Mike & Molly

(مرحباً, اسمي (مايك أنا أكول

(مرحباً (مايك

لقد حظيت بأسبوع جيد و فقدت رطلين إضافيين

و كل ذلك قبل أن أقص شعري و أنظِّف أسناني

و أزيل الغبار المتكتل في سُرّتي

لنسميها إذاً الزوج الثلاثي

مقصدي هو , الشخص زائد الوزن يفقده بصعوبة

هذا لا يعني أنني وصلت لنهاية النفق بعد

في الواقع, أنا أنظر إلى ما يمكنه أن يكون

أكبر تحدِّي للطعام في العام

لأيٍّ من عشاق الرياضة في شيكاغو

أنا أتحدّث عن اليوم الافتتاحي في (في ملعب (ريجلي *ملعب بيسبول في شيكاغو*

حسناً - جعّة باردة -

نقانق حارة, فول سوداني مملح

...هذه الأكواب الصغيرة من مثلجات الشيكولاتة

تعرفون... التي تؤكل بملعقة خشبية صغيرة

ولا تزال تلعق النكهة من الملعقة الخشبية

بينما تطلب واحدة أخرى

لكن هذا العام أنا ملتزم بحميتي الغذائية

سأقيم معسكر لعدم الأكل

حينما أقف أثناء الشوط السابع

لن يكون ثمّة فتات , قشر فول سوداني أو أوراق حلوى

تسقط من على قميصي الصوفي

الأمر كله حول الإنضباط

سأبقي عيناي على الكرة

بعيداً عن البائع

و أصلي للرب ألا يكون في المباراة وقت إضافي

سأفعل ذلك هذا العام ...و لكن الأكثر أهمية

فريق الكابز سيربح هذا العام

أنا أخطط لإتباع الحمية الغذائية طوال مباريات الموسم حتى نصل للمسابقة العالمية

و الآن, من معي ؟

, (كابز)

, (كابز),(كابز), (كابز)

لأول مرّة في حياتي

أرى الحـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــب

يا رجل, أنا أتطلع لهذه المباراة

و هذا العام, حصلت على نظارة شمس زرقاء جديدة

لذلك لن أخسر أي كرة تخرج من الملعب بسبب الشمس

أنت لم تخسر تلك الكرة بسبب الشمس

لقد خسرت هذه الكرة بسبب فتاة في السادسة من العمر

لقد عضتني

موسم بيسبول مرة أخرى

تعرفان, لدينا شيء مشابه لذلك في بلدي

لا مزاح - أجل -

يقف شخص في الملعب حاملاً عصا كبيرة

و شخص آخر يلقي عليه حجر

ثم الرجل ذو العصا

يطارد الرجل الذي ألقى الحجر

و تسمي هذا بيسبول؟

لا إنها تُدعى ابقوا بعيداً عن الماعز الخاص بي

أيها الأوغاد رماة الحجارة

مشابهة لرياضتكم , فيما عدا أنه بدلاً من النقانق و الجعّة

لدينا جفاف و مجاعة

(هيا يا (كابيز

كارل), ما رأيك بأن )

أطلب من (مولي) بأن تأتي إلى المباراة معنا؟ - بالتأكيد -

و لماذا لا أطلب من جدتي أن تأتي أيضاً؟

الأفضل من ذلك أن نترك المباراة

و يمكننا جميعاً أن نصنع لحاف و ننسجه لبعضنا البعض

ببساطة لا أعتقد بأن هذه الفكرة ستفي بالغرض

حسناً, أنا فقط أقول اليوم الإفتتاحي من عاداتانا

و بالإضافة إلى ذلك لدينا فقط تذكرتان

أجل, و لكن يمكنني أن أبادل هاتين التذكرتين بثلاثة في الدرجة العلوية

ماذا؟ لقد وقفت في طابور طوال الليل لأحصل على هذا المستوى من التذاكر

لقد كان عليّ أن أتبول في القارورة حافظة الحرارة خاصتي

و لكن (مولي) عشيقتي

و يجب أن أشركها في كل شيء أفعله

لأن الخبرات المشتركة و اللحظات القابلة للذكرى

هي ما تقرب الزوجين معاً

أنت تقرأ مجلاتها الآن, أليس كذلك؟

لا أستطيع إنها تتركهم في المرحاض

و قسم الرياضة only gets me halfway home.

