The Sitter

M0HAMMAD

بدليل امانت در ترجمه همه الفاظ رکيک فيلم هم زيرنويس شده

اوه، خداي من

درسته

چه خبرا؟

اوه، خداي من

مامانم کاملا راست ميگفت

بچه مثبت ها واقعا بهترين کس ليس هان

نميدونم چطوري اينو تفسير کنم ممنونم؟

اوه، خداي من

چطوري اينقدر تو اينکار خوبي؟

من يه راز رو باهات در ميون ميزارم

من در واقع هر بار با زبونم يه داستان کوتاه مينويسم

... که داستان اين نوجوون رو ميگه

که يه آدم فضايي رو با اسمارتيز و اين چيزا توي درختها پيدا ميکنه

و اون به آدم فضايي ياد ميده که اون هيچ فرقي نداره

فقط نميتونه با کسي ارتباط برقرار کنه

ـه E.T يه جورايي شبيه فيلم فقط فرقش اينه که کلي سکس کردن با دخترا رو داره

چه باحال - آره، چه باحال -

قطعا. خيلي باحال بود - آره -

... خيلي خوب، پس

ممنون که اومديد - ممنون -

... آره، ما بايد

... ما بايد احتمالا - آره، تو بايد احتمالا بري -

جامون رو عوض کنيم ...

چي بود؟

... من فکر کردم - تو نبايد بري؟ -

نه، نه، من فکر کردم چون من برات ليس زدم

ممکنه بتوني لطفم رو جبران کني

چي؟ - شايد برام ساک بزني -

اگه وقت داشته باشي

الان شکمم خيلي مشکل داره

فکر کنم که مسموميت غذايي گرفتم

عزيزم

خب من الان تو وضعيتي نيستم "که واست ساک بزنم، "نوا

نه، آره، اشکال نداره - خيلي خوب -

شرمنده. دفعه ديگه، عزيزم

تو مطمئني که امشب نميخواي بياي پيشم؟

يه چيزي بنام طوفان جاذبه زمين هست

خيلي باحاله و کم پيش مياد، در واقع

اين مثل يه انفجار بزرگ توي آسمونه با همه رنگهاي قشنگ

انگار که آتيش بازي کره زمينه که تقريبا هيچوقت پيش نمياد

همونطور که گفتم ... حالم خوب نيست

ولي خيلي ممنون که واسم ليس زدي

اوه، آره. تو خيلي واسه ليس زدن، خوبي

ليسيده شدن

پس تو بايد به خودت هم افتخار کني - خيلي خوب، خوبه، تو مرد عملي -

خودت مرد عملي

تو بهتريني، عزيزم

خودتو قبول داشته باش، باشه، ماريس؟

هي، مامان، چه خبرا؟ - "نوا" -

کجاي بودي؟ دوباره با اون دختره رفته بودي بيرون؟

آره، ولي اون "اون دختره" نيست، خيلي خوب؟

ما با هم رابطه داريم رابطه مون قانونيه

پس هنوز دنبال يه کار نگشتي؟

من نميتونم بزارم که همه روز اينجا بشيني

تو توي يه دوره سکون هستي فقط يه مرحله سکون

شرمنده

چرا نميتونيم از بابا پول بگيريم؟ اون بهمون 10 سال نفقه طلبکاره

اوه، ببين، بچه جون

اگه تو دنبال گدايي کردني بيشتر فکر کن

اون دلال الماسه اون کلي پول داره

خب، چرا با اون عوضي ازدواج کردي؟

اون عوضي بهم بهترين هديه ي دنيا رو داد

خرچنگ؟

اون بهم تو رو داد

باشه

پس بهم بگو، چي فکر ميکني؟

تيپم خوبه؟ - تو خيلي خوشگل شدي -

چرا اينقدر نگران لباست هستي؟

خانوم "پادولا" ميخواد که توي مراسم جمع آوري کمکهاي مالي

توي انجمن هاي تاريخي منو به يه جراح معرفي کنه - خيلي خوب -

اون فکر ميکنه که ما با هم جور در ميايم - عاليه -

خب، خيلي راحت بهش پا نده

پا چي ندم؟ - چي؟ -

پا چي ندم؟ - ... چي خواسـ -

داري راجع به چي حرف ميزني؟ - نميدونم -

خوش بگذره. دوست دارم، باشه؟ - دوست دارم -

هي مامان - بله -

فکر کنم که تو قراره يه شب عالي رو داشته باشي

و تو خيلي خوشگل بنظر مياي

اوه خدا از دهنت بشنوه

دانشمندان يه طوفان عظيم رو واسه امشب پيش بيني کردن

يه طوفان جاذبه زمين، اسمشه

توسط شعله هاي خورشيد توليد ميشه

... اين طوفان کمياب در اثر جاذبه زمين

نوا" ميتوني تلفن رو جواب بدي؟"

مامان، تلفن زنگ ميخوره

نوا" لطفا تلفن رو جواب بده"

