Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

Sub by ®VIU Memorials - KBS2

"Drama ini memenangkan kontes menulis naskah drama kesepuluh"

"'Finding a Shooting Star in the Middle of the Desert'"

"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"

"Episode 15"

Aku tidak berniat pergi

tanpa perlawanan seperti saat aku meninggalkan kantor ini.

Begini...

Penghuni Mawon-gu akan memutuskan itu.

Kamu cukup beruntung

sampai sejauh ini dengan banyaknya keluhan.

Itu bukan keberuntungan. Itu lebih seperti keajaiban.

Orang-orang di mana pun akan menghabisimu.

Jika mereka menghabisiku, aku akan menerimanya.

Karena ada sesuatu

yang harus kulakukan, dan hanya aku yang bisa.

Semua yang ingin kamu capai sebagai pimpinan

seperti mempertahankan nama Sarang-dong,

memindahkan tugu peringatan,

dan membeberkan laporan efek lingkungan...

Semua itu hebat.

Tapi tidak semua orang

tertarik pada tujuan baik.

Karena itulah

kamu terus gagal.

"Into the Ring"

Jadi, Wakil Goo Se Ra dari Mawon-gu

memang dipanggil oleh rakyat?

Begitu rupanya. Baiklah.

Itu aneh.

Untuk dipanggil oleh rakyat,

para penghuni pasti menandatangani petisinya.

Bagaimana bisa mereka mengumpulkan tanda tangan diam-diam?

Aku ragu mereka mengunjungi setiap rumah tangga dengan berjalan kaki

untuk mengumpulkan tanda tangan.

Kamu melihat apa yang terjadi saat dia digulingkan.

Para perwakilan...

Mereka bisa sangat teliti dalam mengatur seseorang.

Benar.

Kalian tidak tahu sejarah rakyat kita?

Sejak awal mula Dinasti Joseon selama 500 tahun,

- Minggir. - saat tidak hujan,

rakyat bahkan menggulingkan Raja.

Kita orang yang sangat demokratis, bukan?

Goo Se Ra?

Jika dia tidak becus bekerja, dia harus pergi!

- Baiklah. - Apa? Dia tidak mau pergi?

Lantas, kita harus memecatnya!

Goo Se Ra terus menggunakan Sarang-dong sebagai pengaruh

dan menghalangi proyek Smart One City.

Gadis ini, Goo Se Ra,

tidak tahu cara kerja pasar properti. Kalian tahu?

Dia masih memeras orang tuanya.

Tentu saja, dia tidak tahu apa-apa!

Tunggu.

Ayah.

"Komite Manajemen Pemilihan Pusat Mawon-gu"

"Komite Pemilihan, Komite Promosi"

"Formulir Persetujuan Pembatalan Publik untuk Wakil Goo Se Ra"

Karena para anggota Partai Konservatif Aeguk

memberinya posisi pimpinan,

kupikir memecatnya mungkin adil.

Aku tahu

bahwa sejak awal,

kamu memanfaatkannya untuk memecat mantan kepala.

Tapi mengambil pekerjaannya adalah hal yang berbeda.

Wakil Goo Se Ra tidak pantas diperlakukan seperti ini.

"Pimpinan Cho Maeng Duk"

Kenapa kamu memberitahuku?

Saat dia menjadi pimpinan,

kamu tidak ingat apa yang kamu katakan?

Goo Se Ra lebih dari memenuhi syarat

dan kamu akan memastikan itu benar.

Tapi

lihat hasilnya.

Aku yakin tugu peringatan mungkin membuatmu kesal.

Bukankah hanya ada satu alasan?

Entahlah.

Mencari alasannya sekarang tidak akan ada bedanya.

Untuk mendapatkan keinginanmu,

kamu harus menjual semua milikmu.

Dan begitulah aku bisa sampai sejauh ini.

Bisakah kamu melakukan hal yang sama?

"Wakil Goo yang tidak bertanggung jawab memakai uang pembayar pajak

untuk keperluan pribadi."

"Untuk keperluan pribadi"? Aku?

"Dia meminta bank lokal untuk mempekerjakan teman

yang membantu kampanyenya."

Aku meminta bank mempekerjakannya?

Kamu tahu ini semua tidak masuk akal.

"Dia hanya berdiri di samping ibunya saat dia berpartisipasi

dalam aktivitas tidak pantas."

Ibuku?

Ayolah, Ibu.

Kamu berada di posisi yang sulit.

Aku sudah menduganya.

Seharusnya kamu memberitahuku.

Cobalah mencari jalan keluar dari ini.

Pertama, bisa tinggalkan ruanganku?

Kurasa kita harus menjaga jarak mulai sekarang.

