Reflections in a Golden Eye

PHẢN CHIẾU TRONG MẮT VÀNG

"Có một pháo đài ở miền nam, nơi cách đây vài năm một vụ giết người đã xảy ra." Carson McCullers

Binh nhì Williams!

Trình diện tại nhà thiếu tá Penderton để biết chi tiết công việc.

Weldon!

Gì vậy?

Em cưỡi ngựa đi dạo, Weldon.

Ừ.

Ý anh là sao, "chỉ một vết xước nhỏ" là sao?

Nhìn xem! Nó đã bị đá.

Chỉ là một vết khía thôi, thưa bà. Nó không bị thương.

Cái cậu của tôi đâu rồi? Cái cậu chăm sóc cho con Firebird đâu?

- Binh nhì Williams? - Tôi đoán vậy.

Ồ, thưa bà, cậu ấy đến nhà bà.

Ý anh là sao, đến nhà tôi là sao? Cậu ta đang làm gì ở đó?

Cậu ấy đang làm một số công việc cho thiếu tá.

Tôi đã bảo Weldon cho dọn vườn ở phía sau.

Tôi đã mời rất nhiều khách đến bữa tiệc của mình,

họ sẽ tràn ra khỏi nhà.

Đi nào, đồ già đáng yêu.

Được rồi, ở đây, cậu binh nhì. Chỗ này ...

Phần rừng này ở đây sẽ được dọn sạch.

Dẹp bỏ tất cả tầng cây thấp, bụi tầm xuân và bụi rậm.

Bất kỳ cành nào của những cây lớn đâm ra ở độ cao dưới sáu feet

đều sẽ bị cắt bỏ. Cậu rõ chứ?

- Rõ, thưa ngài. - Hãy nhớ là dưới mức sáu feet.

- Rõ, thưa ngài. - Tốt.

Đây, ranh giới của cậu sẽ là cây sồi lớn này ở đây.

Cậu không cần dọn phía sau nó,

chỉ từ mép cỏ ở đây đến cây sồi đằng đó.

Tôi hy vọng cậu sẽ hoàn thành công việc này trong ngày hôm nay.

Tất cả các dụng cụ chúng ta có sẽ tìm thấy trong nhà để xe.

Tôi sẽ quay về đây vào cuối buổi chiều nay.

Nghe này, anh nghĩ điều mà tất cả chúng ta đều bỏ qua, mọi người đều quên,

đó là ai thật sự biết

những gì đã xảy ra trong đầu cô ấy?

Không ai biết điều đó.

- Ngoài ra ... - "Ngoài ra"? Ngoài ra chuyện gì?

Chết tiệt, Leonora, đã ba tháng rồi.

Giờ cô ấy không còn cố gắng làm bất cứ điều gì như vậy kể từ khi đó

và cô ấy có vẻ ổn.

Ồ, điều đó chứng tỏ được gì, Morris?

Rằng Alison thật sự ổn hả?

Ừ thì, anh nghĩ vậy. Cô ấy đã không cố gắng làm lại điều đó nữa.

Sao cô ấy có thể làm lại được?

Những gì cô ấy đã làm là điều mà một phụ nữ chỉ có thể làm một lần, đúng không?

Đưa em cái mũ của anh. Em muốn hái một ít quả mâm xôi.

Đây.

Bây giờ, chúng ta xem hai điều Clausewitz nói.

Đầu tiên, lý thuyết chiến tranh cố gắng khám phá

cách chúng ta tạo ra sự vượt trội nào đó về vũ lực

và các lợi thế quan trọng tại một điểm quyết định.

Và thứ hai, một trong những vũ khí mạnh nhất của cuộc chiến tấn công

là cuộc tấn công bất ngờ.

Bây giờ, tôi không muốn hoàn thiện ý của Clausewitz

nhưng tôi sẽ nói rằng trinh sát ban đêm

là một trong những vũ khí mạnh nhất của cuộc chiến tấn công.

Chúng ta có thể nhìn vào thiếu tướng Terry Allen khi ông ấy chỉ huy lực lượng của mình ở châu Phi.

Ông ấy đã sử dụng khả năng trinh sát ban đêm ở mức tối đa.

Kiểm soát lực lượng ...

Kiểm soát lực lượng.

