Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Μετάφραση: Creslin για το Korean Beauty's Victims

Δεν έχουμε ανοίξει ακόμη.

Δεν έχουμε ανοίξει...

Ήρθα να συναντήσω τον μάνατζερ.

Ορίστε;

Κλείστε την μουσική!

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω είπατε;

Ήρθα να συναντήσω τον μάνατζερ.

Ω, τον μάνατζερ.

Χιονγκ!

Είσαστε η μις Κανγκ Χιον Τσε;

- Ναι. - Κατάλαβα.

Κανγκ Χιον Τσε;

Μπορείτε να την πάρετε.

Ζω κοντά. Ή μπορώ απλά να κοιμηθώ στο μπαρ.

Όχι, δεν πειράζει. Δεν πρέπει να το βρέξετε αυτό, σωστά;

Αυτό που κρατάτε.

Ελάτε.

Πω!

- Μην πας. - Έλα τώρα.

Πού πας;

Πόσα πληρώνεσαι εδώ;

Θες να φύγεις μαζί μου τώρα;

Θα σε πληρώσω εξαρχής.

Έλα, είναι η πληρωμή σου.

Πω, πρέπει να ξέρεις ότι είσαι όμορφη αφού φέρεσαι υπεροπτικά.

Τι είναι αυτό; Το παίζεις και αυτό;

Μην το ακουμπάς.

Εντάξει, οπότε πάμε για ποτό.

Μην ακουμπάς το όργανο μου.

Θες να τα βάλεις μαζί μου;

- Τι κάνεις; - Τι ήταν αυτό;

- Είσαι καλά; - Πιάστε τον!

Είσαστε καλά; Χτυπήσατε;

Με έκανες να απολυθώ.

Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.

Φαίνεται πως απολύθηκες και εσύ εξαιτίας μου.

Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι.

Εντάξει, φυσικά.

Αλλά γιατί μου μιλάτε στον ενικό;

Νόμιζα πως ήσουν νεότερος από εμένα.

Μάλιστα.

Πού ζείτε; Θα σας πάω σπίτι σας.

Στο Πιονγκτσανγκ-ντονγκ.

Δεν μπορείς να πας στο σπίτι μου δίχως αμάξι.

Αμάξι;

Θα σταματήσω ταξί.

Το πίστεψες;

Τι;

Ότι ζω στο Πιονγκτσανγκ-ντονγκ.

Είναι περιοχή πλουσίων.

Σας ταιριάζει, Χιον Τσε.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω πού να πάω.

Όχι.

Δεν θέλω να πάω σπίτι.

Τότε...

θέλετε να έρθετε σπίτι μου;

Πω, τους είπα να καθαρίσουν πριν φύγουν.

Μόλις μετακομίσαμε.

- Αυτό το μέρος είναι χάλια. - Θεέ μου.

Τι είναι αυτό; Ω, το βιβλίο που διαβάζω.

Είμαι πολύ κουρασμένη αυτήν την στιγμή, οπότε....

θα χρησιμοποιήσω το κρεβάτι.

Εντάξει. Όπως θέλετε.

Πω, κάνει ζέστη.

Τι στο καλό;

Έχεις καθόλου καφέ;

Θα πάω να αγοράσω.

Καφέ.

Της αρέσει ο λάτε; Ο αμερικάνο;

Φαίνεται σαν άτομο που της αρέσει ο εσπρέσο.

Δεν ήξερα τι προτιμάτε, οπότε αγόρασα τα πάντα.

Συγγνώμη, δεν είχα αλλαξιά ρούχων.

Ο θάνατος σου πήγε μπροστά μια μέρα.

Αύριο βράδυ, θα δολοφονηθείς ξανά.

Στο διαμέρισμα 609 στο Γιοκσαμ-ντονγκ,

θα βρεθείς νεκρή.

Σώσε τον εαυτό σου.

Χαν Ε Ρι;

Δώσε το μου!

Η κλήση σας προωθείται. Μεταφέρεστε στον τηλεφωνητή.

Ρώτησα αν αυτό πιστεύετε και εσείς.

Αλήτη. Έχεις τρελαθεί;

Η κλήση σας προωθείται.

Ποιο είναι το νόημα αυτού;

Σο Ντο Κιον,

ποιος νομίζεις πως είσαι;

Πάμε.

Θα σε πάω σπίτι.

Γιατί;

Ο Σο Τζιν θα αργήσει απόψε.

Δεν ξέρεις πότε ακριβώς θα επιστρέψει.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι.

Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για κάτι, έτσι;

Θες να ακούσεις μουσική;

Ναι.

Γιατί τηλεφωνεί τέτοια ώρα;

- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια, ακόμη ξύπνια είσαι;

Ναι. Πότε θα επιστρέψεις σπίτι;

Δεν νομίζω πως θα επιστρέψω απόψε. Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.

Μπορείς να μου στείλεις μια αλλαξιά ρούχα;

- Εντάξει. - Αντίο.

- Ναι. - Κύριε, με καλέσατε;

Συγγνώμη, δεν μπορούσα να απαντήσω.

Δεν πειράζει. Το κανόνισα.

Είσαστε ακόμη στο γραφείο;

Γιατί είσαστε εκεί τέτοια ώρα;

Είσαι με κάποιον;

Όχι, είναι η τηλεόραση.

