The Vanishing (Spoorloos) (Spoorloos)

DESAPARECIDA

- ¡Renacuajo! - ¡Reno!

Animales con la "C".

¡Cuervo!

¡Cocodrilo!

¡Camaleón!

¡Cucaracha!

¡Crockrock!

¿Crockrock?

- Dos "C". Yo empiezo. - ¡Yo empiezo!

Salgamos de la autopista...

veamos algo de color local.

Sólo si conduces tú.

¿Qué haces?

Sólo estoy mirando al medidor de gasolina.

Mírate en el espejo.

Si te sientas detrás del volante, verás mejor el medidor.

¡Mira!

Hay un árbol.

Un árbol.

¡Increíble! Otro árbol.

Pélame una naranja.

Bueno, basta de tu "color local".

Mi pesadilla. La volví a tener anoche.

En la que estás dentro de un huevo dorado y no puedes salir...

y flotas en el espacio eternamente, en solitario.

Sí, la soledad es insoportable.

No. Esta vez había otro huevo dorado volando por el espacio.

Y si llegáramos a chocar, todo se terminaría.

Rex, ¿qué es eso?

- Gasolina. - ¡No, no, no!

Cálmate. Sé que es culpa mía.

Esto es muy peligroso.

- Relájate. - ¿Está encendido el piloto?

No hay piloto en este coche.

¿Ves lo que pasa cuando no me escuchas?

¡Que no cunda el pánico, maldita sea!

Lo que nos ha traído aquí no importa. Sólo tenemos que salir.

- Y si te pones histérica... - ¡No estoy histérica!

Estoy asustada.

El huevo dorado...

No es momento para hablar de sueños.

Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!

Nadie nos verá. Nos van a atropellar.

¡La linterna! Compré una.

- ¿Qué linterna? - Metí una en el equipaje.

¡Jesús! ¡Nos va a pasar un coche por encima en cualquier momento!

He de encontrar la linterna.

¡Vamos, por el amor de Dios!

¡No me toques! Vete tú.

Saskia, no encontrarás la linterna en medio de este desorden.

Me marcho.

¡Rex, espera! ¡La encontraré!

¡Rex, no me dejes aquí sola!

¡No puedes dejarme aquí sola!

¡Rex, espera!

Por allí.

Sólo has de ser mejor que tu oponente...

- Buenos días, señor. ¿Qué va a ser? - Llénelo, por favor. Y esto también.

Si quieres, nos volvemos a Ámsterdam.

Siento lo de antes.

No sabía qué hacer.

Aún así, no debí haberte dejado sola.

- También tengo gasolina en el bidón. - ¿Qué?

La lata de 20 litros.

Te quiero.

En el túnel...

cuando me llamabas, sentí que te amaba más que nunca.

Yo te odiaba.

Vamos a pasar unas fabulosas vacaciones...

juntos en mi casita.

Bien, ¿a qué estamos esperando?

Tengo que ir al servicio primero.

Vale, te esperaré por allí.

Y aquí viene el pelotón con Delgado, Bernaudeau...

e Hinault al frente...

Aquí tiene. 300 francos, por favor.

- Tenga. - Gracias.

Muévase, por favor.

¡Rex, cógelo!

¿Un frisbee por 13.50 francos? ¿Para qué?

Llevas conduciendo todo el tiempo. Es bueno para la rigidez.

De la chica a la que le encantan las rosas. ¡Especialmente en grupos de ocho!

- Pero yo no fumo. - ¡Puedes darme lumbre!

¿Qué he hecho?

¿Puedo ir de vacaciones?

Dos condiciones.

¿Y son...?

Que yo conduzco hasta Bois Vieux.

¿Le darías un llavero así de feo a una encantadora dama como yo?

Sí, sí, sí. ¿Y la segunda condición?

Contar árboles.

5... 6... 7... 8...

Fignon está subiendo con un estilo muy fluido...

Fignon, sí, Fignon está cazando a Herrera y Dietzen.

Está flanqueado por Hinault. Fignon está subiendo muy fácilmente...

y nosotros estamos allí con él.

Han dejado atrás a Hinault...

Ahora está pagando todos los constantes ataques en la subida.

Fignon... eh, Fignon... perdón...

domina la situación con absoluta confianza...

Hinault ha ganado distancia... Se me traban las palabras...

Se ha puesto de líder... ¡Fantástico!

Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen... en la cola, Millar.

