Fear the Walking Dead

"...((سابقًا في ((اخشوا الموتى السائرين"

ماذا نفعل يا أبي؟ - .نتدبر أمورنا، ننجو -

من هؤلاء؟

،نحن قريبون جدًّا من الوطن أتودّان مشاركتنا ركوبتنا؟

.نحتاج لشخصين إضافيين مثلكما

!مهلًا

!أنزل المسدس - !نفوقك عددًا، أنزل البندقية -

!حسبك - !لا -

!أطفئيها - !كلّا، لا يمكنني -

.العالم أجمع بوسعه رؤيتنا

.آسفة

!أرجوكم أدخلونا

.لا يمكننا إدخالكم، آسفون

ما مصير ابني؟ - .سنجد حلًّا -

،لا نملك من متاع الدنيا شيئًا .وأنتم تنعمون بهذه القلعة

.أعلم، أعلم - .حتّى أن لديكم كهرباء -

!نتوسّل إليكم - .ذلك كان خطأ -

.أجل، خطؤها - .إنها تعلم -

.إنّي في شدّة الأسف، آسفة

!(ترافيس)

"أيه إم سي) تقدِّم)"

"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 13: (( ميقات الموت

!اخرس، اخرس، اخرس

!لا أودّ الموت هنا، لا أودّ الموت - !أعطني فرصة للتفكير فحسب -

.سأموت - .هيهات يا صاح، لن نسمح بذلك -

ما قصدك يا صاح؟ ما عساك فاعل؟ .إنّي أنزف

.لعلّ الرصاصة أصابت شريانًا - .لو صحَّ ذلك، لما كان يتحدث الآن -

وما أدراك بحق السماء؟ .قلت إنّك معلّم

.كنت كذلك - ماذا درَّست؟ ماذا درَّس؟ -

.الأدب الإنجليزيّ

(الإدارة التعليميّة لمدارس (لوس أنجلوس .أخضعتني لدورة سنويًّا

أقوم بتدليك القلب للإنعاش .والإسعافات الأوليّة

،أعلم القليل، لا الكثير .أحتاج لفحص إصابته

الرصاصة اخترقت .جسده وخرجت، هذا جيد

وأنّى يكون ذلك جيدًا؟- .لأننا لن نضطر لإخراج المقذوف -

لذا اضغط على إصابته بيديك من .أعلى وأسفل بشمول وإحكام

.علينا إيقاف النزيف

.سأحاول تقطيب الجرح - بماذا؟ -

.بأيّما سأجده في هذا البيت

"ستكون كما يرام، انظر"

"ستكون كما يرام"

أأنت بخير يا صاح؟

.صديقي بوسعه تحمُّل الألم

عن أيّ ألم تتحدث؟ - .هذا مقصدي تحديدًا -

.أجل - .أجل -

.علينا أن نقلبه - ماذا؟ ألم ننتهِ؟ -

.كلّا، بقي جرح خروج المقذوف يا صاح - .ساعدني لقلبه -

حادثني يا صاح، بمَ تشعر؟

تتألّم حين نحرّكك، صحيح؟

،أودّك أن تنظّم تنفّسك .إليك ما سيحصل

.سأقطّبك، ولمّا ننتهي، لن أحرّكك - "اتفقنا" -

لن أحرّكك بعد الآن، اتّفقنا؟ - حتّامَ؟ -

.ريثما يتحسَّن - وهل سيتحسَّن؟ -

.أجل، أجل، سيتحسَّن

.حسنٌ

،)سارّة سواريز)، (بينيتو سواريز)" "(أنجيليكا سواريز)

