Accused (Lucia de B.)

പരിഭാഷ - അനൂപ്. പി.സി, മീനങ്ങാടി

ലൂസിയ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ

ലൂസിയ...!

-ജൂഡിത്ത് ആണോ? -അതെ

ഞാൻ അനറ്റോണി,നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

അസിസ്റ്റന്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ എവിടെയാണ്?

അവർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

ഔപചാരികതപോലെ ചിലപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെയൊന്നു നോക്കാനേ സാധ്യതയുള്ളൂ

ആദ്യദിവസം എല്ലാവർക്കും ശ്രമകരമായിരിക്കും,പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല

ഉയർന്ന റാങ്കോടെയാണല്ലോ ജയിച്ചിരിക്കുന്നത്

അനറ്റോണി നിനക്ക് ലിൻഡ്മാൻ കേസിന്റെ ഫയലുകളിരിക്കുന്ന ലൈബ്രറി കാണിച്ചുതരും

ഇതാ..

ഞാനിപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

ആദ്യം ഈ ഫയലുകളൊക്കെ നേരെയാക്കി നീ നിന്റെ ഊർജസ്വലത കാണിക്ക്,

അപ്പോഴേക്കും നിനക്കുപറ്റിയ ഒരു കേസ് കിട്ടാതിരിക്കില്ല

ഹഷ്‌ മോനേ...

ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ ഉറങ്ങിക്കോ...

ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

റൂം 4 ലെ സാനിന് പുതിയ ഡ്രിപ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്,7ലെ അഹമ്മദ് ഉറങ്ങി...

ഇന്ന് രാത്രി ഇനിയാരും ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ സാധ്യതയില്ല

-എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ? -ശരി പൊയ്ക്കോളൂ

അതുംകൂടിയൊന്ന് നോക്കിയേക്കാം

നീയെന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?

ഞാൻ പിന്നെ കഴിച്ചോളാം മുത്തശ്ശീ

-നീ നന്നായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട് -അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല

എന്തൊക്കെയായാലും ഞാനത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്,അത് മതി

-ലൂസിയ ഇതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായില്ല -തരൂ ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ

-അവർ മോർഫിന്റെ അളവ് കൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? -അത്രയും മതിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

രാത്രി പകുതിയും അദ്ദേഹം ഉറങ്ങാറില്ല

എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് നോക്കട്ടെ

ലൂസിയ...

നീയൊന്നുകൂടി നോക്കാമോ?

മുത്തശ്ശീ ഞാൻ നോക്കി

അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല

"തൂങ്ങിയ മനുഷ്യൻ"

കുഴപ്പമില്ലെട കുട്ടാ....ഇപ്പോ ശരിയാകും

വലിയ തമാശയായി തോന്നുന്നില്ലേ...

പക്ഷേ നിനക്ക് വേഗം സുഖമാകും കേട്ടോ..

ഞാനവനെ എടുക്കണോ?

വേണ്ട,ഞാൻ മടിയിൽ വെച്ചോളാം

ഇവനിപ്പോൾ ഉറങ്ങിക്കോളും

ഓക്കേ

ജോസി,ഇവനെപ്പോഴാണ് ഭക്ഷണം കൊടുത്തതെന്ന് നോക്കാമോ?

-അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? -അതുകൊണ്ടല്ല,എന്തായാലും ഒന്ന് നോക്കിയേക്ക്

ഇപ്പോ സുഖം തോന്നുന്നില്ലെടാ മോനേ...

ഡോക്ടർ കോബിനെ വിളിക്കൂ

പെട്ര,വേഗം

ഞാൻ രണ്ടുപ്രാവശ്യം വിളിച്ചതാണ്

ഇവരെപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,ഒരു സദസ്സിലിരിക്കുമ്പോഴേ വിളിക്കൂ

ആ മാസ്ക് ഊര്

പിന്നെ പുതിയൊരു ഡ്രിപ് ഇട്ടോളൂ

ഓക്കേ

ഓക്കേ

ഇതും കുഴപ്പമില്ല

പേന...?

ഇതാ

കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല..

ഒന്ന്,രണ്ട്,മൂന്ന്..നമുക്കിവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

ഒന്ന്,രണ്ട്,മൂന്ന്,നാല്

ഒന്ന്,രണ്ട്

ഒന്ന്,രണ്ട്

ഒന്ന്,രണ്ട്,മൂന്ന്,നാല്,അഞ്ച,ആറ്..മുറുക്കെ പിടിക്കൂ

എനിക്കെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു

അത് ഭയങ്കരമാണ്..