Hinault está sufriendo, pero su campeonato de Bretaña...

le sigue insuflando vida.

Es un juego sin dominador.

Un importante capítulo en la historia del Tour...

se está desplegando ante nuestro ojos.

Yo, yo, Rex Hofman...

Yo, Rex Hofman...

juro que la maravillosa...

juro que la maravillosa...

exquisita y dulce...

exquisita y...

casi siempre dulce...

la siempre dulce Saskia Wagter...

la siempre dulce Saskia Wagter...

nunca será abandonada por mí.

Nunca será abandonada por mí.

Me las guardaré. Para acostumbrarme a ellas.

Deja de exagerar.

Pillemos algo de beber, y luego conduciré hasta Bois Vieux.

¿Quieres que vaya a comprar algo?

No, me toca a mí.

- ¿Quieres una cerveza? - Suena bien. ¿Tienes dinero?

Vuelvo a exagerar. ¿Quien podría tener que acostumbrarse a unas llaves de coche?

- Que tengan un buen viaje, chicos. - Gracias. Igualmente.

Gracias.

Adiós.

COCHE ACOSTUMBRÁNDOSE A SASKIA

Hinault está sufriendo de verdad. Ha sido adelantado por Herrera...

que ha finalizado esta última ascensión en cabeza...

y por Fignon, que lleva camino de ganar...

el jersey amarillo del Tour 1984...

Fignon, que acaba de ponerse a la altura de Hinault...

¡acaba de adelantarle en el esfuerzo final!

SASKIA, VOY A BUSCARTE. ESPERA EN EL COCHE.

- ¡Saskia! - ¡Quítese del medio!

- Busco a mi esposa. - No puede quedarse aquí.

Señor, este no es el servicio de caballeros.

¡Saskia!

- No encuentro a mi esposa. - Este no es el servicio de señoras.

Señor, a los clientes no se les permite pasar aquí.

Señorita. Perdone. ¿Señorita?

Busco a mi esposa.

Vino a comprar una cerveza y una Coca-Cola.

Tiene el pelo rojizo con pequeños...

Lleva vaqueros blancos y un jersey amarillo.

Fignon tiene el jersey amarillo.

Quiere decir un top amarillo.

Sí, con hilo dorado.

Espere, tengo una foto.

Aquí tiene.

- Sí, la he visto. - ¿Cuándo?

Hace... una media hora.

Estaba al lado de la máquina de café.

¿La máquina de café? Pero...

ella quería algo frío.

Estaba al lado de la máquina de café y se acercó a pedir cambio.

Pero, ¿estaba sola o hablando con alguien?

¿Sabe usted cuanta gente viene aquí al día? 10.000.

Y son todos forasteros.

Perdone, ¿ha visto a esta mujer?

Sí, la vi marcharse con un hombre hace unos minutos.

- ¿Minutos? - Hace unos 15 minutos.

Su chica salía de la tienda con una bebida en cada mano.

Una Coca-Cola y una cerveza.

¿Estaba sola o con alguien?

Sola... creo... no lo sé.

- ¿Y después? - Luego hice un cambio de aceite...

Pero, ¿dónde la vio por última vez?

En aquella puerta, por allí.

Si estaba aquí con las latas, es que volvía de camino.

Así que debe haberme visto.

Lo que significa que yo a ella también.

¡La Polaroid!

¡Mire! Aquí está.

Aquí, el puntito rojo.

¿Lo ve? Es ella. No puede ser nadie más.

Y hay alguien allí, a su lado.

Tenemos que encontrarle.

Un ciclista no es sólo un par de piernas...

Tiene una cabeza... Tienes que ser capaz de pensar...

¡Las bicicletas!

Sí, el tal Jean-Paul Brouchon dice: es un duelo entre dos hombres...

¡Papá!

Estamos tentados de decir que, al final de esta 17ª etapa del Tour...

Sr. Hofman, créame, Le estoy tomando en serio.

Usted sabe muy bien que no se peleó con su esposa...

pero, ¿cómo espera que la policía lo sepa?

Ha desaparecido, ¿vale?

Sólo han pasado unas horas desde que su esposa se marchó.

Para ellos, es sólo una riña doméstica.

Imagine si tuvieran que investigar cada vez que pasa esto...

Si no ha vuelto para las 8:00 de mañana...

puede hacer que abran un caso.

Mañana por la mañana es demasiado tarde.

¡Tenemos que hacer algo ahora!

Podría haber sido raptada.