Homeland

A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou

uma série de ataques contra instalações terroristas.

O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.

Admitiu atos de terrorismo

na África, Europa, Oriente médio.

Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.

A caça implacável ao terrorismo.

Não faremos distinção.

O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.

Isto foi um ato de terrorismo.

Foi um ato desprezível e covarde.

A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.

Até alguma coisa chocá-los.

Apenas quero evitar um novo ataque.

Aquele avião bateu no World Trade Center.

Milhares de pessoas correndo.

Devemos... e continuaremos vigilantes...

Que merda está fazendo?

Deus!

Já perdi algo antes.

Não vou... Não deixarei acontecer novamente.

Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.

Todos não são eu.

Anteriormente em Homeland...

- Recebi a mensagem. - A CIA está quase descobrindo

sobre nosso amigo em Gettysburg.

O alfaiate?

Precisa ir agora e levá-lo a um esconderijo.

Esta noite, farei um discurso para veteranos feridos.

Se for agora, dá tempo de ir e voltar.

Acha que se me pegassem eu falaria?

Não vão te pegar agora.

Desculpe. Cheguei tarde?

Carrie, não pode estar aqui.

O que foi, David? Começou o debrífim sem mim?

Carrie, não veio esperando ser readmitida, não é?

Ele ainda está livre, David. Deixamos que escapasse.

- Temos que fazer tudo... - Não é mais... seu trabalho.

Onde você está? Tenho ligado, está atrasado.

Brody...

Sim, estou aqui.

- O que foi isso? - O que foi o que?

- Vamos lá! - Brody...

Você está estragando tudo.

Brody... Brody, Brody.

Onde diabos você estava?

- Ou conta o que há... - Não há nada.

Ou sugiro que repense sobre nosso casamento.

É uma das evidências que você pegou em Beirute,

Estes e equipe ainda não viram.

Merece ser a primeira a ver.

Meu nome é Nicholas Brody.

Dirão que virei terrorista.

- Meu ato nesse dia... - Eu estava certa.

Você estava certa.

IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)

Legendas: Adenilson, Loli, Aphonsekun, Bridget, Nandus,

DedaGlima, Fe_Fratta, Mastther, Smarcon, OmiMau!

Twitter: @IdiotasI

Episódio S02E04 New Car Smell.

Eu sou seu pai.

Não me obrigue a matá-lo.

- Seu pai está em casa? - Kenny! Kenny!

Ele ficará aqui durante a semana.

Kenny, este é o Saul.

Gostei dele.

- Algo acontecendo? - Sim.

- Irã? - Tem a ver.

Bom, entre.

Então...?

Um homem-bomba quase matou o Vice-Presidente Walden.

- Jesus! Quando? - Quando Gaines foi morta.

Lembra dele no bunker , junto com seu pessoal?

Claro, eu era um deles.

Um outro usava um colete suicida.

Ele gravou isso.

Meu nome é Nicholas Brody.

Sou Sargento do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.

Tenho esposa e dois filhos, os quais amo.

Quando assistirem isso,

já terão lido muito a meu respeito.

Sobre o que fiz.

Por isso quis me explicar.

Para que saibam a verdade.

Por que Brody não foi em frente com isso?

Isso eu não sei.

O que fazemos agora?

Bom, podemos prendê-lo, e acabar com isso.

Ou...?

Ou deixamos do jeito que está.

Em que isso nos beneficiaria?

Em retaliação a Israel, o Irã planeja atacar os EUA.

- Eles já anunciaram isso. - Certo.

Nazir é o mandante do plano. Por isso a reunião em Beirute.

Acha que Brody está envolvido?

Ele estava da última vez.

A gravação mostra o quanto ele é devoto de Nazir.

Sim, ele é.

Então, quer seguir Brody.

Ver se descobrimos o que planejam.

Quando, onde e que tipo de ataque.

- O que direi ao Walden? - Nada.

Saul, o cara é íntimo de um jihadista.

Precisamos que ele continue a fazer seu trabalho. Nada muda.

- Não posso fazer isso. - Deixamos como está.

Se Walden, do nada, pôr Brody de escanteio,

os inimigos saberão que há algo errado.

Se enganá-lo, ele me demitirá em cinco segundos.

Se disser que seu pupilo planejou sua morte,

e você deixou escapar,

te demitirá em três segundos.

Estou ferrado de qualquer jeito, estou acabado.

Não se impedir um ataque contra os EUA.

Então será um herói.

Bem... O que quer fazer?

Algo fora de Langley...

monitoramento, homens de confiança.

- Pessoal de fora? - E total sigilo.

Ninguém da CIA sabe, somente nós dois.

- E Carrie. - E Carrie.

Tudo bem. Mas estou enviando um homem.

- Ele vai liderar. - Por quê?

Porque estou te enviando um homem.

Tudo bem.

Jesus.

Ela previu isso.

Sim.

Café e um pedido de desculpas?

Ficarei com o café.

Não sei mais o que dizer, mas sinto muito, Jess.

Pode explicar.

Pode me dizer o que está acontecendo, e como mudará.

Pode confiar em mim, nisso?

Quero te dizer, mas não posso.

Não.

Não confio mais em você.

- Isso dói. - É a verdade.

Vou melhorar.

É bem simples, Brody.

Não posso viver desse jeito.

Não vou.

Então, se não tiver algo real,

para me dizer agora,

algo verdadeiro...

...deve fazer as malas.

Então seu pai está de castigo?

Tem 200 pessoas te esperando, e você não aparece.

Sim, tem que ser punido.

Onde acha que ele estava?

Não tenho ideia.

Quer ficar chapada?

Não pode haver só isso para fazer.

O que quer dizer com isso?

Não sei, Xander.

- Eu... apenas... - Dana!

Não ajudaria.

Papai está pronto para ir.

- Ei, Xander. - E aí, cara.

Te vejo mais tarde, eu acho.

Bem, isso é um bom sinal.

Sua mãe quer um tempo sozinha.

Sim, não posso culpá-la. Você a envergonhou.

- Péssimo. - Eu não queria.

A propósito, seu carro está cheirando a cigarro.

- Dei uma carona para alguém. - Certo.

Oh, Deus.

Rápido. Quem escreveu a declaração da independência?

- Thomas Jefferson. - Acertou.

E para um crédito extra,

quantos filhos ele tinha com Sally Hemings?

Qual seu problema?

Meu pai é um mentiroso; minha mãe é uma caipira.

Sabia que tínhamos algo em comum.

Bem, bem, bem...

Carrie Mathison estava certa sobre a ameaça ruiva.

Levou apenas um ano para acreditarem em mim.

Acreditei em você, desde o início.

Obrigada, Max.

Claro, ninguém nunca me perguntou.

Tudo bem, vamos trabalhar.

Delícia de hardware.

Sim, a CIA tem o melhor.

Quem são esses caras?

Os mesmos que assistiram Brody por mais de 300 horas.

- Quem é você? - O cara no comando.

- É isso mesmo? - Sim, é.

E não gosto de surpresas.

Bem, também não sou louca por elas.

Louca? Palavra interessante.

Peter Quinn.

- Carrie. - Mathison.

- Sim, eu sei. - Gosto do seu trabalho.

Peter Quinn de onde?

Do mesmo lugar que você.

- Oficial? - Analista.

Estes o trouxe.

Bem, vamos falar de trabalho.

Quantos anos?

Seis em Langley, quatro no setor da Venezuela.

- Os Cartéis? - Por aí.