Little Voice

Ее голос

Я НЕ ЗНАЮ

Элла.

Стоять.

Ладно. Пойдем.

Молодцы.

Я НЕ ЗНАЮ

Что со мной такое

Я НЕ ЗНАЮ, КАК ДОБРАТЬСЯ ТУДА, КУДА Я ИДУ

Я ПОСТОЯННО ПОПАДАЮ ТУДА ГДЕ УЖЕ БЫЛА

МАНХЭТТЕНСКИЙ МОСТ

Я НЕ ЗНАЮ Я НЕ ЗНАЮ

КТО Я ТАКАЯ ЧТО СО МНОЙ

Я НЕ ЗНАЮ, В ЧЁМ ДЕЛО... ЧТО СО МНОЙ ТАКОЕ?

Я не знаю, в чём дело

Что со мной такое

Я не знаю, как добраться Туда, куда я иду

Я постоянно попадаю туда Где уже была

Я не могу найти правильный путь

Не могу сориентироваться

Но я понимаю Что нужно куда-то двигаться

А я стою на месте

Я ничего не знаю

Извини, что беспокою.

У тебя есть удлинитель?

Кто ты такой?

Извини. Я Итан.

Я недавно въехал в соседнюю квартиру,

так что... наверное, я твой сосед.

Так нельзя... Это мое личное...

Нельзя шпионить за людьми.

Ты не закрыла двери.

- Это мое личное пространство. - Ясно.

- И удлинителя у меня нет. - Понял.

Красивая песня.

Хрень полная.

А тебе откуда знать?

Ты же ничего не знаешь.

Эй.

Спасибо.

Бесс.

- «Бест»? - Нет. Бесс.

Меня зовут Бесс. Раз ты... не спросил.

Бесс.

Да.

И, да, спасибо, я с удовольствием выпью чего-нибудь, Итан.

Может быть, возьмешь с собой?

Я знаю, что ты ценишь личное пространство.

Извини. Знаю, это было...

- Я обычно так себя не веду. - А как ты себя ведешь... обычно?

Я просто... Я не люблю, когда кто-то слушает мои песни.

- Вообще? - Я их пишу для себя.

И я обещала себе закончить эту песню сегодня.

Я всё понимаю.

Не буду тебе мешать.

Да.

СКЛАДЫ SJB

Почему тебе нравятся танцоры старшего возраста?

Грация. Кто может с ними сравниться?

А почему?

Может быть, потому что меня воспитывал дедушка.

Он...

Когда мы переехали в Америку, он пристрастился к каналу старых мюзиклов.

Разумный выбор.

Итак, Бесс,

зачем писать музыку, которую никто не услышит?

Я пою каверы и зарабатываю на этом.

Я пишу для себя, это как... дневник.

Значит, ты скрываешься.

Поешь у себя в кладовке, а не на сцене.

Да. Я пробовала.

Но... неудачно.

Песня, которую я слышал, была особенная.

На концерте я был вызвал тебя на бис.

Зрителям не понравилось. Они этого не скрывали.

Я надеюсь... что когда-то смогу об этом забыть.

Мне показалось, что тебя не очень заботит мнение публики.

Иногда я думаю, что мне надо было родиться 50 лет назад.

О, я понял.

Да. Старые танцоры танго – это мы.

Да. По сравнению с современной музыкой

моя кажется, не знаю, серьезной.

Ну, время теперь циничное.

Нужно набраться смелости.

Я не знаю, в чём дело

Что с тобой такое

Почему я тебя боюсь? Ты почти ничего не сказал

Как ты этого добился?

Откуда ты взялся?

И куда ты направляешься?

И нужно ли мне двигаться В твою сторону

Откуда мне знать?

Я ничего не знаю

Да.

В эту игру я играл с дедушкой, чтобы обучить его английскому.

Одним словом – только одним – кто ты?

Фу, одним словом?

Saint C's?

Я украла стакан с работы.

Не говори «Святой Цецилии».

Ты работаешь в баре, названном в честь покровительницы музыки.

БАРДАК

«Бардак». У Бесс бардак.

Но не только.

ПТИЦА

Алло.

Что? Боже мой. Я сейчас. Извините.