انظر, لا يوجد خطأ في كونكم يا رفاق

تفعلون أشياءاً بعيداً عن بعضكم البعض

أجل, و لكن أليست تلك من العلامات العشرة التي تدل على أن رجلك يخونك؟

يا صاح, حقيقةً, عليك أن تقرأ أقل

و تدفع أقوى

هنا حيث ذهبت مجلّتي

أجل, لقد أردت أن أنهي المقال

الذي يتحدّث عن إيجاد ال(جي سبوت) للأنثى

عليّ أن اكون صريح يبدو كعمل رجلين

أجل, أو عمل امرأة واحدة

سأعمل نصف يوم فقط بالغد

كنت أفكر أنه بإمكاننا إحضار غذاء

(لا أستطيع, فأنا ذاهب إلى المباراة مع (كارل

ستذهبون يا رفاق إلى يوم الإفتتاح؟

هذا رائع

أجل, لم أكن أحاول أن أستبعدكِ من أي شيء

(إنها فقط طقوس سنوية أقوم بها مع (كارل

أفهم ذلك, إنه شيء ذكوري

بالضبط, إنه مثل إطلاق اللحية أو التبول واقفاً

ربما لا يكون عادلاً و لكنني لستُ من وضع القواعد

في الحقيقة, أنا مرتاحة لأني مستبعدة

من هذين الشيئين

بالإضافة إلى أنها لعبة البيسبول

ربما تملين بشدة

لا, فأنا أحب البيسبول

اعتدت الذهاب إلى المباريات طوال الوقت مع أبي

كنا نركب القطار المرتفع إلى ملعب البيسبول

و كنت أجلس في حضنه و أحتفظ ببطاقة التسجيل

بعضٌ من أفضل ذكرياتي له هي مباريات البيسبول تلك

حقاً؟ أجل

كانت هذه أوقاتنا المميزة معاً

فقط أنا و أبي

أتعرف, أنا لم أذهب إلى أي مباراة منذ وفاته

تمزحين - لا -

لذلك أنا أفهم تماماً

كم يعني هذا التقليد لكم يا رفاق

تصبح على خير يا عزيزي

أحلام سعيدة

(الآن يا (مايكل

تأكد من أن تقوم بإطراء مفرط لقفاز (كارل) الجديد الخاص بالبيسبول

لقد كان يتدرب بهذا الشيء طوال الشهر

أعدكِ بأن أندهش لرؤيته

أنا فقط سعيدة لرؤية الفتى

يدهن شيء آخر بالزيت غير نفسه

ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكِّر؟

التدريب لن يبدأ إلا بعد 45 دقيقة

أنا فقط متحمِّس للذهاب إلى الملعب

أبتهج مع فريقي المفضّل مع أفضل أصدقائي

يجب أن نتوقف قليلاً في طريقنا

أية توقف؟ - ليس بالأمر الهام - أهذا هو القفاز الجديد؟

لقد دعوت (مولي) لتأتي معنا أليس كذلك؟

يا للهــــــــــــول

علمت أنكّ ستضعف

لقد اضطُرِرتُ لذلك لقد اعتادت أن تذهب للمباريات

مع والدها المتوفَّى كانوا يركبون القطار

....كانوا يجلسون في حضن بعضهم البعض

لا أعرف, عليك أن تسمعها و هي تحكي

و بسبب ذلك علي الجلوس في الدرجة العلوية؟

أنا لم أقتل الرجل لماذا عليّ أن أُعاقَب؟

أنا سأجلس في الدرجة العلوية و أنتما يمكنكنا الجلوس في الأمام

فهمت لك أن تستمتع بالمباراة

بينما علي أنا أن أسلِّي صديقتك

حسناً, فلتجلس أنت في الدرجة العلوية

و هذا بالضبط ما كنت تريده

يا فتى, توقف عن اللف و الدوران

أنت تتحدّث عن مباراة بيسبول

تتصرف و كأن (مايكل) دعاك لحفلة رقص

حسناً, لقد طلب منِّي أولاً أن أذهب معه

أفي هذا عجب أنّ كل من في الكنيسة

يذكرونك في صلواتهم الخاصة؟

انظر, سنتناوب الجلوس في الدرجة العلوية

أعدكّ أنني لن أسمح لها بأن تفسِد يومنا

حسناً, يمكنها المجيء

و لكنني لستُ الدخيل

هي الدخيلة

فهمت ذلك, نحن الدراجة البخارية

و هي العرية الجانبية - لا -

نحن الشاحنة و هي الزلاجة

التي نجرّها خلفنا

هذه الشاحنة فقدت 3 أرطال الأسبوع الماضي

حسناً, لقد أخبرتكَ بالفعل كم بدوت جيداً

إنه فقط من اللطيف سماعها مرة كل فترة

يا إلهي العزيز

(ربما ينتقل الإثنان إلى (لاس فيغاس

و يحصلا على اثنين من النمور البيضاء و يبدءا بعمل عرض سحري

انظري ماذا وجدت

يا إلهي

قبعة والدي القديمة

رائحتها كأنها هو

الفيتالس و مزيل العرق

بالتأكيد أحب أبي مزيل العرق, أليس كذلك يا يا أمي

هذا يا فتيات كل ما أعطيتنه...في عيد الميلاد

و عيد ميلاده و عيد الأب

كان يضع منه بغزارة

حتى لا يتراكم عنده

أجل فلدي ذكرى غريبة له أنه يستعمل هذه الأشياء

ليشغِّل الشواية

تشغيل الشوَّاية

إزالة الطلاء من على يديه

....قتل النمل

يا إلهي

إذا كنتِ عالية الصدر قليلاً

لأصبحتِ تشبهين أبي تماماً

يا للهول, لقد كان يحب أخذكِ إلى المباريات

فقد كنتِ فتاته الغلامية

أتذكّر أنه بمجرد أن نصل إلى الملعب

كان يطلب الجعّة الخاصة به

و يعطيني رشقة صغيرة من رغوتها

حسناً, لقد كان عادةً يشرب 4 أو 5

قبل حتى أن تغادري المنزل

لهذا السبب كان عليكم ركوب القطار

سيكون الأمر غريباً, أتعرفين؟

لم أذهب من قبل إلى مباراة بدونه

لا تقلقي

سيكون معكِ بروحه

أعلم أنه بالأعلى هناك

ينظر إلينا

الأمر يبدو كما كان معتاد أن يأخذ

الكرسي النقال إلى السطح بالأعلى

مع الجعّة المثلّجة

...أجل

ماعدا أنه بدون أن يشتكي الجيران

لأمه يرمي الحجارة على السيارات

أو يتبول في ماسورة صرف مياه الأمطار

كارل), سأكون سعيدة ) لو جلست أنا بالخلف

إن كنت تريد الجلوس بالأمام

لا, أنا بخير

لم نخيّم الليلة السابقة على هذين المقعدين