പക്ഷേ അത്...

എനിക്കെപ്പോഴും ഒരു ആകർഷണത്വം തോന്നുകയാണ്,

അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലെന്നറിയാം..

എന്താണെന്നറിയുമോ?

നിങ്ങൾ കുറച്ചുദിവസത്തേക്ക് അവധിയെടുക്കൂ

കുറച്ചുദിവസം ഇവിടുന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

-അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? -ഇല്ല,ഞാനല്ലേ പറയുന്നത്

നിങ്ങളെനിക്കുവണ്ടി ഇത്രയുംചെയ്തതിന് നന്ദി

ഞാനെനിക്ക് കഴിയാവുന്നപോലെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതന്നിട്ടുണ്ട്

ഞാൻ ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ പറഞ്ഞോളാം,നീ വീട്ടിൽപ്പോയി കുറച്ചുദിവസം നിന്നിട്ട് ഉഷാറായി വരൂ

നമുക്ക്നോക്കാം എന്താകുമെന്ന്

സൂക്ഷിക്കണം

നീ വൈകി..

നിന്റെ മുത്തശ്ശി വിളിച്ചിരുന്നു

അവരാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്

പറയൂ

ആരാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

എനിക്ക് മനസിലായില്ല,ആദ്യം സംശയം തോന്നിയില്ല പിന്നീട് സംശയം തോന്നിയെന്നോ?

ഇതിന്റെ കോപ്പികൾ എടുക്കാമോ?

-എന്താ നിനക്ക് പ്രോസികൂട്ടറാക്കണ്ടേ? -അനറ്റോണി,വെസ്റ്റ്ലാൻഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽനിന്നും,

-ഒരു റിപ്പോർട്ടുണ്ടായിരുന്നു -ഞാൻ ആ ആംസ് കേസിന്റെ തിരക്കിലാണ്

എങ്കിൽ നീ വരൂ

അതെ,ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലുണ്ട്

അവൾ എന്നും നേരത്തേ വരും,തിരിച്ചുപോകുന്നത് വൈകിയുമായിരിക്കും

-അവളൊരു... -ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

-പറയൂ -രാത്രിയിലെ ഷിഫ്റ്റിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞല്ലോ

അത്..ചിലപ്പോഴവളുടെ സ്വഭാവങ്ങളിൽ ചില അസാധാരണത്വങ്ങൾ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു

-അതെ -ചിലപ്പപ്പോൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറും

ചില സമയങ്ങളിൽ അവൾക്ക് ഉൽകണ്ഠ കൂടുതലാണ്

അവളൊരിക്കലും ഞങ്ങളുടെകൂടെ ഇരിക്കാറില്ല,ഞങ്ങളെക്കാൾ വലിയ ആളാണെന്നാണ് അവളുടെ ചിന്ത

പിന്നെ അവളൊരു ഡോക്ടറെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ തരുമായിരുന്നു

അതെ... അത് ശരിയാണ്

-അവളെന്തോ മത്സരത്തിലാണെന്ന് ഒരിക്കലെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു -എന്താ?

അതെ ഒരിക്കൽ നൈറ്റ്ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്

ഇപ്പോഴും അവളെങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

അവളെപ്പോഴും ഇറക്കം കുറഞ്ഞ യൂണിഫോമാണ് ധരിക്കാറുള്ളത്

ശരി,നിങ്ങളോരോരുത്തരുമായി ഞാൻ അടുത്തയാഴ്ച സംസാരിക്കാം

എല്ലാ കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റിയും മനസിലാക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

-ഡിറ്റക്ടീവ് ബോസ്സ് -mr.ജോൺസൺ

ഇതെന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് ജൂഡിത്,ഇത് ജോൺസൻ

ഹായ് ജൂഡിത്

-ഡോക്ടർ കോബ്സ് വന്നല്ലോ -ഭീകരമായ കാര്യങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്

6 ആഴ്ച മുൻപാണ് ആ കുട്ടിക്ക് ഹൃദയത്തിന് ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞത്

അതിനുശേഷം icu വിൽനിന്ന് വാർഡിലേക്ക് മാറ്റി

അവൻ സാധരണ നിലയിലേക്ക് വന്നതായിരുന്നു,പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ പെട്ടന്ന് വഷളായി

വായിലൂടെ ശ്വാസമെടുക്കൂ

മരണകാരണമറിയാൻ ഞാൻ രക്ത സാമ്പിളുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

മരണകാരണം ചിലപ്പോൾ സാധാരണ കാര്യങ്ങളായിരിക്കില്ലേ?