.لا أعرف حتّى اسمك

...إنّك جدًّا

يا (جايمس)، ماذا تشتهي يا صاح؟ صدر أم جناح؟

.أيّ شيء عدا الفخذ يا صاح

كيف تشعر؟ - .كما يرام، أشعر بتحسن -

ما درجة ألمك؟

على مقياس من 1 إلى 10؟ - .ثلاثة تقريبًا -

ثلاثة؟ - .ربّما أربعة -

.أربعة درجة ممتازة باعتبار حالتك

البروتين سيساعد على الاندمال، أليس كذلك؟

.لن يضرّك

أنصت، سأعجز عن مساعدتك .إن أخفيت عني حقيقة حالتك

لذا إن تفاقمت حالتك مثقال ذرّة .فعليك إعلامي

.نَل قسطًا من الراحة

ألن تأكل من لحم الدجاج يا سيّد (ماناوا)؟

.كلّا، ينبغي أن نأكل البيض

.تعال يا (كريس)، علينا التحدُّث

.طبعًا

ما الموضوع؟ - .امسح وجهك أولًا -

لمَ؟ - .لأنّك مُغطى بالشحم -

وبمَ سيفرق ذلك؟

،)قتلتَ رجلًا اليوم يا (كريس .انظر لقبره

.أقلّه دع ذلك يؤثر على شهيتك

.أودّ معرفة ما يجري

فيمَ تفكّر؟ هل عقلك يفكّر أصلًا؟

أردى (جايمس)، أردى صديقي يا أبي، فماذا اُفترض أن أفعل؟

.ليس صديقك - .بلى، إنّه صديقي -

.هم أصدقائي - .هم همج -

إذًا أنا همجي، أهذا قصدك؟ - كريس)، أين ندم ضميرك بحق السماء؟) -

.هذه سنّة الحياة الآن، انظر حولك

ما عاد هناك خير أو شرّ .ولا صواب وخطأ

،بل نحن أو هم، قاتل أو مقتول .و(جايمس) واحد منّا

.تعرف أولئك الشباب منذ يومين

،فعلت ما تحتّم عليّ .آسف، لكنّي لستُ نادمًا

!ويلاه، يا إلهي

أتذكر أوّل بضعة أشهر لي في المدرسة المتوسطة؟

المدرسة المتوسطة؟ - كنت أختبئ في كلّ فسحة مدرسيّة -

لأن أفراد فريق كرة القدم اعتادوا السخرية منّي، أتذكر؟

وبمَ كنت تنصحني؟

نصحتك بمجاراتهم .ومحاولة الانسجام معهم

وما رأيك الآن؟ - النصيحة كانت المجاراة -

،أي التظاهر بأنك مثلهم .لا أن تنقلب واحدًا منهم

،لستَ تنسجم من هؤلاء الشباب .جميعنا نعلم ذلك

(لكن إنقاذك لـ (جايمس .اليوم كان جميلًا ضخمًا

أثبتَّ جدارتك، وطبعًا بوسعك .أن تتوّج بصنيعك بطلًا

لا أودّ الغدوّ بطلًا لأولئك الشباب .ولا بنبغي لك ذلك أيضًا

توخَّ الحذر في التعامل .مع هذا الوضع يا أبي

.نحتاجهم - .كلّا، لا نحتاجهم -

.أنا أحتاجهم

.آسف، آسف، إنها زوجتي

.افتحوا البوابة، افتحوا البوابة - .كلّا -

هل جُنَّت؟ - .إنه (ترافيس) الذي حدثتك عنه -

.إنه زوجي، زوجي

.إنّه زوجي - .سحقًا -

أين (كريس)؟ - .لستُ أدري -

أتود الاستحمام؟ - .كلّا -

.أأنت جائع؟ سأجلب لك بعض الحساء - .لا يا (مادي)، لا أحتاج شيئًا -

أين (نيك)؟ - .فرّ كشيمته دومًا -

ألديك فكرة عن مكانه؟ - .أظنّه في الشمال -

.(في (تيخوانا

.آسف - أين (كريس)؟ -

.لم تكُن بيدي حيلة

أينَه يا (تراف)؟

.استيقظوا، علينا الرحيل

ماذا يجري؟ - .حان يوم رحيلنا فحسب -

لمَ؟ - .نفد دجاجنا -

،تعيَّن أن نتغذّى على البيض .نصحتكم بذلك

،بصراحة يا حضرة المعلّم .أسلوب المعلّم خاصّتك عفى عليه الزمن

ماذا عن (جايمس)؟ - .كلّا، صحّتي تسمح بالرحيل -

أأنت موقن؟ - .أجل، قطعًا -

مفهوم، إذًا ما شعورك بالألم على مقياس من 1 إلى 10؟

.صفر يا صاح - .أجل، لقد تحسَّن -

.ليس مستعدًا - .أبي -

.أمهلناه للشفاء أسبوعًا فحسب

،لن يسافر بمكوك فضاء .سنستقل شاحنة

لأين؟ - .سان دييغو) كما خططنا) -

.(أميركا) يا حبيبي، (أميركا)

