Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

أكنتُ مزعجة؟

الضوء خافت ومضطرب

ما زال متعرجًا

لم أستطع اختيار قلمٍ مناسبٍ في كالهن

أرسم بالحجر الملون خطوطًا مستقيمةً متقنة

لكنه لا يصلح للرسم على قصاصات الورق

عجزت يومها عن رسم ختمٍ واحد

قال المعلّم إن الأفكار قوام السحر

كفاكِ! لن يزيدكِ التفكير إلا غمًّا

...عليّ أن أعتاد عليه أولًا

وأن أتدرّب باستمرار

!سأجتهد

...نعست

سيصيبك البرد إن نمتِ هنا

...لـ-لم أنوِ النّوم

...ولكن باغتني النعاس

على هذه الحال، لن أجتاز اختبار برج الكتب

...وأعثر على الكتيّب المصوّر

!ها أنا أتشاءم مجدّدًا

!لن أفشل! أنا لها

!لأنّي أحبّ السّحر

كوكو

أترافقينني للحظة؟

المطبخ؟

يا للرائحة الزكيّة

نويت أن أُفرغ إحدى هذه القدور

هاكِ، تذوّقي

!لذيذ

أليس طيبًا؟

طهوته منذ سنتين

يكرر القدر السحري لحظة نضج الطعام

فلا يفسد

لا بأس

لكن علينا إعادة رسم السحر بانتظام لئلّا يتلف مع الزمن

!بطاطا صلبة

أليست لذيذة؟

هلّا تشوينها لي

ألم تتعلّمي رسم سحر كرة النّار؟

مـ-ماذا؟

أطيلي سهام الطفو لأن البطاطا الصلبة ثقيلة

احذري أن تكون النار ضعيفةً أو مائلة

بالغتِ في حجم الرّمز هذه المرّة

هيّا، واصلي المحاولة

!شويتها بنجاح

!ودرجة شوائها مثالية

ما رأيكِ؟

أما زلتِ نعسانة؟

كان سحر الماء أول سحرٍ أتقنه

لأنني أجهل السباحة وأكره البلل

تدربت كثيرًا لأتهرّب من الغسيل

...إن حرصتِ على إتقان مهارةٍ بسرعة

فاجعليها جزءًا من حياتكِ اليوميّة

فلا يفوق الحياة معلّمٌ

...أدمج السّحر في حياتي

الطّبخ فكرةٌ سديدة

!ففيه تدريبٌ وطعامٌ شهيٌّ

!صدقت

!شممت رائحةً زكيّةً

!يبدو أنّكما تطهوان طعامًا لذيذًا

!سأشارككما! سأتولّى إذابة الجبن

تحمير الطّعام بالسّحر مذهل

أعتذر منكما

أردتُ أن تتولّى كوكو الطّبخ اليوم

ألا تمانعين؟

!نعم

!انتهيت

!تبدو شهيّةً

صحيح! لمَ لا نأكل في الخارج؟

!فكرةٌ حسنة! ستكون نزهة

إذًا سأجهّز ما يلزمنا

!أغوت

!رافقينا

!سنأكل في الخارج

أفضّل الأكل أثناء العمل، سأبقى

...وأيضًا

هطلت الأمطار

!كان الجوّ صحوًا قبل قليل

ما باليد حيلة

...قال المعلّم إنّه يكره البلل

ما بالكنّ محبطاتٍ هكذا؟

أنسيتنّ أنّنا سحرة؟

احملنَ أمتعتكنّ ولننطلق

انظرن

هنا تنقطع غيوم المطر

كوكو؟

!سأنادي أغوت

!أودّ أن تشاركنا المشهد

!سحر السّماء الذي تبدّى لنا

...أغو... ت

من أنتِ؟

لم أركِ من قبل

أأرسلكِ أحدهم؟ أهي ألاريا؟

...ماذا؟ المعذرة، أنا

!كوكو

...ستحلّ عاصفةٌ قريبًا، فعلينا

!أنا متدرّبة المعلّم كيفري

!متدرّبة؟

!كيفري

أهلًا يا ألورغيو

...هل أنهيت عملك؟ ظننتك ستغيب طويـ

أتتّخذ تلميذةً في غيابي؟

للأمر خفايا

إنّها ضحيّة السّحر المحظور

سحرٌ محظور؟

تعالي

!ألورغيو

لا شأن لي بأصحاب القبّعات ذات الحواف

سأسلّمها إلى فرسان الأمن

