Drinking Solo (혼술남녀)

Eu gosto de beber sozinho.

Eu falo o dia todo pelo meu trabalho.

Por isso, eu gosto muito de não ter que falar assim...

e apreciar de todo o coração este momento de solidão.

Essa academia é enorme.

sim. Eu trabalho em Noryangjin a partir de hoje.

Ele é nossa esperança. Conheça o professor Jin Jung Suk.

Você é o Sr. Jin Jung Suk?

90 por cento dos examinandos fazem suas aulas.

Ele é o melhor instrutor quando se trata de concurso público.

Oi mãe. Estou em Noryangjin.

Por quê? Você me disse para fazer o concurso público.

Achei que Noryangjin seria super deprimente, mas não é o caso.

Você pode viver com a mesada da sua mãe,

mas você não tem que lidar com ela irritante. Morar aqui é incrível!

Eu serei responsável pelo seu coreano. Eu sou Park Ha Na.

O que você achou da palestra do professor Park?

Ela trabalhava em uma academia na periferia, certo?

Você pode contar o passado dela.

Você leu o post na página do professor Jin...

que afirma que o professor Jin falsificou suas credenciais acadêmicas?

A pessoa que escreveu até disse ter provas.

Dong Young, vamos lá.

Vamos lá, você não pode ser atencioso?

Você sabe que minha família está economizando para me ajudar a estudar.

Eu me sinto tão mal. Preciso passar no teste o mais rápido possível.

Vamos terminar.

Eu sinto Muito. Eu realmente sinto muito.

Isso deveria ter acontecido há muito tempo.

Lamento não poder deixá-lo ir mais cedo.

Não estou interessado em fazer uma aula conjunta com esses instrutores.

Ele é realmente Lixo de alta qualidade.

Ele acha que tem o direito de ser condescendente conosco?

Ela é inexperiente e tem uma formação acadêmica medíocre.

Eu absolutamente não posso trabalhar com essa No Geu Rae.

É tão importante para você?

É por isso que você forjou o seu?

Como você vai explicar isso?

Ninguém com seu nome se formou na Universidade Nacional de Seul.

Professor Jin, você poderia explicar isso?

Jin Sang é meu nome de nascimento.

Comecei a usar, Jin Jung Suk, quando cheguei a Noryangjin.

O que ela está fazendo? É perigoso adormecer lá.

Com licença. Acordar. Você deveria ir para casa.

Puxa, esse é o último ônibus! Senhor, por favor, espere!

Não vá embora ainda, senhor!

Com licença! Por favor, jogue meus sapatos aqui.

- Oh, tudo bem. - Se apresse!

- Ela não é a instrutora coreana? - Pressa!

O que eles estão fazendo agora?

Puxa, meu sapato!

Eu preciso do meu sapato!

Eu gosto de beber sozinho.

Eu falo o dia todo pelo meu trabalho.

Por isso, eu gosto muito de não ter que falar assim...

e apreciar de todo o coração este momento de solidão.

Eu tenho minhas próprias regras para gostar de beber sozinho.

Primeiro. Devo ter um tempo de qualidade em um ambiente elegante.

Segundo.

Deve haver acompanhamentos de bebidas de alta qualidade.

Terceiro.

Procuro promover uma cultura de consumo consciente e de alta qualidade.

Eu nunca bebo...

até que meu teor de álcool no sangue ultrapasse 0,080%.

É porque esse número representa...

quando me sinto alegremente embriagado.

Vamos. Beber.

Olhe para eles. Eu odeio beber com um monte de gente barulhenta como eles.

Beber sozinho me permite tempo para me concentrar apenas em mim.

É uma experiência de cura.

É por isso...

Eu adoro beber sozinho.

Eu perdi meu sapato...

e parecia estúpido o dia todo.

Que dia louco.

O que esse idiota está fazendo?

Entre!

- Entre. - Măe, por favor.

Eu quero que você cuide desse idiota.

Por que você está fazendo isso de repente?

Você acha que qualquer um pode fazer e passar no concurso público?

Que? Qualquer pessoa?

Mãe.

Você sabe o quão difícil é esse exame?

Ele não vai conseguir passar.

Você sabe que estudar não é o forte dele.

Isso mesmo. Ele soa super irritante,

mas ele não está errado.

É verdade que não sou feito para estudar...

Fique quieto.

Eu não sou feito para cuidar de você.

Quer dizer, não podemos deixá-lo ficar desempregado para sempre.

Você é o instrutor mais famoso de Noryangjin.

