The Last Station

عزيزم؟

.اوه عزيزم

.به جز سکس

.تو 23 سالته

سن راحتي براي رياضت نيست ، مگه نه؟

.تولستوي موافق روابط جنسي نيست

.خودم آگاهم - .در واقع اين باعث تحقير شدن اونا ميشه -

...خب ، من قصد ندارم طفره برم

اما تابستان گذشته من اين شرايط رو براي... ...يه نوکر ترتيب دادم

.که قصد کرد حساب دو تا دختر رو برسه ، به همين سادگي...

.خيلي هم ناراحت بود

.اين برام مشکل نخواهد بود .من گياه خوارم

.من مجردم

.گياه خوارم هستم

پسر عزيزم ، اگر ميخواستي منشي خصوصي ...تولستوي بشي

.موهبت بزرگي نصيبت ميشد...

...ولادمير گروگويچ، من از موقعيت برتري که در شرايط فعلي

.حکفرماست آگاهم

اما به خاطر يه "تولستيان" شدن ...من عاشق ياد گرفتن شدم تا

تا در مورد نظرها بحث کنم... .تا روحم رو کامل کنم

...بله . خب

.اگر اين کار رو به عهده مردم بزاريم کلي کار گردن ما مي افته

ما؟ - .بله ، ما -

...اگر بتونيم موج خودداري از قبول يا موافقت رو پرورش بديم

.فقط يه لحظه بهش فکر کن ، ولنتين..

...هزاران روسي معمولي

.از شر قرن ها ظلم سياسي و معنوي خلاص ميشند...

.به نام حقيقت و آزادي - .حقيقت و آزادي . بله بله -

اما هنوزم .دشمنان خيلي خيلي زيادي هستند

دشمنان؟ - .بيا -

.پليس تزار

...وقتي از اينجا بري مي افتن دنبالت

و کليسا براي برگردوندن اون به حصار به هر کاري... .دست ميزنه

و بعدش صد البته .کنتسي هم است

...دلبستگي شديدش به مالکيت خصوصي

.عيب جويي فراگيرش از حرکات ما...

...اما هدف اينه

اون به مردي با موهبت هاي عقلاني تو نياز داره... .که اطرافش باشه

.يه نفر که اهدافش رو درک کنه

.و اونا هنوزم بهم اجازه نميدند ببينمش

.اونا منو تو خونه حبس کردند

.يه ماموريت ديگه هم برات دارم ، عزيزم

.ميخوام براي من يه دفتر خاطرات روزانه نگه داري

.من لازمه بدونم در "يازناي پوليانا" چه خبره

...تو بهم هر کسي که به خونه مياد

هر گونه صحبتي در مورد حق تاليف کارهاش... ...هر ارتباطي با کليسا

.هر چيزي که کنتس ها ميگند رو بهم خبر ميدي...

هر چيزي؟ - .اون خيلي خيلي خطرناکه -

.خدا به همرات ، پسرم

.و يادت باشه چي گفتم

.همه چيزو بنويس

!راننده

.صبح بخير ، کنتس

مي چرخونيد؟ - .بله -

کنتس؟

.مهم نيست

اگر قلبم هم به ايسته .بازم امروز سوارکاري ميکنم

.ضربان شما جزء مسئوليت هاي منه

.نه . مربوط به منه - .باشه -

اگر اصرار به سوارکاري داريد .توصيه ميکنم يه کت بپوشيد

.با اينکه آفتاب امروز سرده - !اوه ، اينو -

!غير ممکنه !اين مردم انگل اند

کنتس تولستوي از شوهرش جدا شده است"

.به ندرت با هم حرف ميزنند"

.و در مورد ما در پاريس شايعه پخش ميکنند

"اونا ديدي يکسان از مذهب يا سياست ندارند"

فکر ميکني درست نيست؟

.فکر ميکنم به هيچ کسي ربطي نداره

چيکار داري ميکني؟ ...چرا هر چيزي رو که ما ميگيم

مي نويسي؟ .اينکارو نکن

.داشن پترويچ .دوباره داري خرچنگ قورباغه مينويسي

اوه نيوکچل ، چرا اصرار داري اينطور لباس بپوشي؟

منظورت چيه ، مثل چي؟ - .مثل مردي که دنبال گوسفنده -

.قصد اهانت نداشتم

.تو يک کنت (نجيب زاده) هستي . به خاطر خدا

عزيزم ، کجا داري ميري؟

.سواري به همراه ساشا .براي ناهار منتظرمون نمون

لو نيکولايويچ .شما کتتون رو فراموش کرديد

داشن ، نگرانيد؟

.بله ، چون شما از مراقبت کردن خودتون سرباز مي زنيد

...تلياتنکي به وسيله ولادمير گروگويچ ساخته شده

.به عنوان مرکزي براي جنبش...

