρνούνται να βγουν χωρίς τον νεαρό απ' το 507.

Έχουν ξετρελαθεί όλες μαζί σου.

Γιατί τρελαίνονται πάντα όλοι;

Θα ήθελα πολύ να έρθω,

αλλά είμαι απασχολημένος απόψε.

Μα ούτε καν δουλεύεις. Είσαι σπίτι τέτοια ώρα.

Δεν είσαι απασχολημένος. Άντε.

Πρέπει οπωσδήποτε να πάω κάπου.

Έχεις ραντεβού;

Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς πρέπει να συναντήσω κάποιον.

-Ποιον; -Τον Τζουνγκ Ου-Τζιν.

Ήταν συνάδελφός μου…

-Ναι; -Γιατί κάθομαι και τα λέω αυτά;

Πώς;

Επιπλέον,

ούτε καν τον ξέρεις.

Φυσικά και δεν τον ξέρω.

Είσαι πολύ αστείος.

-Γιατί με χτυπάς; -Εδώ είναι το διαμέρισμα 507;

-Έχετε δέμα. -Θεέ μου, θα με τρελάνει.

Αγόρασες κάτι;

Είναι ξυριστική μηχανή.

Γρήγορα ήρθε. Τα δέματα παραδίδονται πολύ γρήγορα πλέον.

Για να δούμε.

Τι είναι αυτό;

Πού βρέθηκε αυτό το τέιζερ;

Θεέ μου.

ΧΟΝΓΚΤΖΙΚ ΤΖΟΥΝΓΚΑΝΓΚ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 506

Μάλιστα, είναι για το 506.

Ορίστε.

Ζήτησα να μην εμφανίζεσαι μπροστά μου, αλλά όλο αθετείς την υπόσχεσή σου.

Δεν φταίω εγώ.

Ποιος σου είπε να ανοίξεις το δέμα μου;