Sự tập trung, tính bất ngờ, tính bảo mật,

phát động tấn công, di chuyển, phối hợp.

Tất cả những điều này đều ứng dụng trong chiến dịch về đêm.

Susie!

Susie, tôi về rồi đây!

Chào cậu lính.

- Chào. - Chào.

Chờ một chút.

Kéo đi!

Tôi nghĩ tôi sẽ uống ở ngoài này.

Tôi có thể viết thiệp mời trong khi uống ở ngoài này.

Cậu lính,

tôi nghe nói cậu đã ở đây sáng nay, bỏ bê chuồng ngựa.

Con Firebird của tôi đã bị đá.

- Sao lại thế? - Thế đấy, tôi muốn biết tại sao.

Có thể do một con la chết tiệt nào đó, cũng có thể họ đã đưa nó vào với mấy con ngựa cái.

Tôi khá điên lên với chuyện đó. Tôi đã cho gọi cậu.

Cảm ơn, Susie.

Cậu lính, cậu có muốn uống một ly không?

Muốn uống một ly không, cậu lính?

- Không, thưa bà. - Cậu không bao giờ uống sao?

- Không bao giờ, thưa bà. - Chưa từng uống sao?

Chưa từng, thưa bà.

Chết tiệt.

Chào buổi tối, Leonora.

Họ đây. Tất cả 64 người.

Em hy vọng đã không bỏ sót ai.

Anh đánh vần chữ "cordially" như thế nào? (thân mật)

Cordially. C-O-R-D-I-A-2 chữ L-Y.

Ôi, không!

Đừng nói là em phải viết lại tất cả chứ.

Chà, anh mong là em làm tốt hơn.

Ôi, Chúa ơi.

Có chuyện gì với anh vậy?

Cậu binh nhì, toàn bộ ý tưởng nằm ở cây sồi lớn.

Các chỉ dẫn là dọn dẹp mặt đất chỉ đến cây sồi.

Toàn bộ vấn đề là cách các cành cây sà xuống

làm nền ngăn cách phần còn lại của khu rừng.

Bây giờ tất cả đã đổ nát.

Thiếu tá muốn tôi sẽ phải làm gì?

À, thiếu tá muốn cậu nhặt những cành cây đó lên

và đóng đinh chúng lên trở lại.

Không, không. Chỉ cần lấy một số lá ở đây

phủ lên những chỗ trống, nơi các bụi cây đã được dẹp bỏ.

Sau đó, cậu có thể đi.

Đây.

Đó là cậu lính lo việc ở chuồng ngựa, người chăm sóc con Firebird.

Đúng vậy, à ...

Cậu ta cũng là thằng lính đã làm hư bộ đồ lụa mới tinh của anh.

Làm đổ gần hết bình cà phê lên đầu gối anh.

Đó là chuyện hai năm trước, đúng không?

Sẽ còn lâu anh mới quên được chuyện đó.

Anh không thích sự vụng về, dù cố ý hay không.

Vậy mà cách cậu ta điều khiển con Firebird lại không hề vụng về.

Morris nói rằng anh ấy chưa bao giờ thấy một cậu lính nào

điều khiển ngựa giỏi bằng cậu ta.

Morris sẽ tìm ra thứ gì đó để thích ở bất kỳ cậu lính nào.

Vậy thì đã sao, con Firebird thích cậu ta.

Firebird là một con ngựa.

Firebird là một con ngựa giống.

Vậy là hai gã đồng tính nhỏ con vào quán bar

và ông già chủ quán người đô con đã nhìn họ rất lâu.

Cuối cùng, ông ấy nói: "Hai người là chị em à?"

Họ trả lời, "Chết tiệt, không phải. Chúng tôi thậm chí không phải là người Công giáo."

Ồ, cô thật hài hước.

Chúa ơi, Leonora, sao em không lên lầu mang giày vào?

Ôi, Chúa ơi.

Chúa ơi.

Trông em như một phụ nữ nhếch nhác loanh quanh trong nhà thế này.

Langdons sẽ đến ăn tối,

anh đoán em sẽ ngồi vào bàn trong dáng bộ như vậy.

Chắc chắn. Tại sao không, đồ khó tính?

Em làm anh thấy ghê tởm.

