Rooting for Roona

PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

Vždycky jsem si přála dceru.

Vždycky.

Dcera rozumí matčinu žalu.

Roonu jsme počali rok po svatbě.

V den, jako je tenhle.

Doma jí říkáme Jannat, což znamená nebe.

Všude jinde ji znají jako Roonu Begum.

JIRANIA KHOLA TRIPURA, INDIE

Vidím ostatní dívky, jak mají krásně svázané dlouhé vlasy.

Je to tak krásné!

Přála bych si, aby Rooně taky narostly,

ale teď ještě ne.

Bojím se, aby se jí nezhoršily ty rány na hlavě.

Lidi mi říkali, ať ji dám do sirotčince.

Copak jsem blázen? To bych nikdy neudělala.

ROONA BEGUM 16 MĚSÍCŮ, DUBEN 2013

Když se narodila, udělali jí CT sken.

Řekli nám, že má „vodu na mozku“.

Řekli nám, že musíme do jiného státu a nechat ji léčit.

Jinak o ni přijdeme.

Žijeme z ruky do pusy.

Jak bychom si to mohli dovolit?

Roona se narodila s hydrocefalem –

zmnožením mozkomíšního moku, který může poškodit mozek.

Tento stav si žádá chirurgickou nápravu ihned po narození.

Jenomže nemocnice v Tripuře na takovou operaci nejsou vybavené.

Když lidé Roonu prvně uviděli,

říkali, že to je trest za naše hříchy.

Snažím se tím netrápit.

Věřím, že se uzdraví.

Měla by zůstat s námi,

ať už přežije, nebo ne.

Své dítě nikdy neopustíme.

Postaráme se o ni za každou cenu.

Chceme, aby jí bylo lépe, aby mohla chodit a mluvit.

Bylo to 12. dubna 2013.

Fotil jsem každodenní život na cihlovém poli.

Zatímco jsem fotil, přišel tam nějaký muž a řekl:

„Je tady děvčátko s velkou hlavou.

Vypadá jako mimozemšťan. Běžte se na ni podívat.

Budete mít něco zajímavého.“

Náš fotograf v Tripuře

poslal asi tři fotky miminka Roony.

Náš fotoeditor byl nadšený,

protože je to neobyčejně působivá fotka

a je nezvyklé vidět takhle pokročilý hydrocefalus.

INDICKÉ DĚVČÁTKO S OTEKLOU HLAVOU POTŘEBUJE „ZÁZRAK“: RODIČE

Vydali jsme jeden rozhovor s rodinou

a rozšířilo se to do celého světa.

DÍVENKA MÁ HLAVU JAKO BALON

DÍVKA POMALU UMÍRÁ NA OTEKLOU HLAVU

Dostávali jsme e-maily a telefonáty z celého světa,

lidé se ptali, jak mohou pomoci.

To už, myslím, The Daily Mail vydal

rozhovor s jedním londýnským lékařem, který řekl:

„Nedá se pro ni nic udělat.“

V podstatě jí nedával žádnou šanci.

ROONA BY SE NEMĚLA NIJAK LÉČIT.

NIKDY SE NEUZDRAVÍ A NEPOVEDE NORMÁLNÍ ŽIVOT.

Tehdy jsem zavolala do Fortisu.

Přepojili mě na doktora Sandeepa Vaishyu,

který je tam vedoucím neurochirurgie.

Řekl, že jestli dokáže emocionálně reagovat

a hýbat zbytkem těla, je tu naděje.

Doktor Sandeep Vaishya, ředitel neurochirurgie

ve Fortisu, je s námi na příjmu.

- Tomu dítěti je 18 měsíců… - Ano.

…dá se to léčit? Existuje způsob…

Ano. Samozřejmě.

Pacientku jsem přímo neviděl, ale fotku ano.

Je to jedna z největších hlav, co jsem kdy viděl.

Je potřeba to udělat co nejdříve.

INDICKÁ NEMOCNICE POMŮŽE DÍTĚTI S OTEKLOU HLAVOU

FORTIS JÍ ZAPLATÍ CESTU DO DILLÍ

Měli jsme z toho velkou radost.

Můžeme Roonu odvézt ze státu a pomoci jí.

Všichni se za Roonu modlí.

INDIE

NOVÉ DILLÍ

NOVÉ DILLÍ, INDIE DUBEN 2013

FORTIS MEMORIAL RESEARCH INSTITUTE GURUGRAM, DILLÍ

Devadesát čtyři.

Když mi poprvé řekli, že má hlavu velkou 36 palců,

myslel jsem, že si pletou palce s centimetry.

Vzadu na hlavě měla proleženiny.

Její výživový stav byl katastrofální. Byla podvyživená.

Měla kašel a zvýšenou teplotu.

O tohle se dokážeme postarat.

Udělali jsme MRI mozku a páteře.

