AlRawabi School for Girl

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

راس ساعت 12 با من توي اين آدرس ملاقات کن

وگرنه خودت ميدوني چه اتفاقي ميفته

بهت که گفتم .. اون موقع مدرسه ام نميتونم

يا سر ساعت 12 مياي يا ويدئو براي همه به صورت زنده پخش ميشه

باشه

چي ؟

نه نه نه! نه

لعنتی لعنتی

همونجا وايستا

ميخوان به پدر و مادرم بگيد ؟

ميخواي به من راستشو بگي ؟

داشتي کجا ميرفتي ؟

سارا؟

جريان چيه ؟

به من بگو

شايد بتونم کمکت کنم

الان ديگه هيچکس نميتونه کمکم کنه

واقعا کار بدي کردم

مطمئنم هر چي باشه

با هم ميتونيم باهاش مقابله کنيم

نه نميتونيم

براي اين ديگه خيلي دير شده

صفر منهای دو به توان دو به علاوه سه

عددي که بين پرانتزه اولويت داره

پس هفت برابر با A است.

و در اینجا، باید ضرب کنیم، به اضافه سه

هفت برابر با چهار A…

شمس

... به علاوه سه

بعدش اينو از اين کم مي کنيم و مي رسيم به 4

برابر با چهار A…

تقسیم بر چهار …

یک برابر با یک

خوب دخترها .. اينم براي امروز

متشکرم

هيبا ؟ تو چيزي بهش گفتي ؟

من هنوز وارد سیستم نشدم

عيبي نداره .. بهش بگو هيبا چي شده ؟

بگو چرا انقدر عجيب با من رفتار ميکني ؟

چي ؟ اوني که عجيب رفتار ميکنه منم ؟

الان اين شوخي بود ؟ هيبا

دست از مزخرف گويي بردار

زمان استراحت کنار من ننشستي و تمام روز يک کلمه هم باهام حرف نزدي

و اين آخر هفته هم بهم محل ندادي نگو که اشتباه فکر ميکنم

يعني وقتي تو اينطوري با من رفتار ميکني عيبي نداره

ولي من نبايد اينطوري باشم ؟

و راستش ، اونيکه حالش داره ازت به هم ميخوره منم

و دلتنگي که داري با خودت ميکشي

و صحبت کردن با اون دوست لنگت

مي دونستي امروز بدون تو رفته بيرون ؟

زير حصار

کي اينو بهت گفته ؟

دخترا بریم سر استراحتمون

به يکم هوا احتياج دارم

مي دونيد که امروز هنوز بايد بيان سر تمرين درسته ؟

تسنیم، کی از مدرسه دزدکی بیرون رفتی؟

همون روزي نبود که گفتي ميخواي براي پروژه ات اسپانسر بگيري ؟

جدا ؟

من به معلم دروغ گفتم

تسنيم چطور تونستي اين کارو بکني ؟

شمس چرا اینجوری شدي ؟

اتفاقي که براي تسنيم افتاده تقصير من نيست

يکجوري با من رفتار ميکني انگار تقصير منه

من بودم که پشت تو ايستادم

من دارم ميرم

شمس. اینجوری نباش

نادین بسه

نميخواد جعلش کني .. خيلي خوب ؟

نيازي نداري که تظاهر کني دوست مني

الان به آرزوت رسیدی

منظورت چیه؟

عمر

واقعا شمس ؟

واقعا همچين فکري ميکني ؟

وقتي عمر ازت پرسيد سريع از خودت فاصله گرفتي

در اصل .. از پشت به من خنجر زدي

ميدوني چرا اينطوري کردي ؟

چون نمي خواستي اون فکر کنه ما شبيه هميم

من واقعا فکر مي کردم ما دوستيم

شمس .. معلومه که دوستيم

اونجا هيچي عوض نشد

... فقط ، من ربطي به اون ويدئو نداشتم

اصلا هيچي نميدونستم

میدونی نادین؟

حقيقت اينه که تنها دوستاني که من داشتم کاربرها بودند

و براي همين بيشتر مي خواستند به عمر نزديک بشند

فکر مي کردم تو اينطوري نيستي

اگه نرم و نبينمش اون ويدئو رو پست ميکنه

بهش پیام بده

ببخشيد ؟

بهش پیام میدی

و ميگي نميتوني اون موقع از مدرسه بياي بيرون

اما زود باش

پيام بفرست سارا باشه

من نميتونم اون موقع بيام بيرون

يک ساعت ديگه لازم دارم

ساعت 1 اونجام .. قول

الو ؟

اونجا پليس فتاست ؟

ميخوام با کارآگاه احمد شرکاوي صحبت کنم

نه خانم عبير .. خواهش ميکنم اين کارو نکنيد هيس

بله . در خدمتم

کارآگاه احمد؟

سلام. من عبیر عماد هستم

اوم، خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم اما، من

