Titans

.فيل"، نحن في الخدمة"

.إذا أردت إمساك يد حبيبتي فسأمسكها

وإذا دخل الرقيب؟

.فليرانا إذاً

.وسأستقيل

.تفضّلي يا عزيزتي

.كوب شاي

...أعرف أنّه ليس خاتم ولكن

.ولكنّنا سنفعلها ذات يوم

.في شهر عسلنا

.سنخرج من هذه البؤرة المتجمّدة

كلّ ما أرغب به هو شرب .كوكتيل حلو معك على الشاطئ

...حسناً، ليس هذا كلّ شيء

.أنا رجل محظوظ

.بلى أنت كذلك

.ذكرى سعيدة

"الشرطة الولائيّة"

أتظنّه بسبب البرد؟

.يبدو وكأنّه المُقلّع

.افتحي الغطاء

!"فيل"

!ألقي سكينك

!ألقي سكينك

"(أهلاً بكم في (غوثام" "عُد من حيث أتيت"

.لا تلمسي شيء

.لا تقلقي، لن أحرق منزلك

.إنّه هادئ جدّاً

.قُلت لا تلمسي شيء

.أهلاً

.لقد عدتما

...برفقة صحبة

."شقيقة "كوري

.شقيقتها القاتلة

.في منزلنا

،"كورياندر"

.أرى أنّك جهّزت لي هديّة ترحيب

.فليغتسل فوراً ويتوجّه إلى غرفتي

أجل. ماذا؟

.تامران" كوكب مغاير تماماً"

من الواضح أن مفتول العضلات .هو خادمي لتلبية احتياجاتي

.أكيد. يمكنني تلبية احتياجاتك

.ليس ذلك ما تقصده بكلامها

.كلّا، نحن لا نفعل ذلك هنا

.كونر" ليس لعبتك"

.إنّه واحد منا

."من "الجبابرة

ومع ذلك الشاب الأخضر لعبتك؟

.أريد أن يرشدي أحد للحمام

أين مكانه؟ - .لن يرشدك أحد -

.في الطابق العلوي. اختاري غرفة

.أيّنما ارتحلت "بلاكفاير" فالفوضى تتبعها

.ناموا وأعينكم مفتوحة

Red Chief : ترجمة

|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة السادسة || || ((بعنوان ((ليدي فيك ||

"قبل ستة سنوات"

"(مدينة (غوثام"

.تلك كانت طلقة تحذيريّة

.ضعي المزهريّة

.كما تشاء

.كلّا

ألن تهربي؟

.ربّما أريد أن يُقبض علي

باربرا"؟"

.الأمن هنا مهزلة

.إنّها طريقتي لتحفيز أبي

أتريد مشروب؟

.أن تكون شاب وأكثر مرح

.أن تكون شاب وأكثر مرح

.ها نحن ذا

.أقوى مّما يبدو عليه

.يُشبهني

هل لي أن أسألك سؤال؟

.اسأل

ما قصّتك مع أسلوب "سلينا كايل"؟

.قد تتأذين

.لن تفهم

عندما تنظر إلي ماذا ترى؟

."ترى ابنة المفوّض "غوردن

.ما كُنت لأقول ذلك

.ولمَ لا؟ هذا كلّ ما يراه الجميع

.الابنة المثاليّة

.متفوّقة دراسياً، سليلة عائلة بوليسيّة

ربّما أنتمي بعد أبي ذات يوم. من يدري؟

.لا يبدو ذلك سيّئ

.أجل، أريد أن أكون أكثر من ذلك

.أريد فعل الخير في العالم. الخير الحقيقي

كلّ ما يفعله هو ملء تقارير .الجرائم وتفادي الخطوط الحمراء

.ويُضيئ إشارة "الوطواط" عندما يتأزّم الوضع

لمَ لا تنضمين إلي أنا و"بروس"؟

.أنت في منتصف الطريق .يمكنه أن يعلّمك

...باتمان"، "روبن" و"

."روبن غيرل"

ما رأيك بـ"باتغيرل"؟

.روبن غيرل" لديها وقع جميل"

.جميل، لكنه لا يناسبني

.أنتما تعملان لصالح أبي

.تتّبعون القوانين

.وأنا أحبّذ خرقهم

لذا ما رأيك يا "ديك غرايسون"؟

أمُستعد لخرق بعض القوانين؟

،في الأسبوعين الماضيين

سلسلة من السرقات الاحترافيّة اجتاحت ."متاحف وصلات عرض "غوثام

العديد من الأعمال الفنيّة ،الأكثر قيمة في المدينة

قطع أثريّة ومجوهرات مشهورة .عالمياً اختفت تحت جُنح اللّيل

واللّيلة الماضية سُرقت قلادة ألفيّة ."من متحف "متروبوليتان" في "غوثام

وقد وصلت قبل أسبوع على سبيل الإعارة ."من مجموعة خاصّة في "فيينا

صرّح المفوّض "غوردون" أنّه مندهش بشأن ...كيفيّة اجتيازهم لأنظمة الأمان المعقّدة

ماذا سنفعل بكلّ هذا؟

قد تكون لديهم معلومات .متعلقة بعمليات السطو

.ربّما يُجدر بنا إعادتها

ماذا؟

.كلّا

.لنجرّبها عليك

.لنرى إذا كنت تريدين إعادتها الآن

.أرني

.إنّها ثقيلة

.إنّها تناسبك تماماً

تعالي. أضيق؟

.أجل

.ربّاه

ماذا فعلت؟

...آسف

"في الوقت الحاضر، الساعة 06:32 صباحاً"