Deixe-o morar com você e ajude-o a conseguir um emprego no governo, ok?

Eu não posso.

Não posso forçar alguém sem força de vontade a estudar.

Além disso, eu não quero viver com ele.

Aquele perdedor patético nem consegue entender sua própria vida.

Por que eu tenho que viver com ele?

Olha quem Está Falando! Eu também não quero viver com você!

Cala a boca, seu tolo.

Eu lhe disse para obedecer ao seu irmão. Você não me ouviu?

Eu irei.

Pare de dizer não.

Você pode por favor...

pensar sobre isso de novo? Por favor?

Você me conhece, mãe.

Eu não posso viver com ninguém.

Morar sozinho é tão confortável.

Se você quer que ele estude para o exame, pegue um pequeno apartamento para ele.

Se você não quiser pagar, eu cuido do aluguel...

Dinheiro não é o problema aqui!

Eu moro com ele agora, mas ele ainda está desperdiçando sua vida.

O que ele faria se o deixássemos viver sozinho?

Quem sabe o que esse tolo é capaz de fazer?

Você tem que viver com ele,

para que ele pelo menos observe seu comportamento.

Gong Myung e eu realmente não nos damos bem, mãe.

Eu sei que vocês dois são como pólos opostos.

Eu gostaria que Gong Myung fosse tão inteligente...

e competente como você.

Vocês dois são tão diferentes, mesmo sendo irmãos.

É exatamente por isso que eu não quero viver com ele.

Eu já te forcei a fazer algo que você não quer fazer?

Mesmo quando você deixa de se preparar para se tornar um professor...

ensinar em academias,

Eu confiei que você tomaria a decisão certa...

mesmo que eu estivesse extremamente chateado e preocupado com isso.

Por isso não te disse nada.

É a primeira vez que te peço um favor como este.

Você realmente não pode fazer isso por mim?

Filho, por favor?

Conceda-me meu desejo!

Você deveria comer também.

Eu fiz este cheonggukjang do zero para você.

É muito delicioso.

Está bem. Eu só vou tomar um copo de suco.

Por que você fez um prato tão fedorento para o café da manhã?

Puxa, você é tão exigente.

Acho o cheiro maravilhoso.

Mãe, estou decepcionado com você.

Você nunca preparou tanta comida para mim.

Quantos pratos são?

Fique quieto.

Se você não estiver satisfeito com isso, passe no exame e comece a ganhar dinheiro.

Certo. Gong Myung vai se inscrever na sua academia hoje.

Achei que seria uma boa ideia ele estudar onde você ensina.

Que?

Ei.

Não conte a ninguém que você é meu irmão.

Quando descobrirem que tenho um irmão sem futuro como você,

ninguém vai querer ter minhas aulas.

Isso faz sentido.

Eles vão se perguntar por que você não consegue nem ensinar bem seu próprio irmão.

Espero que não aconteça.

Gong Myung, não deixe os outros saberem que ele é seu irmão.

Multar. É isso que eu quero também.

Não quero que os outros saibam disso...

um idiota como ele é meu irmão.

- O que? - Você tem um problema?

Você vai ficar quieto?

Eu lhe disse para obedecer ao seu irmão.

Isso dói.

De qualquer forma, por favor, cuide bem desse pirralho.

Vou visitar com frequência.

Você não precisa.

Basta enviar-nos dinheiro suficiente.

Olhe para você.

Só não quero incomodá-lo.

Claro.

Eu tenho que me importar com a minha aparência agora?

Poxa.

Eu prometi que ficaria mais bonita.

Isso é suficiente?

Olá.

Você leu meu texto?

Eu sinto Muito.

Me desculpe por revelar isso...

seu nome verdadeiro é Jin Sang.

E daí?

"Agora que eu me desculpei, deixe-me ensinar a classe conjunta."

É isso que você quer dizer?

Não é isso.

Estou bem em não ensinar a classe conjunta.

Eu só queria pedir desculpas.

Tudo que você quer é se desculpar?

sim. Não tenho outro propósito.

Se esse é o seu único propósito,

Aceito suas desculpas.

Em troca, nunca mais mencione a aula conjunta na minha frente.

Você entende, Não Geu Rae?

sim.

Em seu quadro de mensagens,

tudo o que eles falam é como você se parece.

Isso não é verdade.

- Eles são tão atrevidos. - Certo?

Hi, Professor Jin.

- Olá. - Você veio junto.

Você já se desculpou com ele?

sim.