A Million Little Things - Fifth Season

Jon diceva sempre: "Tutto accade per un motivo,

persino come ci siamo conosciuti".

Rimanemmo bloccati in un ascensore.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Scusate, cosa ci fa lui qui?

Il cancro al seno colpisce anche gli uomini.

La maggior parte dei politici qui dice di voler aiutare i senzatetto,

ma la consigliera Lewis sta effettivamente facendo qualcosa.

Regina, sarà difficile impegnare altre risorse.

La tua attività ha ottenuto un po' di risonanza, e anch'io.

Non dimenticare di votare.

Possiamo tenere quello che è successo solo tra di noi?

Certo.

Voglio prendere Charlie e tornarmene in Francia.

Spero che un giorno...

Un giorno tu possa perdonarmi.

La casa è stata venduta. Finalmente mi lascerò tutto alle spalle.

Come ho fatto a farmi convincere a trasferirmi qui?

Sono dieci mesi che è inverno.

Oh, il peggio è già passato.

Aspetta di vedere Boston in primavera.

Sai, devo dirtelo,

l'intera città emerge dal letargo tutto ad un tratto

ed è come se ci sia questo sentimento di vita ed entusiasmo.

Il sole splende, tutto è possibile,

ed è ancora più bello perché sai di essertelo meritato.

Sei un venditore perfetto.

Non stavolta.

Questa volta, sono un compratore molto soddisfatto.

Non posso credere che è tutta nostra.

Costruiremo tanti ricordi felici qui.

Lascia che ti mostri cosa penso della cucina.

I traslocatori sono arrivati.

Devi solo uscire a firmare i fogli per iniziare.

Sei pronta?

A Million Little Things - Stagione 5 Episodio 10 - "The Salesman"

Traduzione: delpha, MikyCarter84, RedRuby, TinaRam91

Traduzione: -Vera, apollyon97, fanny3

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Per la sua bacheca Con affetto Gary & Maggie & Javier Si senta libero di contribuire al college

Sì, e poi incontrerai questa signora di nome Melinda

che profuma di Bengay, e cercherà di mangiarti.

- Ma non preoccuparti, è vegetariana. - Ehi...

Questo bambino non ha un lato brutto.

Sai che c'è? La posto. Non mi importa se è la terza per oggi.

- Oh, cavolo! - Sì.

Non indovinerai mai cosa hanno messo in bacheca Claire ed Evan.

Hanno...

Preso ad Evelyn...

La prima imbracatura da arrampicata per bambina

e la portano come King Kong sul lato dell'Empire State Building.

No, quello la prossima settimana.

L'hanno portata a fare un'escursione... sul sentiero degli Appalachi.

Guarda qui.

So che non dovremmo paragonarci ad altri neo-genitori...

- Ma ci fanno proprio sfigurare. - Hai visto quella in cui...

È legata alla schiena di Evan mentre lui è lo chef al Benihana?

Ho portato Javi allo scivolo dell'immondizia e ha iniziato a urlare.

Forse dovremmo fare di più con lui?

La nostra prima uscita con Javi sarà al gruppo di sostegno per il cancro.

Oh, non pensi che sia all'altezza del vulcano di cipolle in fiamme?

Come osi insultare Melinda in quel modo?

Devo finire questo prima di portare mia madre al supermercato.

- Vediamo un po'. - Oh, dai!

Farai sedere i miei amici del college insieme? Che noia!

Non sei d'aiuto. Sei troppo del team "Caos" per la disposizione dei tavoli!

Penso ancora che dividere le coppie sia un'idea geniale.

Le persone socializzano.

Le persone si portano qualcuno perché non vogliono socializzare.

Cavolo, verrà zia Jill?

Ero certa non avrebbe preso l'aereo.

Quella donna si lamenta di continuo delle sue tube di Eustachio.

Vengono tutti finora. Nessuno ha rifiutato, per adesso.

- Sul serio? - Sì.

Theo, non c'è speranza che una pila di inviti non sia stata spedita?

Mi dispiace, li ho dati tutti al postino venerdì scorso.

Senza voler aggiungere altri problemi, ma Rex sembrava dispiaciuto

che non ce ne fosse uno per lui.

È costoso essere così amati.

Greta può portarmi al supermercato.

Certo.

- Mi farebbe... piacere. - Bene.

Ti aspetto in macchina.

D'accordo.

Un avvertimento. Alcune cose sulla lista sono per casa di mia madre.

Vorrà pagare lei. Non permetterglielo.

Ha un reddito fisso ed è molto testarda sui soldi.

Faccio così per essere certa che abbia tutto ciò che le serve.

Fai attenzione, è piccola, ma agile.

Se non presti attenzione, lei ti passerà davanti.

Ok.

Aspetta, sei sicura...

Che non dovremmo scambiarci i compiti? Perché ho avuto un'idea...

Far sedere le persone in ordine alfabetico.

- Lasciamo decidere al fato. - Guida con prudenza.

- Grazie. - Grazie a lei.