،سان دييغو) حُرقت، أخبرناكم بذلك) .ولا تكتنف أزيد من الموجود هنا

.أجل، هذا هراء - .كريس)، أخبرهم بما رأينا) -

.(لم نذهب لـ (سان دييغو - !بحق يسوع -

.لم نذهب لهناك ولم نرَ شيئًا - .لقد دُمّرت -

،)هذا ليس جدالًا يا (ترافيس .هذا ليس مطروحًا للجدال

سنوضّب الشاحنة ونغادر، وبوسعك .المجيء شريطة التوقف عن النواح

.علينا الرحيل - .تحديدًا -

.هيّا بنا لنذهب

.أجل، هيّا بنا لنذهب

،)إلياس سواريز)" "ميلاد 1961/2/12 - وفاة 2010"

.أبي، نحتاج مساعدة

أتذكر تاريخ اليوم؟

ماذا؟ - .التاريخ -

.كلّا

،لم أعُد أنتبه للتاريخ يا أبي فيمَ يهمّ ذلك؟

.إنّهم ينتظروننا - .قل لهم أن يمكثوا وينتظروا -

.أمسك ركنًا

نحن الأربعة سنحمله من الأربعة .أركان ونضعه في السيارة

.لنفعلها

أأنت بخير؟ - .أجل، بخير -

.كريس) وأنا سنركب بالوراء معه) - .رائع، سأختار الموسيقى -

.هيهات، هذا من اختيار السائق

.اسند على هذه

.(وداعا أيّتها (المكسيك

.هذا لا يبشر بالخير

.أوقف الشاحنة

،لا تجعلهما يتوقفان أرجوك .رجاءً لا تجعلهما يوقفان الشاحنة

!(براندون)

.(أوقف الشاحنة يا (براندون

.(هيّا يا (براندون

أوقف الشاحنة اللعنية .وإلّا مات صديقك

أتشعر بنبضه؟ - .أشعر بنبضه، لكنه ضعيف -

!اللعنة

لا يمكننا الاستمرار .بفعل ذلك، الانتظار

،كلّا، لا أستطيب ذلك .لكن علينا أخذ عبرة من اليوم

.لا أراه يتحسّن البتّة

.علينا الوصول لقرار حياله - إذًا ما رأيك؟ -

أجل، ما رأينا يا تُرى؟ - .لن تتفهم موقفنا -

ماذا دهاكم بحق السماء؟ .يفترض أنّكم أصدقاؤه

.توقف - .إنّه لن يتحسّن -

،سيتحسّن إن أعطيتموه فرصة .بحق يسوع، أمهلتموه أسبوعًا

،إنّه يناضل وعلينا مساعدته .أمهلوه وقتًا لتتجلّط دماؤه داخله

.هذا ما يفعلونه في المستشفيات - .لسنا في مستشفى -

،هذا المكان هو أفضل مأوى ممكن .انظروا حولكم وفكروا بالأمر

بوسعنا النجاة هنا .لمدة كافية ريثما يشفى

،نمكث هنا منذ أسبوع .المكان آمن ويخلو من المصابين

.(بحقّكم يا رفاق، بوسعكم إنقاذ (جايمس - .سيتفهّم قرارنا -

.كلّا، إنّه مرتعب حتّى الموت منكم

.بدأت أعي السبب

.أجهل ماذا أقول لك يا صاح

أبي، ماذا تفعل؟ - .ابتعدوا عنه فحسب -

.اهدأ يا صاح، لن يفعل به شيئًا

.لن تقتلوه - .ولن تقتلنا -

.لا تملك الجسارة لفعلها

ما هذا بحق السماء؟

لمَ تفعل هذا؟ - .أفعله لأجلك -

ما بال المسدس؟

.أصدقاؤك يودّون قتلك

.ويقولون إنّك ستتفهم قرارهم

لمَ برأيك وافقتُ على ركوب الشاحنة؟

لستُ أفهم، لم يودّون قتلك؟ لمَ لا يتركونك هنا فحسب؟