Our Little Sister (海街diary)

Le travail, si tôt ?

Rien de grave.

Désolée. Je peux pas rester pour le petit-déj'.

Je te rembourse dès que je suis payé pour mon job.

Y a pas de soucis.

NOTRE PETITE SŒUR

- Salut. - Sachi est réveillée ?

Elle n'a pas dû beaucoup dormir cette nuit.

Tu devrais prévenir quand tu découches.

C'était un concours de circonstances.

De circonstances ?

Des choses qui arrivent chez les grandes personnes.

Merci pour la leçon.

Tu sais l'heure ?

Pourquoi es-tu toujours en retard quand c'est important ?

Tu sais quel jour on est ?

Oui, oui...

Chika,

fais-moi le plaisir de te lever !

Dans le Yamagata ?

Il paraît que papa travaillait dans une auberge thermale.

Ça alors !

On se croirait dans un téléfilm.

Exact. "Meurtre dans une station thermale du bout du monde".

Mais il n'a pas été assassiné.

C'est sa bonne femme qui a téléphoné ?

Non. Il semblerait qu'elle soit morte.

Chika ! Arrête de te goinfrer.

Il vivait là-bas avec son épouse actuelle.

La troisième ! Chapeau !

Tu risques des problèmes de tension, comme grand-mère.

Mais tes condiments ne sont pas salés.

Normal puisqu'ils n'ont pas mariné.

Il paraît qu'ils ont eu une fille.

Tu veux dire, on aurait une petite sœur ?

En quelque sorte.

Pour les funérailles, on fait quoi ?

- Je n'irai pas. Je suis de garde. - Vraiment ?

Ce n'est pas grave.

Tu veux bien y aller pour moi ?

Chika t'accompagnera.

Je me sens mal à l'aise.

C'est notre père, mais on ne l'a pas vu depuis quinze ans.

Il était plutôt gentil, non ?

Il nous emmenait au zoo...

Mais ils se disputaient fréquemment la nuit.

J'ai souvent vu Sachi consoler maman.

Je n'en ai presque aucun souvenir.

Tu étais encore petite.

Une petite sœur ?

- T'en voulais une. - C'est quand j'étais petite...

C'est un peu tard maintenant.

Oui, bien sûr...

Gare de KAJIKASAWA

Pourquoi est-il venu dans ce trou ?

Quoi ?

Je dis que j'ai jamais vu un trou pareil !

Mesdemoiselles Koda ?

Je m'appelle Asano Suzu.

Alors, vous...

Vous êtes venues de loin. Merci beaucoup.

C'est un peu raide, mais c'est un raccourci.

C'est là.

Regarde. C'est là.

C'est superbe !

Nous sommes arrivées.

Soyez les bienvenues. Merci de venir de si loin.

Merci de nous accueillir.

Enchantée.

Ma belle-mère viendra vous saluer tout à l'heure.

Merci d'être venue à la gare.

Merci vraiment.

Elle assure un max !

En tout cas, plus que nous !

Je vous emmène à votre chambre.

Quelle bonne fraîcheur !

Une bière !

- J'ai envie d'une bière ! - Comme c'est joli !

La rivière est juste en dessous. On peut peut-être pêcher.

Moi, je veux juste une bière.

Yoko-san, ça va ?

- Tu as pu venir ! - Tu étais de garde...

Un ami m'a amenée en voiture.

C'est elle ?

Bonjour.

Je suis Koda Sachi.

Et moi, Asano Suzu.

C'est votre petit frère ?

Oui, mais c'est le fils de ma belle-mère.

Je vois.

Veuillez nous excuser.

Bonjour. Je suis de la famille Koda.

- Vous êtes donc la fille aînée ? - Oui.

Bonjour, je suis l'épouse d'Asano.

Merci d'être venue malgré toutes vos occupations.

Merci d'avoir pris grand soin de mon père.

Mais non...

c'est lui qui m'a toujours protégée.

Avant que l'on ne parte au crématorium,

il faudrait prononcer quelques mots pour les personnes présentes.

