The Blacklist

23.976

Aici erai. Unde ai fost ? Am încercat să dau de tine.

Nu contează. Ascultă-mă. Au fost doi bărbați. Știu.

Nu știu de unde, dar știu.

Au venit în cuib și au întrebat despre client.

Știu unde ești. Vin.

Elizabeth.

Cred că e cazul să avem o discuție.

CU 12 ORE MAI DEVREME

Ceea ce a făcut Keen e reprobabil.

A ajutat la exonerarea Freelancerului.

L-a folosit să se apropie de criminala Mary Chimica.

Nu excită justificare.

Dar cred că am confirmat o explicație plauzibilă.

În afară de răzbunare pentru că Reddington i-a ucis mama ?

O explicație care se potrivește cu ce știu despre Elizabeth.

Nu ar face așa ceva decât pentru o cauză nobilă.

În acest caz, demascarea unui trădător al SUA.

N-13.

Elizabeth a furat o unitate USB din caseta de valori a lui Reddington.

Știu că unitatea conținea informații adunate de Rakitin.

Un hacker care lucrează poate pentru ruși.

Președintele Comisiei de Informații crede că Rakitin lucra pentru guvern.

Urma să afle, când cineva a spart

computerul comisiei și a șters toate fișierele despre el.

- Știu cine a fost ? - Ei, nu. Dar eu știu.

Reddington.

Rakitin îi dă informații furate lui N-13.

Unitatea de la Keen conține informațiile pe care Rakitin i le dădea lui Reddington.

Înseamnă că d-l Reddington e N-13.

Credem. Nu știm. Nu vom ști până nu-l găsim pe Rakitin.

Așa e. Din fericire, avem un fir.

Ca să fim exacți, 5 fire.

Unitatea USB furată de Keen conținea date despre acoperirea unor agenți CIA

detașați peste tot în lume.

Ai decriptat-o ?

Nici NSA nu a putut-o decripta.

NSA nu avea amprenta lui Reddington pe un pahar de scotch.

Unul dintre acești agenți o fi Rakitin ?

Nu. Dar identitățile lor au fost compromise de el,

așa că, l-am întrebat pe președintele comisiei

câți oameni din Biroul de Informații și Analiză

aveau dreptul de a ști identitatea atâtor agenți.

Răspunsul e 5.

Vreau să le fie suspendate autorizările de securitate.

Unul dintre cei 5 și-a trădat țara. Vreau să știu cine.

Să-l întrebăm pe el.

Deocamdată, rămâne între noi.

Putem discuta la mine în birou.

De ce ești trist, Harold ?

Parcă sunteți într-un film de Bergman, jucând șah cu moartea.

Fac curățenie. Știu că nu-ți place să vii aici.

Înseamnă că e ceva urgent.

Am obținut înregistrarea asta aseară.

Eu sunt. Keen e dispusă la o înțelegere.

Vrea să se vadă cu Neville mâine, aici, în D.C.

Nu e în District.

Atunci, adu-l aici. E vorba de viața mea.

Nu o să te ierte niciodată.

E asociat cu Neville Townsend.

Îl urmăream, îi ascultam telefonul.

Dar am pierdut legătura.

Atât știu.

Din dimineața asta, Neville Townsend este în District.

Să se vadă cu Elizabeth. Nu știm de ce.

Ca să-l omoare, bănuiesc.

Townsend i-a vânat mama ani de zile,

a forțat-o să se ascundă de Elizabeth,

care vrea răzbunare.

De ce-mi pui înregistrarea ?

A fost făcută pe un telefon prin satelit. Nu putem identifica locul.

Deci, lucrăm împreună.

Da. Altfel, riscul e prea mare.

L-am găsit pe un fost bodyguard de-ai lui Townsend.

Oamenii mei îl interoghează.

Nu uita, Harold, vizându-l pe Townsend,

Elizabeth își pune viața în mare pericol.

E la telefon. Cică e urgent.

Mulțumesc.

- Da. - Spune-mi tot despre înregistrare.

Voi pune NSA să inspecteze înregistrările cu sateliții noștri.

Au sunat la Organizația Townsend, ieri, la ora 16:23.

Exagerezi.

Mi-au suspendat autorizarea de securitate.

Mă refer la Harold Cooper.

Înseamnă că a accesat unitatea care a fost furată.

Mă urmărește.

Cooper trebuie oprit înainte să se întâmple asta.

Am zis că mă ocup de asta și așa voi face.

Am venit la Mary.

Neville e aici ? E cu tine ?

Deschide ușa ca să vorbim.

Sunt lucrurile tale. Ce vrei de la mine ?

Senatorul ...

