Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

§ Lovely Horribly §

Vedere delle cose belle ti ha dato qualche idea?

Sì, è così bello.

Sono contento.

Un amico sta girando qui vicino.

Devo passare di lì.

Va bene.

Non andare troppo lontano. Resta qui vicino.

- Va bene. - Torno subito.

Ciao.

Aspettami.

Dov'è il caffè?

Philip?

Come sei stato?

Come sei stato?

Ti sembra...

che sto bene?

Sei cieca?

Non vedi che ho perso peso?

E le occhiaie?

Se un attore ha questo aspetto,

come pensi che stia?

Puoi solo dire che non stai bene.

Non c'è alcuna necessità di arrabbiarti così.

Questa è tutta colpa tua.

Che problema hai? Che hai preso da me?

Lasciami, vuoi?

Quando sono tornato in me dopo la tua partenza,

non avevo più nulla.

Non avevo una casa, un auto, la popolarità,

un direttore, o un agenzia.

Anche la donna che amavo era scomparsa.

Cosa mi hai fatto?

Che cosa hai fatto?

Hai detto che non ti saresti pentito...

anche se solo uno di noi fosse vissuto.

- Che cosa? - Tu hai detto...

che saresti morto per me.

Era una bugia.

Ma stai scherzando?

Stai bene?

Devo chiamare la polizia?

Ehi!

Sono io la vittima qui!

No, sto bene. Lui è un ex.

Che cosa? Un ex?

Cosa c'è che non va?

Non è niente.

Come può essere nulla?

Philip?

Non è niente?

Andiamo.

Va bene.

Cosa è nulla?

Mi ha chiamato il suo ex.

Lei ha detto che non era niente.

Non avevo bisogno di nulla fino a quando avevo lei,

ma quando sono tornato in me,

lei era l'unica cosa che mi mancava.

Avevo perso la testa.

Ero posseduto.

Questo è amore.

Questa è una truffa.

L'amore è come una truffa.

Non c'è nessuna logica o ragione. Ci cadi e basta.

In seguito ti rendi conto che non eri tu.

Chiunque se ne rende conto perde la partita.

Hai perso. Accidenti.

Quella donna ha preso tutto.

Ha preso tutto? Tipo cosa?

Tutto quello che ha preso è stato il tuo cuore.

Yong Man, portagli un po' d'acqua a sveglialo.

Va bene.

Svelto! Deve svegliarsi con un po' d'acqua fredda.

Va bene. Arrivo.

Incendio al Residence Corina.

Si crede che "Storia d'Amore di un Fantasma"...

sia basato su una storia vera.

Questo è stato scritto personalmente da Ki Eun Young...

in una confessione circa le verità oscure...

dietro l'incendio al Residence Corina.

Hanno detto che "Storia d'Amore di un Fantasma" è stata una storia vera.

Penso che sia vero.

Non hanno potuto salvare le persone all'interno a causa sua?

Oh, mio Dio.

Non hai dimenticato la nostra promessa, vero?

Se mi darai la mia parte, sparirò.

Parlo con la Banca Cheonho?

Fammi parlare con il signor Lee Jae Young, per favore.

Sono Ki Eun Young.

Verrò intorno alle 14:00.

Va bene.

Grazie mille, Soo Jung.

Grazie a te, io sono vivo e vegeto.

Mi dispiace.

Mio Dio.

Cos'è questo? Perché mi stai seguendo?

Come hai fatto a sapere che ero qui?

Perché dovrei seguirti in giro?

La famiglia di Lee Soo Jung mi ha chiesto di venire.

Sei così egocentrico.

Questo è abuso verbale.

Continui a comparire riaprendo vecchie ferite.

Taci, vuoi? Stiamo dicendo addio a Soo Jung.

Almeno lei deve essere felice di vederti...

dal momento che tu...

hai cercato di aiutarla.

Ho sentito che hai pagato per questo memoriale.

Volevo darle un addio vero e proprio.

Hai avuto i soldi?

Ho venduto la mia auto.

Sei viva grazie anche a me.

Che cos'era questo?

Ora che ci penso,

mia mamma ti ha portata lì quel giorno.

Avevo inserito il mio indirizzo, ma mi ha portato lì.

Pensaci.

Se non fosse stato per te e Dong Chul,

dove sarebbe finito quel coltello?

Sono sicuro che la mia mamma mi ha trascinato lì...

per aiutarti.

Perché non dici di essere il centro del mondo?

E dici anche che la frana è stata colpa mia.

Come lo sai? Anche quella era colpa tua.

Sul serio...

Quello...

- Ehi. - Non mi toccare.

Non è quello. Quello non è Sa Dong Chul?

- Dove? - È Sa Dong Chul!

Allora perché indossi i tacchi?

- Vai a prenderlo! Svelto! - Va bene. Accidenti.

Sali. Svelto!

Va bene.

Andiamo.

Non posso credere che sono seduto in questa macchina.

Eccolo.

Il taxi. Là.

- Svelta. - Sto andando.

- Pronto? - Non seguirmi.

Venite alla Banca Cheonho per le 15:00.

- Che cosa? - Incontriamoci lì.

Ci sarà qualcuno che sarai felice di vedere.

Pronto? Dong Chul.

Signora Ki Eun Young.

Cosa ti porta qui?

Stiamo lavorando su un caso.

Beh, buona fortuna.

Solo un minuto.

Signora Ki Eun Young.

Lei è in arresto per l'omicidio di Lee Soo Jung,

l'incitamento all'omicidio di You Philip,

per violazione delle leggi finanziarie, e frode.

Confischiamo questo.

Che dici? Restituiscimelo subito!

Che prove hai per arrestarmi?

Prove? Naturalmente, abbiamo la prova.

Siete così brava a svenire,

così abbiamo approfondito.

E laggiù, abbiamo...

il vostro complice.

"Complice"?

La parola di chi valuti più della mia?

Sono appena tornato dal memoriale di Soo Jung.

Le ho promesso che pagherò per i miei peccati...

insieme a te.

Con me?

Hai ucciso tu Soo Jung.

Giusto. L'ho uccisa,

e tu hai promesso di pagare per questo.

La prova è là.

Va bene, cerchiamo di non farlo per strada.

Lo prenderò io. Ammanettatela.

Eun Young.

Non guardarmi in quel modo.

Questa non è la mia fine.

D'accordo. Non mollare qui.

Dovresti toccare dolorosamente il fondo.

Dopo di che, realizza i tuoi crimini,

e chiedi perdono.

Ricomincia solo dopo.

Non ho bisogno di ricevere perdono da persone come te.

Come va la ferita che ti sei fatta cadendo prima?

Non fa male?

No, non fa male.

Non mi impedisce di guidare.

Ki Soon e Choong Ryul...

sembrano aver davvero fatto il loro ritorno.

Come sta Yong Man?

Avete fatto pace?

Non siete curiosa di me?

Perché stai chiedendo di altre persone?

Comunque,

non hai ancora portato questo camion alla discarica.

La discarica?

Andrà bene per altri 10 anni.

Oh, no.

Cosa c'è che non va?

Oh, no.

Ti ho detto di portarlo alla discarica.