-ഡിഗൊക്സിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതുവരെ ഞാനുമങ്ങനെയാണ് കരുതിയത് -ഡിഗൊക്സിനോ?

അത് അപകടരമായ ഒരു ഹൃദ്രരോഗ മരുന്നാണ്, പ്രത്യോകിച്ചും കുട്ടികൾക്ക്

അപ്പോഴിത് സാധാരണ മരണമല്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?

അതെ പക്ഷേ എങ്ങിനെയാണന്നറിയില്ല,ഈ കുട്ടി ആരോടുമൊരു കുറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ല,ഇവന്റെ ദേഹത്താണെങ്കിൽ ഒരു സൂചിയുടെ പാടുപോലുമില്ല

ജോലിക്കെടുത്തവരെക്കുറിച്ച് നമുക്കൊരു വിവരങ്ങളുമില്ല

ഒരു വിവരവും..

അതുകൊണ്ട് അവർ മുൻപ് ജോലിനോക്കിയിരുന്ന ടെസ്‌ല ഹോസ്പിറ്റലുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു

ഇവിടുത്തെപ്പോലെതന്നെ അവിടെയും അവൾ പരുക്ക സ്വാഭാവക്കാരിയും,ഏകാകിയുമായിരുന്നു

അവിടുത്തെ ഹോസ്പിറ്റലിൽനിന്നും കിട്ടിയ വിവരങ്ങളനുസരിച്ച്,

അവളുണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത്‌ അവിടെ 17 മരണങ്ങൾ സംഭവിച്ചിരുന്നു

അതൊരിക്കലും ഒരു യാദൃശ്ചികതയാകാൻ സാധ്യതയില്ല

700 മില്യൺ നഴ്‌സുമാരിൽ ഒരാൾക്ക് സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യമാണ് അവർക്കും സംഭവിച്ചത്

ഇതിൽ "കുഴപ്പമില്ല" എന്നാണ് പറയുന്നത്

ഇത്‌ ഡോക്ടർ കോബ്സ് ആ കുട്ടിയെപ്പറ്റി എഴുതിയ റിപ്പോർട്ടാണ്

അതിന് കുറച്ചുസമയത്തിന് ശേഷമാണ് ആ കുട്ടി മരിക്കുന്നത്

മറ്റു കേസുകളിൽ സാക്ഷികളാരെങ്കിലുമുണ്ടായിരുന്നോ?

പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ മാത്രം

രണ്ടുകുട്ടികളെ ദഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു,പിന്നെ രണ്ടു മുസ്ലീം കുട്ടികളും ഇവരുടെ റിപ്പോർട്ടുകളില്ല

അതും യാദൃശ്ചികമാണോ?

ബാർബറ ആ കേസുകളെല്ലാം ഒന്ന് ചുരുക്കി പറയാമോ?

-ടിമോ എന്ന കുട്ടിയുടെ കാര്യമാണോ? -അല്ല എല്ലാ കേസും

എല്ലാ കേസുകളുമോ?ജാപ്..?

എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

-ഇതിലിപ്പോൾ അന്വേഷിക്കാനായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല -എനിക്കും...

ജാപ്,എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം,ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും നീയിപ്പോൾ പുറത്തുവിടണ്ട

അവൻ സുന്ദരനാണോ?

മമ്മി...

-കാണാനെങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്....? -മമ്മീ..

-ഡാഡിക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയാമോ? -നിങ്ങളാണ് ഇതറിയുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ

നീ സ്കൂളിൽ പൊയ്ക്കോ,നമുക്കിതിനെപ്പറ്റി പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

-ഐ ലവ് യു,മമ്മീ -ലവ് യു,മോളേ

ലൂസിയ?

ലൂസിയ?

ഹായ് ചക്കരേ..

എന്ത് പറ്റി?

എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല

എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല

ചിലപ്പോഴെന്തങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരിക്കും

പിന്നെന്തിനാണ് അവരെന്നെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തത്?

വക്കീലും അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്,ഒരു കാരണവുമില്ലാതെയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന്

എന്തായാലും നമുക്കയാളെ ഒന്നുകൂടി കാണാം

നീ പോയി കുളിച്ചിട്ടു വാ,ഞാൻ നല്ലൊരു കോഫി ഉണ്ടാക്കാം

നോക്ക്..