LD DEZINSECȚIE

Multă lume se așteaptă ...

Ești bine ?

Sunt bine.

Nu pari bine.

Camera doi, scanează etajul întâi, te rog ?

A zis că mă pot revanșa ...

Știu cât de greu este.

NSA a zis că de aici a venit apelul.

Keen e aici.

Procedezi corect.

- S-o arestezi, să mergi până la capăt. - Nu-i nicio problemă cu cablurile.

Să nu fie rănită.

Unitatea doi, etajul doi, spre Vest.

Știu ce s-a convenit, dar s-a răzgândit.

- Du-te cu ei. Te rog. - Exclus.

- Insistă. - I-am dat instrucțiuni.

Am fost clară.

Înțeleg.

Ne-a găsit ?

- Cred că da. Să intervenim ? - Stați locului.

Înțelegi de ce insistă să fie un loc neutru.

Ce zici ? Observator ?

Domniță ! Ăștia sunt prietenii tăi ?

Ea e, Park. Ea e.

- Ce faci ? - Vă scot de aici.

Interveniți acum !

Eu merg în Nord.

Keen a mințit. E o capcană. Venim încolo.

Se trage. Agent rănit.

Stop ! Keen ! Lasă arma.

Sunt bine.

Dacă vrei să trăiești, vino cu mine.

Park, sunt pe stradă, vin spre tine.

Nu mișca ! FBI !

- Las-o pe Mary ! - Mâinile !

Să văd mâinile !

Elizabeth Keen. Unde este ?

Nu știu. O fi moartă.

Te-a răpit în Franța,

te-a folosit să ajungă la Neville Townsend.

M-a luat și s-a împrietenit cu mine.

M-a păcălit să cred că pot avea încredere în ea.

Voia doar să mă folosească ca să-mi trădez fratele.

Mai spune o dată.

Neville Townsend este fratele meu.

Un criminal și un fugar internațional.

Părinții voștri or fi tare mândri.

Keen te-a folosit ca să-l prindă pe Townsend.

Dar tu ai inversat lucrurile.

Îmi vedeam de treabă când m-a răpit.

Nu am greșit cu nimic.

Ai folosit arme chimice pe bărbați, femei și copii.

Sunt om de știință.

Dacă poți dovedi ceva, arestează-mă.

Altfel, dă-mi drumul.

Exclus.

Atunci nu-ți voi spune nimic.

E Cooper.

- Spune-mi că ai găsit-o. - Am și pierdut-o, din păcate.

- Townsend a ajuns primul ? - A luat-o pe Liz.

O avem pe sora lui, Mary Chimica.

Mary Bremmer ? E sora lui Townsend ?

O interogăm, dar nu am ajuns prea departe.

Asociatul lui Townsend e la fel de încăpățânat.

Trecem la metode mai radicale de interogare.

Îl știi pe Townsend. Ce speranțe are ?

E un om periculos. Elizabeth i-a răpit sora.

Acum o are pe Elizabeth. În locul ei, nu aș trage speranțe.

- Ai vești despre Keen ? - Nu. Dar l-am găsit pe Rakitin.

Era unul dintre cei 5 suspecți

pe care i-am investigat la Biroul de Informații și Analiză.

Suspendarea autorizării l-o fi speriat.

A fost anunțat azi că i-a fost înghețat contul.

A plecat de la birou.

Paza cartierului a găsit mașina după o oră.

Sigilează mașina. Cheamă-i pe criminaliști.

Vreau să găsesc ceva legat de relația lui cu Reddington.

Godwin, te implor !

- E urgent. - Mi-a dat instrucțiuni precise.

- E important. - Trebuie să aștepte.

Ultimul episod a durat 4 zile. Era maniac. Nu poate fi deranjat.

Blake, draga mea, trebuie să-l trezim pe d-l Townsend.

Neville ?

Neville, mă auzi ?

E-n regulă. E-n regulă, d-le Townsend.

Dormi.

D-le, îmi cer scuze că vă trezesc.

E vorba de Elizabeth Keen.

E la noi.

Te-am visat, Elizabeth.

Pe tine.

Pe mama ta.

Cred că-mi porți pică din cauza morții ei.

Pare că ...

te-am invocat.

Te-am adus aici din somnul meu. De ce ?

Știm amândoi de ce.

Știm că trebuie ca fața mea să fie ultima pe care o vezi în timp ce-mi ceri cruțare.

Ce-i asta ?

Cine ...

Ce-ai făcut ?

Trebuie să o asculți.

Ai zis că ai prins-o pe Elizabeth Keen.

Neville, uită-te la mine.

Sunt Elizabeth Keen.