Yoko, tu vas y arriver ?

Impossible...

fais-le pour moi, mon oncle.

Je ne crois pas que ce soit...

Mais Suzu pourrait peut-être ?

Bonne idée ! C'est sa fille, après tout.

C'est hors de question !

Mais elle est très mature.

Suzu y arrivera très bien. Elle est intelligente.

Non. C'est le rôle d'un adulte.

Si vous le voulez, je peux le faire.

Il suffit de prononcer quelques mots, non ?

J'ai compris.

Je vais le faire.

Tu vas y arriver, Yoko ?

J'y arriverai, mon oncle.

Je suis l'épouse.

On voit la fumée.

C'est vrai.

C'est drôlement rare de nos jours.

Papa a dû être heureux ici.

À voir le nombre de gens venus lui dire adieu.

Ils ont tous dit qu'il était très gentil.

Il était gentil et pitoyable.

Il se portait garant de ses amis et devait rembourser leurs dettes.

Il sympathisait avec des femmes et ça finissait au lit.

Cette Yoko...

elle ressemble à notre mère, non ?

Mais elle s'est occupée de lui jusqu'à la fin,

on devrait la remercier.

C'est vrai.

Je suis sûre qu'elle est très peu allée à l'hôpital.

Elle devait rester dix minutes au plus, juste pour lui apporter son linge.

Du coup, elle croit avoir été une parfaite garde-malade.

Parole d'infirmière confirmée !

- Que se passe-t-il ? - J'ai quelque chose à vous remettre.

C'est pour vous.

C'était dans le bureau de papa.

C'est toi, grande sœur ?

C'était pendant le feu d'artifice de Kamakura.

Là, je m'en souviens. C'est à Enoshima.

Et toi, Chika, tu t'étais perdue et on t'a cherchée partout.

Tu as même fait caca au centre d'informations.

Vraiment ?

Au revoir.

Attends !

Tu as un peu de temps ?

Quel est ton endroit préféré dans ce village ?

Tu crois qu'elle va s'en sortir ?

Je me demande si elle va tenir le coup ici.

C'est vrai qu'elle n'a aucun lien avec cette Yoko-san.

Quelle vue magnifique !

Avec papa, nous sommes souvent venus ici.

Dites...

vous trouvez pas ça ressemblant ?

S'il y avait la mer là-bas, on dirait Kamakura.

Pas vrai ? Ça rappelle des souvenirs...

Suzu-chan...

c'est toi qui t'es occupée de notre père pendant sa maladie, non ?

Je suis sûre qu'il en a été heureux.

Merci de tout cœur.

Merci.

Un grand merci.

Tu te plais ici ?

Je ne sais pas vraiment.

Ça ne fait pas longtemps que j'habite ici.

Bien sûr.

En tout cas,

maintenant, j'ai compris pourquoi

papa a voulu vivre ici.

Il arrive !

Au revoir.

Porte-toi bien !

Vous aussi, grandes sœurs !

Suzu-chan, tu ne voudrais pas venir à Kamakura ?

Pardon ?

On vivrait ensemble, toutes les quatre.

Notre maison est très vieille, mais vraiment grande.

Nous avons toutes un travail, on peut s'occuper de toi.

Mais...

Tu n'es pas obligée de décider tout de suite.

Réfléchis-y.

À bientôt !

Je viens !

Sachi ! Elle est arrivée.

Aide-la.

Attention à la marche.

Bienvenue !

- C'est un long voyage. Pas fatiguée ? - Tout va bien.

Ta chambre est en haut. Monte tes bagages.

- J'ai la chambre à côté. - Merci.

Viens !

Suis-moi. Par ici.

- Yoshino, aide-moi pour le repas. - On se fait pas livrer ?

Les nouilles, ça se cuit sur place.

Je veux des beignets de lotus et d'aubergines.

- On a des aubergines. - Super !

Je peux aider...

Pas toi, tu dois ranger tes affaires.

Tu es la seule à pouvoir le faire.