Big Sky

‫في الحلقات السابقة…

‫إن تابعت ملاحقتهم يا "جيني"، فسيقتلونك.

‫علينا تنظيف الفوضى التي خلّفتها.

‫"سكارليت"، أين هي؟

‫لا أعرف.

‫لا!

‫أُجري تحقيقات بشأن "سكارليت" و"فيبي".

‫أظن أنهما ستظهران في مرحلة ما.

‫بالتأكيد. أبقني على اطلاع.

‫على حد علمي، ما زال أبي يتخذ القرارات.

‫- يمكنك مواجهته. ‫- لا.

‫أنت محق. لقد تخطينا مرحلة الحديث.

‫يشيخ أبونا. يتخذ قرارات مريبة.

‫- أتريدين إجبار أبينا على التقاعد؟ ‫- ألدينا خيار؟

‫يجب أن أفعل أنا هذا.

‫أريدك فقط أن تخبرني بمن يدير عصابة "بولر".

‫اتضح أن "أليشيا" محامية

‫وقابلت المأمور بعد تلك المداهمة.

‫سينتهي المطاف بها ميتة على الأرجح ‫مثل النادلة في "سياتل".

‫هذه المرة الثانية التي تذكرها فيها. ‫أتريد إخباري بشيء؟

‫أيمكنني مساعدتك يا صديقي؟

‫آمل هذا بالتأكيد.

‫أنا هنا للقاء "فير بولر".

‫كيف حاله؟

‫مخدر. سيكون بخير.

‫يحتاج إلى الراحة فحسب الآن. إن لم تمانعي.

‫أريد أن أكون موجودة حين يستيقظ.

‫لا أظن أن تلك فكرة جيدة.

‫لا بأس. سأبقى.

‫أتفهّم شعورك يا آنسة "هويت".

‫كيف تعرف اسمي؟

‫إنها مدينة صغيرة.

‫أحب معرفة من يحموننا.

‫ذلك جيد.

‫ما زلت سأبقى.

‫حسنًا…

‫سأترككما بمفردكما إذًا.

‫لا يُفترض أن يكون أحد ‫في هذه الغرفة يا سيدتي.

‫لا بأس، تحدثت إلى الممرض الآخر بالفعل.

‫أنا الوحيدة في الجناح الليلة.

‫"مخرج"

‫أخيرًا. انتظرت طوال الليل.

‫سأقعد في الأمام.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫ما قصدك؟

‫ذهبت للقاء "ستيوارت"، صحيح؟ ‫بشأن الأمور المالية؟

‫تعرف أن ثمة تطبيقًا اسمه "زوم"، صحيح؟

‫تثرثر بكلام غير مفهوم يا "جاغات".

‫كما كنت تفعل في صغرك ‫حين كنت تريد قطعة بسكويت أخرى

‫وأنت تعرف الرد.

‫لم لا تطلب ما تريد يا بني؟

‫يعرف كلانا من خلط المخدرات، اتفقنا؟

‫وماذا في هذا؟

‫لم فعلتها؟

‫أيتعلق هذا بالمال؟

‫الأمر متعلق بالمال دائمًا.

‫حسنًا، عظيم.

‫أتريد مناقشة شيء آخر؟

‫نظن أنا و"رين" ‫أن عليك الانسحاب من إدارة الأمور.

‫أنت و"رين". حسنًا.

‫تقلقنا بعض القرارات التي اتخذتها.

‫إياك أن تطعن في قراراتي

‫أيها الشقي الصغير المدلل.

‫عليك التقاعد.

‫يا إلهي.

‫هل أقنعتك بفعل هذا حقًا؟

‫لا، لم تفعل يا أبي.

‫- كان قرارنا معًا. ‫- كما كان قرار الانتقال إلى "مونتانا"؟

‫أعدّ لي بعض الشاي يا بني.

‫ثم اعثر على أختك.

‫التعبير المناسب عمّا لا يعجبكما هو ما…

‫أين ابنتي؟

‫هل أنت المسؤول؟

‫أظن أنك كذلك.

‫ماذا فعلت بابنتي؟

‫حسنًا، أريدك أن تقف مكانك.

‫من فضلك.

‫افعل ما يقوله يا أبي.

‫أجل، استمع إلى ابنك.

‫ابني أحمق.

‫ثلاثتنا…

‫سنذهب في جولة.

‫لكن سيكون "تاب" بخير، صحيح؟

‫آمل هذا. ‫كان لا يزال فاقدًا للوعي حين غادرت.

‫سيكون بخير. ليست إصابته الأولى بطلق ناري.

‫أيزعجك شيء آخر؟

‫- كان ثمة رجل غريب في غرفة "تاب". ‫- ماذا تعنين؟

‫قال إنه ممرض، لكنه لم يكن كذلك.

‫أتظنين أن له علاقة بالعصابة؟

‫وضعت حارسًا أمام غرفته للاحتياط.

‫تصرف ذكي. لنركز على المشكلة الحالية. ‫أين "ريتشارد"؟

‫ما زلت لا أصدّق أنه قد يطلق النار على شرطيّ.

‫ذلك ليس الرجل الذي ظننت أنني عرفته.

‫يؤثّر الحزن فينا بطرق لا نستطيع توقّعها.

‫يظن "ريتشارد" أن الشرطة خذلته،

‫لذا علينا إيجاده قبل أن يؤذي شخصًا آخر.

‫أو قبل أن يحاول أحد رجالي الانتقام.