Είναι αργά. Κλείνω.

Όλα πήγαιναν τέλεια

για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

Σο Ντο Κιον.

Βοήθησε με να καταλάβω...

αυτήν την κατάσταση.

Νόμιζα πως με εμπιστευόσασταν.

Νόμιζα πως ήσασταν τουλάχιστον ειλικρινής με εμένα,

οπότε σας εμπιστευόμουν και εγώ.

Με εμπιστευόσουν;

Χρησιμοποιήθηκαν παράνομα υλικά για το συγκρότημα αναψυχής;

Δεν είσαστε τέτοιο άτομο.

Απλά είμαι στεναχωρημένος που όλα όσα κάνατε ως τώρα

πήγαν στράφι.

Τι;

Πραγματικά αυτό πιστεύεις;

Τι;

Νομίζεις πως αυτό το περιστατικό θα με καταστρέψει;

Αυτό ήθελες;

- Ορίστε; - Δεν νομίζω

πως εσύ θα έπρεπε να μιλάς για "εμπιστοσύνη".

Η διαδικασία ελέγχου ήταν ένα χάλι.

Επιθεωρούσατε

όλα όσα έκανα όλον αυτόν τον καιρό.

Οι αριθμοί

που μου έδειξες ήταν εντάξει.

Αλλά τα ινστιτούτα ελέγχου;

Ήταν όλα έμπιστα ινστιτούτα.

Δεν ήξερες πως είχε λήξει;

Το είχα ανανεώσει.

Άλλαξαν επίτηδες την ημερομηνία έκδοσης,

και οι απαιτούμενες πληροφορίες δεν ήταν εκεί.

Το ιδιωτικό ινστιτούτο που είχες βρει

έκανε ακόμη τον έλεγχο υπό διαφορετικές προδιαγραφές.

Μου είχατε ήδη δώσει

έγκριση να συνεχίσω με αυτό.

Δεν έχω καμία ιδέα γιατί....

Δεν έπρεπε να έχεις ελέγξει;

Είσαι ακόμη ξύπνια; Τα λέμε στο γραφείο.

Είσαι ακόμη στο γραφείο;

Γιατί είσαστε εκεί τέτοια ώρα;

- Είσαι με κάποιον; - Όχι,

- είναι η τηλεόραση. - Είναι αργά. Κλείνω.

Κύριε Κιμ, έστειλα με φαξ τα αποτελέσματα του ελέγχου.

Οπότε;

Με κατηγορείτε για τα πάντα;

Χρησιμοποιήσατε παράνομα υλικά.

Αδικήσατε κάποιον αθώο και μου είπατε να το κανονίσω!

Αυτό αποκαλείτε εμπιστοσύνη;

Πόσο περισσότερο πρέπει να απογοητευτώ από εσάς;

Κύριε.

Κοιτάξτε αυτά. Τα έχετε ξαναδεί;

Τι είναι;

Μετάφραση στα Ελληνικά από την Creslin για την ομάδα Korean Beauty's Victims "Η Υποψία"

Έλεγξα την έκθεση.

Βλέπω πως έχετε αξιολόγηση

μέχρι και από το επισήμως εγκεκριμένο Ινστιτούτο Ελέγχου της Κορέας.

Ζήτησα εγώ προσωπικά

έναν περαιτέρω έλεγχο.

Όλα είναι εντάξει.

Γιατί δεν μου το αναφέρατε νωρίτερα;

Θα μας είχε γλυτώσει πολύ χρόνο.

Μπορείτε να φύγετε τώρα.

Παρακαλώ ενημερώστε με αν χρειαστείτε κάτι άλλο.

Ζητούμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία.

Κύριε Κιμ.

Χαίρομαι που γλιτώσατε.

Ξέρω πως δεν ήταν εύκολο να σας ανακρίνουν τόση ώρα.

Αν και αυτό που έκανες στην δουλειά μπορεί να θεωρηθεί λάθος,

αυτά που είπες εκεί

δείχνουν πως παίζεις παιχνίδι ευθυνών.

Ζητώ συγγνώμη.

Άρχισα να κάνω σενάριο από τότε που σας πήγαν στην εισαγγελία.

Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους μου.

Ακριβώς όπως ήθελες,

θα ελέγξω διεξοδικά για το ποιος είναι υπεύθυνος.

Παρακαλώ;

Τι συνέβη με την υπόθεση της Χαν Ε Ρι;

Χαν... Τι; Ποια υπόθεση;

Την δολοφονία στο διαμέρισμα στο Γιοκσαμ-ντονγκ.

Συνέβη κάποιος τέτοιος φόνος;

Πού το ακούσατε αυτό;

Λέτε πως δεν σκοτώθηκε κανείς

σε διαμέρισμα στο Γιοκσαμ-ντονγκ;

Είναι στην περιοχή της δικαιοδοσίας μας αλλά δεν μου θυμίζει κάτι.

Φαντάζομαι μπερδεύτηκα.

Αν δεν ήταν η Χαν Ε Ρι...

Γιατί σχεδόν με δολοφόνησαν ξανά;

Κατάφερα να ξεφύγω τέτοια μοίρα δύο φορές χάρη σε εσένα,

αλλά δεν μπορεί να εγγυηθεί κανείς πως δεν θα συμβεί ξανά.