"Ibu Wakil Goo bekerja sebagai direktur pemasaran"

Jika kamu punya alasan, biarkan aku mendengarnya.

Direktur pemasaran?

Itu pekerjaan paruh waktu.

Siapa yang mempekerjakan pegawai paruh waktu untuk posisi direktur?

Kamu bilang ingin memberi kesan baik atas nama Se Ra,

tapi kamu menghadiri pertemuan di mana-mana.

Aku tahu kamu akan menyebabkan masalah seperti ini!

Membuat kesan yang bagus? Kenapa?

Ibu juga ingin kamu terpilih di pemilihan berikutnya.

Ibu juga harus membayar 50.000 dolar.

Itu sangat bodoh!

50.000 dolar?

50.000 dolar?

- Astaga. - Sial.

Bagaimana dengan 50.000 dolar?

Kenapa dia berutang 50.000 dolar?

Se Ra, kamu melakukan ini?

Tidak. Aku bahkan tidak melihat uang itu.

Sayang.

Kamu tidak perlu bersikap negatif soal ini

karena Se Ra mencalonkan diri untuk membayar kembali

50.000 dolar.

Di satu sisi,

kita bisa mengubah nasib buruk menjadi hal baik.

Se Ra mencalonkan diri agar bisa mengembalikan uang

yang kamu pinjam?

Kamu penyebab upaya konyol Se Ra

menjadi seorang politikus?

Sial!

- Tidak. - Tidak.

- Ayah. - Sayang.

Ayah!

Jangan mati. Kamu tidak boleh mati. Bukan aku!

Ayah, bernapas. Ayah, tarik napas.

Aku tidak bisa hidup sendirian.

- Sayang. - Bernapas.

Sayang. Sayang!

Untuk mendapatkan keinginanmu,

kamu harus menjual semua milikmu.

Dan begitulah aku bisa sampai sejauh ini.

Bisakah kamu melakukan hal yang sama?

Halo, Pak. Ini Seo Gong Myung.

Maaf meneleponmu semalam ini.

Aku meneleponmu untuk membahas Wakil Goo Se Ra.

Mengenai pilihanmu untuk memecat Wakil Goo

dan permintaanmu untuk menyelidiki mantan kepala,

aku membuat komentar kasar.

Maafkan aku.

Astaga, tidak. Kamu tidak salah.

Saat Wakil Goo diberhentikan sebagai pimpinan,

pilihanku tidak dihitung.

Aku melanjutkan dengan materi

yang kuterima untuk melaporkan mantan kepala.

Jika dia memberikannya kepadaku,

dia akan memberikannya kepadaku secara langsung.

Seperti katamu,

aku mungkin telah memanfaatkan Wakil Goo

dengan alasan bahwa aku memberinya kesempatan.

Itu alasan lain aku tidak ingin

Wakil Goo diberhentikan dari jabatannya.

Aku butuh bantuanmu

dari dan di luar majelis distrik.

Aku senang bisa bergabung denganmu.

Terima kasih.

Tetaplah pada satu hal.

Jika kamu marah, jangan mengunjungiku.

Jika kamu di sini, jangan cemberut.

Kamu tidak berhak mengendalikan ekspresi wajahku.

Kamu tidak mendengarkanku lagi.

Kamu menandatangani formulirnya begitu Wakil Cho

mengunjungimu.

Apa yang dia berikan kepadamu untuk menandatangani formulir persetujuan?

Dia mengatakan tugu peringatan tidak punya tempat tujuan?

Atau dia memohon kepadamu untuk menandatangani formulir

karena kamu yang terakhir?

Dia bilang kami sepemikiran

meskipun tidak terlihat seperti itu.

Lalu, kenapa kamu...

Saat seseorang mengajukan diri untuk menjaganya,

aku harus bersyukur dan menandatangani formulirnya.

Hidupku sudah tidak lama lagi.

Kenapa kamu terus mengatakan itu?

Kamu lincah saat mencoba memukulku hari itu.

Kamu masih bisa lolos.

Di mana tasmu? Ini dia.

Bagaimana dengan tasku?

Apa yang kamu cari?

"Jika Park Jeong Rae dalam bahaya, tolong hubungi Goo Se Ra"

Kamu bisa kehilangan ponselmu.

Apa gunanya kartu nama?

Kamu hampir kehilangan posisimu.

Siapa yang memberitahumu?

Orang bernama Cho yang datang ke rumah sakit.

"Wakil Goo sudah sering menimbulkan keresahan,

dan orang-orang sangat membencinya."

Jangan sampai kamu dipecat. Bertahanlah.

Tetaplah menjadi perwakilan distrik sampai akhir.

Tentu saja.

Aku akan bekerja sampai kontrakku habis.