Vagabond (배가본드)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

PRÉDIO GA SEÇÃO BA

Seolleongtang no café, gomtang no almoço.

O que quer para jantar?

Que tal sundaetguk?

Eu vou jantar em casa,

porque sairei daqui antes.

Está enganada.

Também se enganou ao derrubar o avião.

Foi descuidada.

Não me acuse sem provas.

Conhece Kim Woo-gi?

Não, eu nunca o vi.

-Vai ser arrogante? -Você que começou.

Não conhece o Kim Woo-gi?

Bem, peguei você mentindo.

Só algumas fotos

não vão me incriminar.

Sabe por que Michael morreu?

Não preciso saber por que se matou.

Está vendo a mancha roxa na mão direita?

É uma reação a difenilamina.

É do dióxido de nitrogênio emitido pela explosão.

É, ele se matou com tiro.

Sabe que ele é canhoto.

Mas usou a mão direita para se matar?

O Michael foi assassinado.

Sua imaginação é fértil.

Digamos que tenha sido morto. Qual seria o motivo?

Ele não cooperou com o ataque

ou você precisava calá-lo rapidamente.

Acha que eu o matei?

De que século você é?

Acha que esse método arcaico vai funcionar?

Quer inventar uma história para me incriminar?

Ligação de O Sang-Mi e Kim Woo-gi.

Sabe que não confio em nada além do dinheiro.

Recebeu tudo da John & Mark?

Vou receber o resto em breve.

Não tente me trair.

Os cinco bilhões são seus se...

É o que sei até agora.

Pode me corrigir.

Só tem isso de prova para me prender?

Não pode usar isso na corte.

Não tem mais nada?

Nada para me pegar de surpresa?

Libere-a.

Precisamos de mais tempo.

O tribunal negou o mandado

por falta de provas.

Querem provar que ela é intocável, né?

Já descobriu quem está trabalhando com ela?

Há algo errado na Casa Azul.

Ainda não sei o quê.

Capturar o Woo-gi Kim vai revelar tudo.

Nossa...

Merda.

Por que tem um drone aqui?

Talvez mudaram a hora da patrulha. Corre!

Achei garrafas de água.

Kim Woo-gi está aí?

Não consigo ver daqui. Vou entrar.

Meus colegas chegarão aí logo.

Se Kim não estiver, já era.

Mas se estiver, será ótimo.

Dal-geon,

se for pego...

Agi sozinho. Você não sabia.

Merda!

Desculpe, a porta está sempre trancada.

Você é o dono?

Sim, senhor. Desculpe por não ter escutado.

Entre, senhor.

Não ligo para quem é o inquilino, desde que pague em dia.

Nos leve ao apartamento.

-Está bem. -Vamos.

Cobro o aluguel no começo do mês.

Vamos logo!

Quem é você?

O que quer aqui?

Não podemos falar em coreano?

Sr. Kim Woo-gi.

Vamos ver o apartamento.

Cacete, levanta!

Levanta, desgraçado!

Levanta! Vem cá, desgraçado!

Por favor, não me mate!

Desgraçado!

Parados! Não se mexam!

Polícia!

Cala a boca!

Quem acham que eu sou?

Me larguem!

Ele não é o Kim Woo-gi?

Sim, é ele.

-O que está havendo? -Chegaram na hora certa.

Me larguem!

Peçam para me soltarem.

Ele merece levar porrada!

Eles não entendem.

Quem é você?

Sou um dos familiares. Apareci na TV.

O que quer aqui?

-O quê? -Quem mandou você?

Vim atrás de quem matou meu sobrinho.

Tem algum problema com isso?

Levem-no à delegacia.

Me solta!

Diga que ele

fica sob nossa custódia.

Pode deixar. É um de nós.

Precisamos detê-lo e interrogá-lo.

Falaram que precisam interrogá-lo.

Que autoridade tem para isso?

Não me vem de babaquice, senão prendo todo mundo.

Ele ameaçou nos prender também.

-Sério? -Não fiz nada de errado.

Mande-os me soltarem.

Vamos logo! Anda!

-Mande-os soltarem! -Anda!

Fala sério!

Calado, anda!

Me solta! Ei!

Soltem a minha algema!

-Agora lembrei. -Solta!

É o Cha Dal-geon.

Ele revelou a verdade sobre o atentado.

Mas por que está aqui?

DIRETOR GI

Oi, senhor.

-Vá à delegacia já. -O quê?

À delegacia? Por quê?

Kim Woo-gi foi pego.

Ele foi pego?

Sim, já estou indo.

Bom trabalho, deus da guerra!

Bruce Chan!

DELEGACIA DE TANGIER

Dal-geon!

O que houve?

Relaxa.

O Sr. Gi vai falar com o delegado,

pra você sair.

Eu falei

que, trabalhando juntos, pegaríamos esse desgraçado!

Vem cá, bate aqui.

-Ai! -Só mais um pouco!

Um pouco mais. Você consegue!

Vai, vai!

Vai, vai!

Isso é mesmo

necessário?

É, é, sim,

porque estou muito feliz.

-Um pouco mais perto. -Vai!

-Vamos lá, garota! -Isso!

Só mais um pouco.

-Mais um pouco! -Isso!

Só mais um pouquinho.

-Bate aqui! -Isso!

Têm sorte de estarem juntos.

Acabou o tempo. Tragam o meu casaco.

O que faremos?

Liberem-na.

Sim, está tudo bem.

É o Gi Tae-ung no telefone.

-Transfira. -Sim, senhor.

E então?

Achamos o Kim Woo-gi.

Bom trabalho!

Eu sabia!

Não o capturei.

O quê?

Quem o pegou?

A Go Hae-ri

e o Cha Dal-geon, um dos familiares.

Cha Dal-geon?

Ele seguiu vocês?

Seguiu.

Não importa quem o pegou.

As coisas não estão boas aqui,

então tirem o máximo possível do Kim antes de voltarem.

Pode deixar.

Bem...

A Jessica disse que vai jantar em casa. O que faremos?

Não se preocupe. Faça seu trabalho.

Vou falar com o presidente.

Bem...

O interrogatório não acabou.

É sério? Já não havíamos terminado?

O que quer pro jantar?

O que disse?

Nós o pegamos.

Leve-a.

O que tenho a ver com isso?

-Vamos. -Não me toca!

Sabe quanto custa esta jaqueta?

Eu deveria rasgá-la.

Vamos logo!