‫حسنًا، ذهب أولًا إلى صديق "مايسون"، ‫ثم "ديتريك"، ثم "تاب".

‫يتبع مخططًا كما هو واضح.

‫سيصل عاجلًا أو آجلًا إلى منزل آل "بولر".

‫قد يكون هناك الآن.

‫ثمة طريقة واحدة للتأكد من هذا.

‫شاحنة "ترافيس".

‫لم نتسلل إلى هنا. أين لجنة التحية؟

‫انظري.

‫لا أتنبأ خيرًا.

‫أيُعتبر هذا سببًا مقنعًا؟

‫أظن أننا سنعرف.

‫المكان خال.

‫الشرطة! أثمة أحد هنا؟

‫في الأعلى.

‫ماذا حدث؟

‫دخل رجل إلى هنا ومعه مسدس.

‫من المجرمين الذين عليكما التركيز عليهم.

‫أجل، نعرف من يكون.

‫عظيم. لقد ضرب "ستون" وقيّدنا.

‫هل أنت بخير؟

‫مرحبًا؟

‫اختطف هذا الرجل أبي وأخي.

‫إلى أين أخذهما؟

‫لشراء المثلجات. كيف لي أن أعرف؟

‫أظن أنني أعرف المكان.

‫- لنذهب. ‫- مهلًا.

‫ألن تحررانا؟

‫أفضّل رؤيتكما بأيديكما مقيدة.

‫كلما أشحت بنظري عنكما، يموت شخص آخر.

‫انزل ودر حول السيارة وافتح الباب له.

‫إن حاولت الهرب، فسأطلق النار عليه.

‫إلى أين ستأخذنا؟

‫مات ابني هناك.

‫ذلك هو المكان حيث ستموتان.

‫أخبريني بسبب محاولتي منع هذا. ‫آل "بولر" وحوش.

‫سيقدّم "ريتشارد" لي وللمدينة كلها خدمة.

‫تلك ليست طبيعتك ولا طبيعتي.

‫لا أريد التفكير بتلك الطريقة.

‫سنوقف كل هذا مهما كلّف الأمر.

‫يجب أن نوقف آل "بولر".

‫ربما يمكنك أنت و"ترافيس" إيجاد طريقة.

‫لم أعد واثقة بكوننا في الفريق نفسه.

‫افعلي شيئًا إذًا. حاولي إقناعه.

‫الشيء الوحيد الذي آمله الآن ‫هو أن يخرج من هذه الفوضى حيًا.

‫ماذا كان اسمه؟

‫ابنك.

‫"مايسون".

‫كان "مايسون" ضعيفًا، أليس كذلك؟ ‫كل المدمنين كذلك.

‫لم يكن "مايسون" ضعيفًا.

‫لكن تعاطي المخدرات كان خياره. ‫لم يجبره أحد.

‫لكني أتفهّم سبب بحثك عن شخص تلومه.

‫أعرف…

‫أعرف معنى أن يكون لدى المرء ابن ضعيف.

‫لا يمكننا فعل الكثير كأبوين.

‫كان خياره.

‫اسمع، نملك المال.

‫أعرف أن ذلك لن يعيد ابنك، لكن…

‫إن غادرت وتركتنا نذهب…

‫فستحصل على تعويض.

‫مال؟

‫ماذا لدينا غيره في هذه المرحلة؟

‫لديك خيار الآن.

‫اختر بحكمة.

‫خيار.

‫ما رأيك في هذا؟

‫أيكما سأقتل أولًا؟

‫أنت؟

‫أم ابنك؟

‫تابعا السير.

‫ماذا؟

‫أفكّر في أن نفعل هذا الآن.

‫نفعل ماذا؟

‫سأخبرك بسري وتخبرني بسرك. ‫أتريد تبادل الأسرار؟

‫- لا أعرف عمّا تتحدثين. ‫- سأبدأ أولًا. ثمة مشاعر قوية مع الشقراء.

‫أكرر، لا أفهم.

‫أعرف أنك شرطيّ يا "ستون".

‫"(ستون)".

‫يا له من اسم رجولي غبي. ‫أكره أنني ظننت أنه مثير.

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫هل أقتل شخصًا آخر أمامك ‫لإثبات ولائي أم ماذا؟

‫صحيح. السيد "بوب" بسكين في حلقه.

‫منحك ذلك وقتًا أكثر فحسب.

‫سألت نفسي مرارًا، "حسنًا،

‫إن كان شرطيًا، فلماذا لم يُقبض عليّ؟

‫ليس وكأنه لم ير شيئًا." ‫لا، لقد رأيت الكثير.

‫فكرت في الأمر بكل الطرق مرارًا.

‫ثم سألت عن الفتاة.

‫واتضح كل شيء.

‫"كايت غارزا".

‫تحريت عنها.

‫لم تكن حبيبة أبي فحسب، بل كانت مخبرة.

‫وعرف أبي، فاختفت.

‫وتريد الآن معرفة ما حدث لها.

‫أليس ذلك صحيحًا…

‫يا "ترافيس"؟

‫إن كنت تعرفين كل ذلك يا "رين"، ‫فلم ما زلت حيًا؟

‫ذلك هو السؤال، صحيح؟

‫سنفعل هذا بطريقتي الآن.

‫- اتفقنا؟ ‫- وأيّ طريقة تلك؟

‫حسنًا، توقّفا. مكانكما.

‫أنا آسف، أتفهم؟

‫- كلانا آسف. ‫- انزلا على ركبتيكما.

‫كلاكما.