Ok, su tutti questi ci va la salsa aioli.

- Ok, chef. Ma abbiamo finito l'aioli. - È nel frigo.

Ho già visto nel frigo, chef.

Hai spostato le cose

o hai aperto il frigo e, non vedendola, mi hai detto di non riuscire a trovarla?

La seconda.

Tipico da uomo.

È per questo che finiamo con tre creme al formaggio aperte a casa.

Recepisco la nota dietro la nota, chef.

Mi scusi, signora. Salve.

Faccio la campagna per Dottie Lewis per il Consiglio comunale.

Possiamo lasciare qualche volantino sul bancone?

Prendo tutti quelli che hai.

Grazie mille.

Ma figurati.

Beh...

Almeno li hai riciclati.

La cosa che mi urta è che fa la scena della "candidata a cui importa",

quando l'unica cosa che le importa è la sua immagine.

Beh, la cosa positiva è che ho trovato la salsa aioli.

Senti, malgrado il mio cattivo umore generale, mi mancherai...

Quando partirai per girare quella pubblicità.

Oh, in realtà hanno preso qualcun altro.

Il mio agente ha chiamato mentre buttavi la spazzatura.

- Oh, no. Mi spiace. - No, va bene.

Non credevo molto nel progetto. E poi...

Dire "Sì, chef"...

È molto più gratificante.

- Molto di più. - Non farmi gli occhi dolci.

È l'ora di punta!

Ok, l'ordine 40 ha il bacon?

Controllo.

Ho...

Allora...

REQUISITI PER CANDIDARSI AL CONSIGLIO

- Rome, svegliati. Abbiamo dei clienti. - Sì, ok.

- Scusa, chef. - Ok.

Da quant'è che sei sveglia?

La vera domanda è se ho dormito.

Sei un ladro di coperte.

- Beh, tu russi come uno dei chipmunk. - Io non russo.

Ok, Alvin.

Queste sono state due settimane fantastiche.

Decisamente sì.

Ma nello specifico...

Cos'è questo?

Non saprei, voglio dire...

- Ci divertiamo. Perché dargli un nome? - Non è che dobbiamo farlo per forza.

Ma anche Rome e Regina iniziano a essere...

Sospettosi.

Mi sento strano a tenerglielo nascosto.

Allora, tu stai per...

Andare a trovare tua madre ad Haiti per l'estate, quindi...

Perché non teniamo un basso profilo almeno finché non torni?

Quindi è ancora un segreto?

Preferirei definirlo "privato".

- "Privato". - Esatto.

- Ok, capito. - Soph!

Sei sveglia? Ci sono i traslocatori.

- Mia madre è arrivata prima! - Tieni, tieni, prendi l'acqua.

Dove sono i miei pantaloni?

- Tieni, veloce, veloce, veloce! - Questi non sono i miei, sono i tuoi!

Le scatole con il nastro rosa vanno in beneficenza,

quelli col verde sono internazionali

e quelli gialli su Craigslist.

Non è che per caso ti serve un divano? Magari tre?

Credo di essere a posto per sempre con lo stare seduto, grazie.

Ho parlato con la babysitter.

Ha già messo a dormire Charlie per il sonnellino.

Mi rimangio tutto.

- Trenta dollari l'ora, li vale tutti. - Ok, ma fai attenzione alle scale.

- L'ho capito a caro prezzo con cinque punti. - E questa? Credevo che dormissi.

Oh, no. No, no, no. Ero sveglia.

Sì, Tyrell è venuto...

Ad aiutarmi a caricare la macchina.

Lei mi ha accompagnato a casa, era il minimo che potessi fare.

Che cosa carina.

Ok, dobbiamo consegnare le chiavi stasera

e io ho tantissime cose da fare, quindi...

Sentite, io dovevo vedermi con degli amici, ma...

Se serve, posso restare.

Sì! Serve eccome.

Posso pagarti, magari con delle poltrone o...

- Delle piante finte, se preferisci. - Sì, certo. Alla mia...

Stanza servirà del verde non coltivato dal coinquilino.

Ok, potreste iniziare a rattoppare le pareti nella lavanderia.

Venite, vi do lo stucco.

Nuova moda?

Indossi solo un calzino.

Questa è...

Una cosa che ho visto su TikTok.

È una cosa... nuova.

TikTok, dovresti darci un'occhiata. Il telefono... sul telefono. Sì.

Io e Jeremy ci siamo conosciuti al campo estivo a nove anni.

Piangevo tutte le sere con i miei genitori perché mi venissero a prendere.

Finché non è arrivato il fatidico giorno in cui io...

Ho preso la sua bandiera.

Al nostro matrimonio, ha fatto un brindisi dolcissimo su come...

Un giorno, anche i nostri figli sarebbero andati a quel campo estivo.

- So che è difficile. - No, va tutto bene.

Sul serio.

- È stato incredibile tutto il tempo. - Scusate tantissimo il ritardo.

È sempre il gruppo di supporto per clown che piangono internamente, vero?