- Всё хорошо? Помощь нужна? - Всё в порядке.

ПРИЗРАК ОПЕРЫ

Простите. Извините. Луи.

Извините. Луи! Луи, мне звонил твой куратор.

Что ты здесь делаешь? По правилам ты должен быть дома.

- Ужасное правило. - Ты на него согласился.

Я не соглашался на это соглашение.

Что за чушь! Ты дал слово куратору.

Сегодня дебют Шэрон Клиффорд.

Она ушла из «Аладдина», была там дублером

три года, два месяца и три дня.

Если повезет, возьму у нее автограф.

Луи, тебя туда еле взяли.

Хочешь, чтобы выгнали спустя месяц?

Вот и она. Шэрон! Сюда!

Поздравляю, мисс Клиффорд, это успех.

Чудо из чудес.

Пишите: «Для Луи».

Меня зовут Луи.

«Для Луи и Бесс».

- Это моя сестра Бесс. - Привет.

- Спасибо, Луи. - Пожалуйста.

Я сказал ему. Сказал...

Что именно я сказал?

Я сказал: «Луи, тебе туда нельзя».

- Ты не так сказал? - Что я сказал?

Я сказал: «Луи, у тебя будут проблемы».

Так ты тоже не говорил.

Его выгонят. Я позвонил начальству на шестом этаже.

Зачем ты позвонил начальству?

Вы все завидуете, что я взял автограф у Шэрон Клиффорд.

Кто такая Шэрон Клиффорд?

Что у вас на голове?

Не пугайтесь. Это я крашу волосы.

Как, по-вашему, мне удается выглядеть на 50? Мне 112.

Естественно, я не ожидала, что мне так поздно позвонят.

Я рада, что ты цел и невредим, Луи.

Луи тоже рад, что он цел и невредим. Извините, что вам пришлось спускаться.

Луи, ты понимаешь, для чего нужен комендантский час?

- Он понимает. - Нет, я говорю с Луи.

Я хочу домой, Бесс.

Ты дома. Теперь это твой новый дом.

Знаю, тебе сложно приспособиться.

Ты всю жизнь жил с сестрой и отцом,

но теперь ты взрослый и должен жить отдельно.

Еще нет.

Бесс тоже должна жить отдельно.

- Спокойной ночи, Элейн. - Луи.

Я не хочу жить с Филом, Тедом и Заком.

Я хочу снова жить с тобой, Бесс.

Очень обидно это слышать, Луи.

Пойду к себе в комнату и закрою двери.

Уже поздно.

Я хочу услышать от тебя, Луи...

комендантский час нужен для твоей безопасности,

и это больше не повторится.

Если я скажу, что понял, вы уйдете?

Если ты понял.

Видите? Он понял. Мы все поняли.

Спасибо, Луи.

Всем спокойной ночи.

Завтра будет новый день.

Это очевидно.

Но стоило упомянуть.

Бесс, ты идешь?

Бесс, в твоей новой песне 82 слова.

Это мало. В среднем в песне 165 слов.

Вот именно. Поэтому мне надо ее закончить.

- Еще нет. - Уже да.

Мы пропустим прогноз погоды на пять дней в Нью-Йоркской агломерации.

Я не хочу смотреть погоду.

Я хочу посмотреть документальный фильм о венгре из «Лилиом»,

по мотивам которого создан мюзикл «Карусель».

- Он захватил телик. Всем скучно. - Это неинтересно.

- Об этом я и говорю. - «Неинтересно»?

Видишь, почему я не могу здесь жить, Бесс?

Может, посмотрите прогноз

и вторую часть документального фильма?

Ладно. Договорились?

Ты уходишь?

Не посмотришь со мной фильм?

Мы любим «Карусель». Правда, Бесс?

Любим.

Видишь? Она не хочет его пропустить, Фил. Чудо из чудес.

В качестве бонуса перед фильмом

мы с Бесс споем мою любимую песню из «Карусели».

Мой мальчик Билл

Обязательно назовите его в мою честь

Он вырастет большой, как дерево

Но будет твердо стоять на земле

И пусть никто не пытается

Командовать им или морочить ему голову

Ни один жирный ленивый бездельник Не будет им командовать