Anh sẽ giết em. Anh thề đấy, anh sẽ giết em.

Anh sẽ làm thật đấy! Anh sẽ giết em!

Đồ nhãi, đã bao giờ anh bị túm cổ

kéo lê ra đường

rồi đánh đập bởi một phụ nữ khỏa thân chưa?

- Có ai muốn uống không? - Tôi, cảm ơn.

Alison?

Làm ơn thật lạt vào.

Đường?

Cô có muốn một lá nữa không?

- Lớn? - Ồ, đừng quá lớn, cũng đừng quá nhỏ.

Làm cho em ly không pha với đá. Đừng quá nhiều, cũng đừng quá ít.

Tôi cũng như vậy, Weldon, và một ít nước.

Weldon, vợ anh chơi ăn gian.

- Cô ấy cố nhìn trước lá bài xem liệu có ... - Tôi không ăn gian.

Anh đã bắt được trước khi tôi có cơ hội. Anh đang cầm lá bài gì ở đó vậy?

Tôi ngạc nhiên về anh, Morris.

Ngồi chơi bài với một phụ nữ. Rồi mong cô ấy đừng chơi ăn gian.

Cái gì vậy, một cái áo len mới cho chồng cô sao?

Nó dành cho đại úy Weincheck.

Ồ, đại úy Weincheck. Em quên mời anh ta.

Chà, số anh ta nó vậy, đúng không?

Mọi người hay quên Weincheck, kể cả việc thăng chức.

Không chừng anh ta là đại úy già nhất trong quân đội.

Có ai vui lòng cho tôi biết tại sao đại úy Weincheck lại không được ưa chuộng không?

Có phải vì anh ấy chơi vĩ cầm và đọc Proust không?

Ồ, cô có nhớ cái lần anh ta mời chúng ta tiệc trà không?

Mấy đĩa nhạc cổ điển và lông mèo. Có Chúa chứng giám, uống trà. Chỉ có trà.

Đại úy Weincheck là một quý ông

và anh ấy không phải là đồ trộm cắp.

Ai nói anh ta thế?

Chiều hôm đó cô đã đề cập đến mà, ngay tại căn hộ của anh ấy?

Ai đó đã lấy trộm một cái muỗng cà phê bằng bạc Georgia.

Một trong bộ tám cái thuộc về bà cố của anh ấy.

Nó đã biến mất khi chúng tôi dọn dẹp.

Anh ấy yêu cầu tôi đừng bao giờ kể về nó, nhưng ai đó đã lấy trộm cái muỗng.

À, tôi không nói. Đó không phải tôi.

Chà, tôi sẽ đặt tất cả tôi có vào ván này

và nếu tôi thắng, tôi sẽ có tất cả chip trên bàn.

Khui đi.

Nhiều lá ách thì tính là một, đúng không?

Xì dách.

Tôi phải về đây.

Nhưng anh ở lại, Morris.

Đừng phá vỡ bữa tiệc.

Chúc mọi người ngủ ngon.

Alison, tôi sẽ đưa cô về đến cửa.

Chúc ngủ ngon, Alison.

Cô ấy điên rồi.

Không, cô ấy không điên đâu.

Em biết đấy, anh đã mời những bác sĩ tốt nhất cho cô ấy. Họ đều nói rằng cô ấy ổn.

Thôi nào, nghĩ mà xem. Anh biết là chúng ta đều lo lắng cả khi cô ấy

đi một mình từ cửa trước nhà em đến cửa nhà anh mà.

Ồ, thì ...

Cắt bỏ núm vú của mình bằng kéo làm vườn.

Anh có gọi thế là bình thường không?

Chúa ơi. Kéo làm vườn.

Không, nhưng cô ấy không điên, em biết đấy. Bác sĩ nói cô ấy bị loạn thần kinh chức năng.

- Sẽ mất thời gian, vậy thôi. - Thời gian?

Đã ba năm kể từ khi cô ấy có đứa bé.

Rồi nó đã chết,

nhưng đó là ba năm trước.

Cô ấy không khá hơn chút nào. Cô ấy chỉ đang trở nên tồi tệ hơn.

Anh có nghĩ cô ấy biết về chuyện chúng ta không?

Không.

Em hy vọng là không.