മോളേ..

ഞാൻ വേഗം വരാം

ഓക്കേ

അപ്രതീക്ഷിതമായി വെസ്റ്റ്ലാൻഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നടന്ന,

കുട്ടിയുടെ മരണം അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായിരിക്കുകയാണ്

കുട്ടിക്ക് ജന്മനാ തകരാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും,മരണം വളരേ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു

ഹോസ്പിറ്റലുകാർ സ്വമേധയാ നടത്തിയ അന്വേഷണത്തിൽ.....

പീറ്റ്...പീറ്റ്

എല്ലാ മരണങ്ങളുടെ സമയത്തും ജോലിചെയ്തിരുന്നത് ഒരേ നേഴ്സ് ആണെന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ്,

ഞങ്ങൾ ഇത്‌ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്

ക്രൂരതയുടെ കാഠിന്യം കണക്കിലെടുത്ത്‌ ആ നേഴ്സിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ അറിയിപ്പ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

ദൈവമേ..

-ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ള ജോലിക്കാരുടെയും,മാതാപിതാക്കളുടെയും കാര്യമോർത്ത് ആശങ്കാകുലരാണ് -അവിശ്വസനീയം..

അയാളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഇതൊന്നും പുറത്ത് പറയരുതെന്ന്

ഇനിയിപ്പോൾ മാധ്യമങ്ങളുടെ സർക്കസ് കാണണം,ഇങ്ങനെയൊരു കേസുണ്ടോയെന്നുപോലും ഇവിടെ തീരുമാനമായിട്ടില്ല

അപ്പോൾ ഡിഗോക്സിനും,പിന്നെയാ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകളുമോ?

-ഏത് ആ 700 മില്യണിൽ ഒരാളെന്ന കണക്കോ? -ശരിക്കുമത് 342 മില്യണിൽ ഒരാളെന്നാണ്

ആ കണക്കുകൾ ഞാനൊരു വിദഗ്‌ധനെക്കൊണ്ട് പരിശോധിപ്പിച്ചു

ഇതൊരിക്കലുമൊരു യാദൃശ്ചികതയല്ല,ഇതിനുമുൻപും അവർ ജോലിചെയ്തിടത്ത്,

-ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് -പക്ഷേ നമ്മുടെ കയ്യിൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

എനിക്കിനിയുമൊരു കേസ് തോൽക്കാൻ വയ്യ

-അമേരിക്കയിലൊക്കെ ഇത്‌ സാധാരണ.... -നമ്മളിപ്പോൾ അമേരിക്കയിലല്ല

നീയെങ്ങനെയാണ് അവളാണ് മരുന്ന് കുത്തിവെച്ചതെന്ന് തെളിയിക്കുക?

ഒരു സിറിഞ്ചോ,സാക്ഷിയോ,അല്ലെങ്കിൽ മൃതദേഹത്തിൽ ഒരു സൂചിയുടെ പാടോ ഇല്ല

ഇനിയവൾ കുറ്റക്കാരിയാണെങ്കിൽപോലും നമുക്ക് അവളുടെമേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

ആകെയുള്ളത് ജാപ് നടത്തിയ ഒരു മണ്ടൻ പത്രസമ്മേളനമാണ്

മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കോളിനെയൊന്നു കിട്ടുമോ?

ജോൺസനാണ്,എനിക്കൊരു സെർച്ച് വാറണ്ട് വേണം

പോയി എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്ക്

ഗുഡ് മോർണിംഗ്,ഞാൻ എഡ്‌വേഡ്‌ കോൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റാണ്

നിങ്ങളിവിടെ ലൂസിയയുടെ കൂടയല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?

അവളിവിടെയില്ല

ക്ഷമിക്കണം

നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല

ലൂസിയ ഇവിടില്ല

പുറത്തുപോയതാണോ?

അതെ അവളുടെ സുഖമില്ലാത്ത മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ പോയതാണ്

ഇപ്പോഴവൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ടല്ലോ

സാധനങ്ങൾ അങ്ങനെ വലിച്ചുവാരി ഇടരുത്

ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

"മരണത്തിന്റെ മേലങ്കി"

"മരണ ആചാരങ്ങൾ"

"ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന്റെ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ"

ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നു..

"എന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ആരുമറിയാതെ എന്റെകൂടെ മണ്ണിലലിഞ്ഞുചേരും"