.تبّاً

.يا رجل، يبدو فظيعاً

.خمس بوصات للأسفل وكنا سندفن شخصاً آخر

هل "باربرا" هي المسؤولة عن هذا؟

.واحد من قنّاصتها، أجل

.متأكّدة أنّها من أصدر الأمر

.ربّما يجب أن أذهب وأتحدّث إليها

.أظنّنا اكتفينا من إراقة الدماء اليوم

.كان ذلك وشيكاً يا رجل

.كِدت أقبض عليه

!"أنت لا تُصغي يا "ديك

.لقد أرعبتنا

.الخروج لوحدك وتلقي طلق ناري .هذا ليس جيّداً

.لم أشأ أن أضع الرفاق في خطر

."كفاك يا "غرايسون - المعذرة؟ -

!هانك" انفجر يا رجل"

.و"داون" تركتنا للأبد و"جايسون" غمره بالظلام

هذه العائلة تحتضر وأنت تخرج لوحدك وتتعرّض لطلق ناري؟

هل تسمع ما يخرج من فمك؟

!"غار"

ماذا؟

.استرح

.أشكرك - أين تذهب؟ -

.ذاهب لإيجاده

.لقد نزفت كثيراً

.عليك التروي

.أنا بخير

.ديك"، قبل أن تصعد هناك ما أريد إخبارك به"

هل يتضمن اصطياد "ريد هود" و"الفزاعة"؟

.كلّا - .إذاً سأسمعه لاحقاً -

.تبّاً

هلّا ناولتني السكين؟

أمُتأكّد؟

ألم تخبرك شقيقتي أنّي خطيرة؟

.واثق من مجابهتك

.لنجرّب

.رمية لطيفة

.لنأكل

.لننشره في الشوارع

.من يهتمّ إذاً كانت الجرعة مثاليّة

.أنا، ويجب عليك أنت أيضاً

.لماذا؟ لقد أفلحت

.أنا العينة الأوّلى - .العيّنة الأوّليّة -

عيّنة تُقدّم كدليل وحجّة لدعم .الاقتراح المتنازع عليه

.بالضبط

.لقد عرضته، لنتخطاه

.هناك خطّة أكبر للعمل أيّها المتدرّب .ألغاز يجب حلّها

.لا توجد خطّة دون موافقتي

."وأنا أقول لنذهب ونقضي على "ديك

.أنا أفهمك

.أنت متحمّس لمعرفة الخطوة التالية

.لكن قبل ذلك أريدك أن تأتي معي

...هناك شيء أريد أن أريك إيّاه من شأنه

.إلقاء بعض الضوء على الأشياء

اعتدت على المجيئ هناء في فترة الغذاء .عندما كنت طالب في كليّة الطب

لا يوجد شيء مثل توفيق عمليّة .فتح دماغ بشطيرة بيض بالسلطة

جميل. أيُمكننا الذهاب الآن؟

والآن انتظر لحظة، هناك تحوّل في الديناميكيّة .وأنا ألوم نفسي لأنّي لم أكن أكثر شفافيّة

بشأن ماذا؟

العيّنة الثانية، أو كرجل .أقلّ شأناً يقول الرقم اثنان

.يُمكنك الاستغناء عنك

.غوثام" مدينة مفتوحة الآن"

لذلك أحضرت هذه العينة الجميلة لمساعدتي .في بعض المهمات القريبة والعزيزة على قلبي

إنّ لم تكن سعيد فهناك آخرون .يتطلعون لأخذ القضيّة

مفهوم؟

.سررتُ بالحديث إليك

ماذا تفعلين؟ - .أغسل الصحون -

أهذا دورك هنا؟

،كلّنا نغسل الصحون .ونطبخ ونغسل وكلّ شيءٍ آخر

.هذا عيب. نحن ملكات

.قبل 24 ساعة من الآن كنت سجينة

.أظنّها خطوة كبيرة للأمام

الحريّة لا تعني شيء .إنّ اخترت العيش كخادمة

.حسناً، لنوضّح الأمور

.هؤلاء الأشخاص هم أصدقائي

.ستتعاملين معهم ومع هذا المكان باحترام

.ولا مزيد من السكاكين