A echokardiogram, abychom vyloučili další vrozené vady.

Páteř je v pořádku, EKG taky.

U takovéto operace hrozí celá řada různých komplikací.

OPERACE Č. 1 ODSÁTÍ MOZKOMÍŠNÍ TEKUTINY

Roona bude v pořádku.

Bude v celkové anestezii.

Nebude ji to bolet.

Vypadá mnohem lépe. Pořád jí dávám naději.

Předtím byla kůže na hlavě úplně napjatá, teď je mnohem volnější.

Odsáli jsme přebytečnou tekutinu. Tady je hlava úplně plochá.

Budeme ji i nadále utahovat, aby se kůže scvrkla.

Nakonec bude muset podstoupit řadu operací

na úpravu kostí a tvaru lebky.

OPERACE Č. 2 TVORBA ZKRATŮ K UVOLNĚNÍ TLAKU NA MOZEK

OPERACE Č. 3 REMODELACE PŘEDNÍ ČÁSTI LEBKY

Roona nikdy tolik neplakala.

Nemůžu se s tím smířit.

Jsem tak vděčná, že pořád ještě bojuje.

Je to naše jediné dítě.

Když ji nezachráníme, nemá pro nás život smysl.

OPERACE Č. 4 REMODELACE ZADNÍ ČÁSTI LEBKY

OPERACE Č. 5 ZMENŠENÍ OBVODU LEBKY

Operaci zvládla dobře. Všechny parametry jsou v normě.

Očekávám, že se dobře zotaví.

Už má za sebou pět operací.

Jiné děti by to…

Nikdy bych nečekala, že bude moje dcera takhle trpělivá!

Pět operací je hodně.

Moje dcera je tak silná.

Doktoři nám slíbili, že až se vrátíme,

budou ji znovu operovat, aby měla hlavu ještě menší.

Za pět měsíců se jí hlava zmenšila z 94 na 58,5 cm.

Doktoři věří, že bude brzy připravená na poslední operaci.

Od šance na normální život teď dělí Roonu jedna operace.

Už vidí.

Vypadá mnohem lépe.

Když na ni zavoláme, reaguje.

Dokud je ve mně život a síla, udělám, co bude třeba.

Udělám to, abych mohla s Roonou jednoho dne běhat.

Nikdy bych ji neopustila.

O ROK POZDĚJI ŘÍJEN 2014

Jannat!

Kdepak jsi, Jannat?

Podívej se sem! Maminka zametá.

ROONA DVA A PŮL ROKU

Jednoho dne to budeš muset dělat taky.

Budeš muset vařit.

Budeš muset vařit rýži a krmit rodinu. Budeš to všechno dělat, viď, Jannat?

Ty to dokážeš.

Je to tak, Jannat?

Ne, to nic.

Neboj. Nebudeš muset nic dělat. Nech to být.

Udělám to sama.

Postarám se o tebe. Budu tě krmit.

Neplač. Nehýbej se! Spadneš!

Tou prací se netrap. Jsem tady.

Dokud jsem tady, nemusíš se ničím trápit.

Copak tě trápí?

Copak moji Roonu trápí?

No tak! Uklidni se!

Nemusíš dělat žádnou práci.

Abdula jsem potkala, když jsem byla na návštěvě u sestřenice.

Nezamilovali jsme se do sebe hned.

Ze začátku to byl jen další host.

Za pár dní odjel pracovat do Agartaly

a já jsem odjela domů.

Pak mi zavolal.

Byla jsem na cestě domů.

Chtěl moji adresu a já jsem mu ji dala.

Jezdil za mnou každý týden po práci,

a tak jsme se sblížili.

Jeho rodiče si naši svatbu nepřáli.

Řekl, že když si mě nebude moct vzít,

tak se zabije.

Ještě to potrvá, než bude chodit a mluvit a bude normální.

Klidně počkáme, hlavně když je zdravá a naživu.

Tyhle šaty jí koupil táta.

Koupil je den před svátkem Eid.

Podívej se na ně!

Ano! Poznáváš je.

Ano, poznáváš.

I když jsi je tak dlouho neviděla.

Zamávej jim.

Mávej.

RANIBAZAR VESNICE ROONINY BABIČKY

Tohle je moje sestřenice.

Jak se máš?

Mami?

Tohle je moje matka.

- Natáčejí film o Rooně. - To je dobře.

Nikdy jsem nikam nešla bez své sestry.

Sestra je celý můj život.

AMINA KHATUN ROONINA TETA

Nic pro mě není tak důležité jako sestra.

Všechno ostatní je na jedné straně a ona je na druhé.

Já děti nemám,

ale mám je strašně moc ráda.

Když se Roona narodila, sestra mi ji podala.

Dlouho neotevírala oči.

A když je nakonec otevřela, nedokázala jsem zadržet slzy.

Chceš sušenku, Roono?