...مـ-مهلًا! أنا

لن أسمح لأحدٍ بأخذ كوكو

وإن كنتَ أعزّ أصدقائي

أتشهر سحرك عليّ؟

مَن هذه الصبيّة؟

لندخل أوّلًا

سأشرح لك كلّ شيء

ظننتُ المطر توقّف لمّا انقشعت الغيوم

إلا أنّ هطول الأمطار اشتدّ

ستعصف اللّيلة

أجل، ستعصف

ألهذا استثنيتَ الدخيلة واتّخذتها تلميذة؟

نعتها بالدخيلة جفاء

اسمها كوكو

المعذرة يا كوكو

فليس لغير السّحرة اسمٌ سواه

أتلتقين به للمرّة الأولى؟

هذا أولورغيو

وهو العين السّاهرة على هذا المَرسَم

على خلاف كالهن والقاعة الكبرى...

...يغلب الانعزال على مراسم الضّواحي الصغيرة كمرسمنا

...ولئلّا تُخفى المشكلات

...حُتّم بقاء ساحرٍ آخر معنا ليكون عينًا ساهرة

!يقولها مَن كتم عنّي مصيبةً للتّوّ بلا خجل

...لو أنّي محوتُ ذكرياتها يومئذٍ

لضاع منّا الدليل الذي يؤدّي إلى كتيّب السّحر المحظور

ووجدته الخيار الأمثل لإنقاذ والدتها

دليل؟

لا يقع التّحقيق في السّحر المحظور على عاتقنا

بل علينا تركه لفرسان الأمن

لعلّكِ تتساءلين عن هويّة فرسان الأمن

أرى التّساؤل باديًا على مُحيّاكِ

فرسان الأمن السّحريّ، ويُعرفون اختصارًا بفرسان الأمن

هم سحرةٌ أخذوا على عاتقهم حراسة السّحر

...وعملًا بأحكامٍ سُنّت في يوم العهد

...يمحون ذكريات مَن قارف سحرًا محظورًا

أو اطّلع على خفايا السّحر

...يأتمرون بالقواعد

بلا رحمةٍ أو استثناء

...فإن سلّمتكِ إليهم

لمَحَوْا شغفكِ بالسّحر أيضًا

كوكو فتاةٌ طيّبة

...مجتهدةٌ وبارّةٌ بأمّها

وفوق هذا يعمر قلبها بحبّ السّحر

واطّلاعها على السّرّ ذنبي أنا

...فإن عزموا على محو ذكريات كوكو عن السّحر

فليمحوا ذكرياتي أنا أيضًا

...تبًا

...لمّا قبلتَ طلب تتلمذ تينك الفتاتين

حسبتك استقررت أخيرًا

افعل ما يحلو لك

...لكن إن وقع أيّ طارئ

فلن أتوانى عن إبلاغ القاعة الكُبرى

فهذا واجبي لكوني العين السّاهرة

...معلّم كيفري

لا تقلقي

اجتزتِ الاختبار بسحركِ

ثمّ ترقّيتِ إلى متدربةٍ رسمية

يحق لكِ أن ترفعي رأسكِ فخرًا

!حاضر

!هيّا يا فتيات

استحممن قبل أن تُصبن بالبرد

!حاضر

حشرة الفرشاة؟

!حشرة الفرشاة

أين أنتِ يا حشرة الفرشاة؟

!حشرة الفرشاة! لا تذهبي إلى هناك

!لقد دخلت

"لا تطرق الباب وإلّا لُعنت"

عذرًا... أستأذن في الدخول

اخرجي يا حشرة الفرشاة

لنجفّف شعرنا معًا

!أنتِ

"كتابتي "لا تطرق الباب

تعني ألّا تدخلي البتّة

هل تصغين إليّ يا كوكو؟

أعتذر

عجبًا! كنتِ مبلّلةً فإذا بكِ جافّة

يغمرني الدّفء

!وشعري يجفّ أيضًا

أهذا... سحر أولورغيو-سان؟

شكرًا جزيلًا لك

سيُزعجني مرضكِ، فأنا العين السّاهرة هنا

أتحرس صحّتنا أيضًا؟

الذّنب ذنبي إذ غفلتُ عن إغلاق الباب

ولكن اخرجي الآن

...لا تلمسي شيئـ

!قلت لكِ ألّا تلمسي شيئًا

!هذا... هذا السّحر

إنّه أوّل سحرٍ غرس في قلبي حبّ السّحر

!حجارة الرّصيف التي تتوهّج تحت وقع الخُطى

طريق الحجر المتوهّج هو أعظم أعمالي