من به کمک شما با یکی از دانش آموزامون نیاز دارم

…پنج، شش، هفت، هشت

یک دو سه چهار پنج شش، هفت، هشت

دو، دو، سه، چهار پنج شش، هفت، هشت

سه، دو

هیبا چرا قطع کردی؟ يالا

راستی داری شوخی میکنی تسنیم؟

من حرکاتمو کردم .. حالا نوبت ساراست

خوب اون الان کجاست ؟

مگه نبايد هممون سر تمرين باشيم تسنيم ؟

من قرار نيست حرکات اون احمقو به همون خوبي انجام بدم

يا شايد بايد انجام بدم ؟

اميدوارم عوضشون نکنه از کجا رقص ياد گرفته ؟

ديدي از چه راهي حرکت کرد ؟

سارا کجايي ؟ همه توي تمرين منتظر توييم

و مطمئنيد که اونها با والدين من صحبت نمي کنند ؟

نگران نباش

من کارآگاهو خوب مي شناسم

شرايطو براش توضيح دادم

خيالت راحت باشه . اون مرد ديگه تو رو اذيت نميکنه

فقط احساس میکنم خیلی احمقم

خیلی خسته ام...خیلی خسته…

از تماشاي تک تکتون که از خودتون توي اين گوشي ها

يک احمق درست کرديد

و به جز اين خودتونو توي خطر هم ميندازيد

از این به بعد

باید روی درس هات تمرکز کنی

و مواظب خودت باشي

فهميدي ؟

با خودت چه فکري کردي ؟ ازش خوشت اومد ؟

آره عالی بود

آره

فکر ميکني تمام صبح کجا بودي ؟

يک ميليون پيام برات فرستادم

فقط بي خيال شو تسنيم

چرا فقط کارتو نميکني ... چون ميتوني بري به جهنم

و اين براي تمام شما صدق ميکنه

شماره منو از کجا گرفتي ؟

اگر با من ملاقات نکني ويدئوي تو رو عمومي منتشر ميکنم

سارا مامان رفته بيرون . اون گفت اگر گرسنه اي شام توي يخچاله

جواد

مياي بازي کامپيوتري کنيم ؟

واقعا ؟

آره . من ميرم الان پلي استيشن قديمي رو تنظيم ميکنم

سارا تو گوشیتو اینجا گذاشتی داره زنگ میخوره

بيا جواد . تنظيمش کردم

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu

تسنيم ؟

ميخواي ويدئويي را که تازه ديدم توضيح بدي ؟

کدوم ويدئو ؟ منظورت چيه ؟ تو داري يواشکي از مدرسه ميري

اون خرابکاري هاي زمان انتخابات برات بس نبود ؟

و اون دختره که با هم رفت و آمد داشتيد کيه ؟

چجور دختري اين کارو ميکنه ؟

ما فقط يکدفعه اين کارو کرديم چند بار بايد بهت بگم ؟

اگر ميخواي جدي گرفته بشي و قابل احترام باشي

باید روی خودت سخت کار کنی

باید به همه نشون بدی

که تو فقط يک دختر زيبا نيستي تسنيم

و اینکه باهوشی موفق و سخت کوشي

يک بسته کامل

يک بسته کامل

ميدونم

قبلا تمام اين حرفهارو شنيدم مامان

میدونی، نه؟

خيلي دخترها زيادن که حاضرند جونشونو بدند تا جاي تو باشند

و اونوقت تو چکار ميکني ؟

قدر نميدوني

و مدام همه چيزو به هم مي ريزي و منو گول ميزني

بايد از خودت خجالت بکشي

بیا! بله، بله، بله، بله، بله تکونش بده .. يالا .. سريع ... يالا .. حرکتش بده

به چي زل زدي ؟ هيچي

منظورت چيه ؟ به نظر خوشمزه مياد .. نه ؟

بيا يک نگاه بندازيم نه

هي .. گوشيمو پس بده رفيق .. کي اينو برات فرستاده ؟

نمي دونستم از اين چيزها خوشت مياد

نه، من اهل این کارها نیستم فقط گوشیمو پس بده

یک دقیقه صبر کن

اين يونيفرم الروابي نيست ؟

اين همون مدرسه ايه که خواهرت ميره اونجا .. درسته ؟

وايستا .. اون خواهرته ؟

ببين تو تمام داستانو نميدوني رامي

رفيق .. ديگه بايد چيو بدونم ؟

رامی، فقط گوش کن

يک احمقي هست که داره رو سياهش ميکنه

و من سعي ميکنم بفهمم اون مرد کيه لطفا به کسي چيزي نگو

آره .. نگران نباش متشکرم

باشه بعدا میبینمت

خواهر جذاب جواد خواهش ميکنم

خدايا نه کدوم يکيه ؟

صبر کن .. فقط اين کارو با صورتش بکن

اوه لعنتي

ها ؟ چي ؟

بيا يک نگاه بندازيم