مامان، تلفن زنگ ميخوره صداش رو ميشنوي؟

نوا"، نميتوني واسه يه بار هم که شده" به فکر يکي غير از خودت باشي؟

نه کاملا به فکرت بودم واسه همين گفتم که تلفن زنگ ميخوره

من بهت گفتم که اين داره زنگ ميزنه

آره من واسه امشب هيجان زده ام

تو تابش ميدي ولي شل و وله تو تابش ميدي ولي شل و وله

چي؟ اوه، اينطوريه؟

اونا پنکيک رو عالي کردن؟

يه تعهد؟ - اين يه پنکيک عاليه -

نه اشکال نداره - اين عاليه -

مامان، به هر کي که پشت تلفن هست بگو که يه پنکيک عالي درست شده

ممنون

من در هر صورت نميرم

چي؟ چرا؟

پرستار بچه "پدولا" توي آخرين لحظه اومدنش رو کنسل کرد

چيه؟

صورتم گوهيه؟

بيخيال. بهم نگو که نميتوني از پولش استفاده کني

تو ديوونه اي؟ نه. من "مري پاپينز" نيستن

من نميخوام که پرستار بچه بشم من يه مرد بالغ ام

باشه؟ پرستار بچه بودن افتضاحه مرداي بالغ پرستاري بچه نميکنن

اوه، "نوا"، تو با بچه ها خيلي خوب کنار مياي

ميدوني، بيخيال

کي رو من گول ميزنم؟ پيدا کردن يه مردي که هم سن من باشه مسخره است

من ميرم لباسهام رو عوض کنم

الان چي ميخواي بخوري؟ غذاي چيني؟

اوه، بيخيال

دينگ - دانگ

"نوا" - "خانوم "پدولا -

خيلي خوشحالم که ميبينمت

اوه، خداي من

بيارش اينجا ... بيا بغلم کن، عزيز چيکار ميکني؟

خدايا، من از 15 سالگي تو رو نديدم

آره. خب دکتر "پدولا" هنوز زنده ان؟ شما دو تا هنوز با همين؟

... آم

اوه. من از اين تلويزيون خوشم مياد همين

آره، خب، ميتوني هر چي که خواستي تماشا کني

خوبه - آره -

هي، "اسليتر"؟

عزيزم، اين "نوا"ـه اون قراره امشب پرستار شما باشه

چي به سر "نانسي" اومد؟ - عزيزم، ما در موردش حرف زديم -

نانسي" عفونت دستگاه ادراري گرفته" خيلي خوب؟

کليتون" امشب مياد اينجا؟"

نه، مامان رطيلش بخاطر انگل، مُرده

و اون الان عزاداره

"خب، تو شانس آوردي "نوا

دو تاي اونا با هم دردسر ساز ميشن

هي، اين حقيقت نداره

چرا اينو گفتي؟ تو هميشه با اين حرفا بهمون حمله ميکني

عزيزم، من بهت حمله نميکنم

خيلي خوب؟ آروم باش

ميدوني چيه؟ من الان بر ميگردم - باشه -

خيلي خوب؟ يه لحظه منو ببخشيد

الو؟

هي، داري چي نگاه ميکني؟

فقط ژيمناستيک نگاه ميکنم - عاليه -

هي، تو چند سالته، پسر؟

13 - 13؟ -

من اينجا چيکار ميکنم؟ چرا خودت پرستاري بچه نميکني؟

من پرستار بچه نيستم، باشه؟ - آره، منم نيستم -

اگه تو فقط جرات داشتي که پرستاري کني

من مجبور نبودم که امشب بيام اينجا ميتونستم برم بيرون تفريح

من مشکل اضطراب شديد دارم

و دکترم گفته، که من نميتونم هيچ جور مسئوليتي رو کنترل کنم

... وگرنه من ميتونم هر لحظه

از خود بي خود بشم

يا عيسي مسيح، پسر. آروم باش

باشه. شرمنده

اسليتر" از ديدنت خوشحال شدم"

خيلي خوب، بايد بريم بالا خدافظ، عزيزم

ما امشب قراره خوش بگذرونيم، رفيق

عزيزم. مامان در مورد ريمل چي بهت گفت؟ بزارش زمين

تو گفتي من ميتونم با لباسها بازي کنم - آره، من گفتم ميتوني با لباسها بازي کني -

نه اينکه خودتو شبيه فاحشه ها بکني

خودتو نگاه کن

دخترم "بلايت" الان توي فاز آدماي معروفه

متاسفانه اينطوريه ولي اين يه مُده

اين کاريه که توي مدرسه ميکنن

ميگذره من نميدونم که از کجا اومده

بچه ها، آره؟ - آره، بچه ها -

تو اون پرستار بچه اي؟

در واقع، آره. من "نوا" هستم

نوا". اين اسمته؟" - آره -

اين اسمه خيلي باحاليه

چي؟

عزيزم، اين باحال نيست اين فقط اسمشه

مامان، حرفم رو قبول کن اين اسم خيلي باحاليه

اين درواقع مال انجيله

انجيل کتاب باحاليه

بعضي وقتا دوست دارم که لباس بپوشم "و از لوازم آرايش مامان استفاده کنم، "نوا

خوبه - ... من داشتم فکر ميکردم -

ما ميتونيم تو رو مثل شاهزاده ها لباس بپوشونيم

... نه، من فکر نکنم - ... نه، عزيزم -

شايد امشب نه - مامان -

يه لحظه منو ببخشيد - باشه، يه لحظه ديگه ميبينمت -

"هي، "نوا من يه سوپرايز کوچولو واست دارم

خوبه. ممنون. چيه؟

دوست داري که بوي خوش بدي؟

دوست دارم چي؟

اوه، خداي من تو ريختيش توي دهنم

چرا اينکار رو کردي

تو تف کردي رو قالي ام

و تو الان عطر پاشيدي توي دهنم

مشکلت چيه؟

"پرستار واقعيم، "نانسي اون وقت پرستاري، باهام بازي هم ميکرد

اون هر کاري که من ميخواستم ميکرد "شاهزاده "نوا

ميدوني چيه؟

من ميخوام يه رازي رو بهت بگم

من يه پرستار بچه واقعي نيستم

شوکه شدم

من پرستاري ام که بيشتر روي کاناپه ميشينم و ساندويچ "بوريتو" ميخورم