هممون ايجا برابر .همان طور که تولستوي بهمون ياد ميده

.اينجا جايگاه آزاديست

.روز زيباييست

.بله ، اما به خاطرش پول ميديم

.تولشد (مکاني براي توزيع ابزار) اينجاست

اونجا اتاق ملاقاته .و اين خوابگاهه

!پيداش کردم

.عصر بخير - .بله ، سلام -

...امروز صبح در "يازناي پوليانا" منتظرتون بوديم

.مهم ترين مسئله... مهم ترين مسئله؟ -

شما بايد زودتر در جاده باشيد. .دو ساعت فاصله داره

.مشتاقانه منتظرم - .بله . خوش شانسيد -

.هممون رشک ميخوريم

.صبح مي بينمتون

.اگر آزاد بوديم

.همينه

.و بيرون

.تو

اما ، ميتوني بياي؟ .تو خونه بهت نياز داريم

.بفرمائيد

.يه ليوان چايي براتون اوردم - .خيلي لطف داريد -

.روز اولتونه

.ازش لذت ببريد

شما سرجينکو رو ديديد؟

.ديشب ، بله

نظرتون چيه؟

.به نظرم خيلي بي ريا و صادق بودند

.ممنون

چيه؟

شما اينطور فکر مي کنيد؟ - ...من فکر ميکنم که -

.من فکر ميکنم تازه رسيدم اسمتون چي بود؟

.ماشا . اما هنوزم بايد بگيد نظرتون چيه

.منظورم فقط در مورد اون نيست

.انگار هممون مجبوريم

.بله

.ببخشيد

.بابت چايي ممنون

...اون غمگين ، پير ، خسيس ، بي عرضه هستش

.اما بله ، بي ريا و صادقم هستش...

سلام؟

.از سر راه بريد کنار

ســـــلام؟

.ببخشيد

.شما

شما منشي جديد هستيد؟ - .بله -

.ولنتين فدورويچ بوگالکاو

.بابا بيرونه .ميتونيد طبقه بالا در کتابخونه منتظر بمونيد

.خيلي خوشحالم اينجايي

.خيلي خوشحالم

.عافيت باشه - .منو ببخشيد . شرمسارم -

.گاهي اوقات وقتي دستپاچه ميشم عطسه ميکنم

.بله

.ولادمير گروگويچ قبلا دربارت کلي برام نامه نوشته

.نيازي بهش ندارم .من به کمکت نياز دارم

.بيانيه من بر ضد دولت شديدا جواب داده

اون تعهدي هاي ابلهانشون رو زودتر از چيزي که .فهرستشون کرده بودم انجام دادند

.بله

و بعدش يه کتاب جديدي هستش .مختصر

.گروگويچ دائما دربارش بهم مي گفت

اون ميگه که شما ميگيد تمام مذاهب دنيا حقايق .واحدي رو شامل ميشند

.خيلي هيجان انگيزه - .نه ، يک حقيقت -

.تنها يک اصل سازمان دهي شده و ميتوني حدس بزني اون چيه؟

.عشق . عشق

.سادست

.بله ، اما ميخوام در موردت تو صحبت کنم

حالت چطوره؟ سفرت چطور بود؟

.بيا ، بشين

.من روي اون نيمکت به دنيا اومدم .نه نه ، بشين بشين

...خودم ، برادرم ، بچه هام

.حداقل پنج شش تاييشون... .درست همينجا

.تبريک ميگم

.خب ، من مقاله هاتو ميخونم

پيشرفت کار در چه وضعيه؟

پسرم ، چي شده؟

.اوه ، يه جورايي ناراحتت کردم - .نه -

به خاطر نيمکت بود؟ .منظورم اينه که فقط يه نيمکته

.نيمکت فوق العادست

...من

.من خيلي خوشحالم

.شما خيلي نسبت به من مهربونيد

...ببين ، من هيچ کسي نيستم

.و شما لو تولستوي هستيد...

.و شما جوياي کار من ميشيد

.يه ليوان چايي برات درست ميکنم

.بله - .حالا استراحت کن -

بله ، چون براي هر دومون کار براي رسيدگي هستش !همراه با هم

.بله

.خداي من

.اين ماشين واقعا شگفت انگيز ترين وسيله است

.مامان ، اين مردم هيچي ندارند

نه ، به خاطر سرزميني که دهقانان در فقر زندگي .مي کنند نيست

.به خاطر اينکه که عزم راسخ ندارند و زيادي نوشيدني ميخورند

.پيشنهاد نميکنم بهشون زمين داده بشه

.مالکيت خصوصي ريشه مشکل هستش

.بايد املاک خودمون رو هم رد کنيم - خداي من . به کي بديم؟ -

.بله دقيقا .منظورم اينه که مسخرست

فکر مي کنيد چون روستاييان فقيراند پس .از نظر اخلاقي در درجه بالاتري هستند

.من اعتقاد دارم ثروت هممون رو فاسد ميکنه

.بله ، منم همينطور

.اين قسمت حياتي جنبشه

.اوه خداي من . خودمم همه چيزو در مورد جنبش ميدونم

...اگر روستاييان پول داشتند

خودشون رو محاصره نمي کردند... ...مثل ما

.با خدمتکاري که ماهي 10منات ارزش داره...

.نه ، اونا پولو خرج نوشيدني و هرزه ها مي کردند

.ولنتين فدروويچ

نظرت چيه؟ - .چاي -

فکر ميکني از الان تا 50 سال بعد ...مردم ميخورند

در حالي که مردان بالغ راه ميرند و تمام و کمال... بهشون خدمت مي کنند؟

....من فکر ميکنم - .خوبه -

.عافيت باشه - .دست از تند نوشتن بردار -

منظورم اينه که همتون فکر مي کنيد اون مسيحه ، مگه نه؟

.خودش فکر ميکنه مسيحه- ...من نه -

.من اعتقاد ندارم لو نيکولويچ مسيحه

...مسيح مسيحه ، اما - اما چي؟ -

.اعتقاد دارم يکي از انبيا هستش

.خدا به واسطه اون حرف ميزنه

.من آهنگ توي صداش رو ميشناسم - .اوه خداي من ، غير قابل تحمله -